Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den frie bevægelighed for personer i EU er fast forankret og tillader enhver EU-borger at vælge sit opholdssted i et hvilket som helst land i Unionen, at lade sig optage i de relevante registre og — hvis vedkommende ønsker det — købe en privatbil, der er indregistreret i den medlemsstat, som han har valgt at slå sig ned i.
German[de]
In der EU ist die Freizügigkeit für Personen garantiert, und jeder Bürger der EU kann seinen Wohnsitz in jedem EU-Land frei wählen, sich dort anmelden, und, wenn er dies wünscht, ein Privatfahrzeug mit einem Kennzeichen desjenigen Mitgliedstaats erwerben, in dem er seinen Wohnsitz ausgewählt hat.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ είναι κατοχυρωμένη και επιτρέπει σε οποιονδήποτε κοινοτικό υπήκοο να επιλέξει έναν τόπο διαμονής σε οποιαδήποτε χώρα της Ένωσης, να εγγραφεί στους σχετικούς καταλόγους και να αγοράσει — αν το επιθυμεί — ιδιωτικής χρήσεως (LX.) αυτοκίνητο με αριθμούς κυκλοφορίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει επιλέξει να διαμένει.
English[en]
Freedom of movement of persons in the European Union is guaranteed, and any Community national may elect to reside in any EU country, register his name on the relevant lists and — if he so wishes — purchase a private vehicle fitted with numberplates from the Member State in which he has opted to reside.
Spanish[es]
La legislación comunitaria contempla la libre circulación de personas dentro de su territorio y permite a todo ciudadano comunitario elegir su lugar de residencia en cualquier país de la Unión, inscribirse en los registros correspondientes, adquirir —si lo desea— un coche y matricularlo en el Estado miembro en el que ha elegido residir.
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa on täysin vahvistettu ja sallii kaikkien yhteisön kansalaisten valita asuinpaikan mistä tahansa unionin jäsenvaltiosta, kirjoittautua asianmukaisiin rekistereihin ja ostaa — halutessaan — yksityisauton, joka on varastettu sen jäsenvaltion rekisterikilvillä, johon kyseinen kansalainen on päättänyt asettua asumaan.
French[fr]
La liberté de circulation des personnes est consacrée dans l'Union européenne et permet à tout ressortissant de la Communauté de choisir un lieu de résidence dans n'importe quel État membre de l'Union, de s'inscrire sur les listes pertinentes et d'acheter, s'il le désire, une voiture particulière immatriculée dans l'État membre dans lequel il a choisi de résider.
Italian[it]
Nell'ambito dell'Unione europea è sancita la libera circolazione delle persone, diritto, questo, che consente a qualsiasi cittadino comunitario di scegliere come proprio luogo di residenza un paese dell'Unione, iscriversi pertanto nei rispettivi registri e acquistare — se lo desidera — un autoveicolo ad uso privato recante targa di circolazione dello Stato membro di residenza.
Dutch[nl]
Het vrij verkeer van personen in de EU is een verworven goed en op grond daarvan kan eender welke communautaire onderdaan een verblijfplaats kiezen in eender welk land van de Unie, zich inschrijven in de desbetreffende registers en, indien hij dat wil, een privéwagen kopen met de nummerborden van de lidstaat waar hij zijn verblijfplaats heeft gekozen.
Portuguese[pt]
A liberdade de circulação de pessoas na UE está consagrada e permite a qualquer cidadão comunitário escolher o seu local de residência em qualquer país da União, inscrever-se nas respectivas listas e adquirir, se o desejar, um automóvel privado matriculado no Estado-Membro onde tenha escolhido residir.
Swedish[sv]
Den fria rörligheten för personer är en grundmurad rättighet och ger alla gemenskapsmedborgare rätt att välja uppehållsort i vilket EU-land som helst, att upptas i olika relevanta register och — om så önskas — köpa sig en personbil som registreras i det land i vilket man väljer att vistas.