Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Generelt set har Rumænien gennemgået en fuldstændig forandring fra et land, der i 1990 var mørkt, langsomt, træt, udmattet, næsten blottet for liv, lys, sjov, glæde og med en meget begrænset handel.
English[en]
Overall, Romania has undergone a complete transformation from a country in 1990 that was dark, slow, tired, exhausted, with almost no life, no light, no fun, no laughter and little trade.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Romania on käynyt läpi täydellisen muodonmuutoksen vuoden 1990 aikaisesta maasta, joka oli pimeä, hidas, väsynyt ja uupunut, jossa ei ollut lähes lainkaan elämää, valoa, hauskuutta eikä naurua ja jonka kaupankäynti oli vähäistä.
Dutch[nl]
Roemenië heeft over het geheel genomen sinds 1990 een volledige gedaanteverwisseling ondergaan.
Portuguese[pt]
Em termos globais, a Roménia sofreu uma transformação total desde 1990, altura em que era um país cinzento, lento, cansado, exausto, quase sem vida, sem luz, sem alegria e com reduzido comércio.
Swedish[sv]
På det hela taget har Rumänien genomgått en total omvandling från ett land som 1990 var mörkt, långsamt, trött, utslitet och nästan utan liv, inget ljus, inga nöjen, inget skratt och begränsad handel.