Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا تماماً ما قلب الحال رأساً على عقب.
Bulgarian[bg]
По-просто казано, смених сълзите с усмивка.
Bosnian[bs]
I to je to.
Danish[da]
Og det er sådan set at vende det hele på hovedet.
German[de]
Ich hab den Spieß umgedreht.
Greek[el]
Κι αυτό αλλάζει τη γκριμάτσα σε χαμόγελο.
English[en]
And that's basically turning a frown upside-down.
Spanish[es]
Básicamente, de algo malo hicimos algo bueno.
Persian[fa]
در واقع اين. يک مقابله به مثله
French[fr]
J'ai remis les pendules à l'heure.
Hebrew[he]
וזה מה שנקרא להפוך את הקערה על פיה.
Croatian[hr]
I to je okrenulo moj život naglavačke!
Hungarian[hu]
Ezt hívják úgy, hogy... Pálfordulás!
Italian[it]
E finalmente questa storia sara'finita.
Macedonian[mk]
И тоа е основно се што знам.
Dutch[nl]
En dat noem ik zoete wraak.
Polish[pl]
To jest mniej więcej wywrócone do góry nogami.
Portuguese[pt]
Basicamente, tirei partido da situação.
Romanian[ro]
Ce răsturnare de situaţie!
Russian[ru]
Получая от этого истинное наслаждение.
Slovak[sk]
Čo prevráteniu situácie!
Slovenian[sl]
In to je to.
Serbian[sr]
I to je okrenulo moj život naglavačke!
Turkish[tr]
İşler tersine döndü.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.