Besonderhede van voorbeeld: -5279820480664436787

Abui

(Matius 24:3, 27, 37) ”Leng dosik lal” he ahola mu tung 1914 ba Karajaan Allah dong mar surga mia parentah hopuna ya hewosik mu Armagedon mia ba ruli Iblis hanau. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Acoli

(Matayo 24:3, 27, 37) “Kare me agikki” ocakke i kare ma Ker pa Lubanga ocako loc i polo i mwaka 1914 dok bigik i kare ma kibijwero lobo pa Catan i lweny me Armagedon. —2 Temceo 3:1; 2 Petero 3:3.

Adangme

(Mateo 24:3, 27, 37) “Nyagbe ligbi ɔmɛ” je sisi benɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ bɔni nɔ yemi ngɛ hiɔwe ngɛ jeha 1914 mi ɔ, nɛ e maa ba nyagbe ke a kpata Satan je ɔ hɛ mi ngɛ Harmagedon ta a mi. —2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Aja (Benin)

(Matie 24: 3, 27, 37) ‘Ŋkeke vɔvɔɛwo’ tɔ ji hwecinu yí Mawu Fyɔɖuxu lɔ tɔ acɛ kpakpa le jeŋkwimɛ le exwe 1914 mɛ, yí avɔ nɔ wogu Satana xexe lɔ le Harmagedɔn mɛ. —2 Timɔte 3:1; 2 Piɛ 3:3.

Alur

(Matayo 24:3, 27, 37) “Nindo mi kajikceng’” ucaku kinde ma Ker pa Mungu ukwong’o nibimo i polo i oro 1914, man ebithum saa ma ng’om pa Sitani binyothere i ie i Armagedon. —2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Amharic

(ማቴዎስ 24:3, 27, 37) ‘የመጨረሻዎቹ ቀናት’ የጀመሩት የአምላክ መንግሥት በ1914 በሰማይ መግዛት በጀመረበት ጊዜ ሲሆን የሚያበቁት ደግሞ የሰይጣን ዓለም በአርማጌዶን ጦርነት ሲጠፋ ነው።—2 ጢሞቴዎስ 3:1፤ 2 ጴጥሮስ 3:3

Azerbaijani

«Axırzaman» 1914-cü ildə göydə Allahın Padşahlığı qurulanda başlayıb və Armageddonda Şeytan dünyası məhv olanda başa çatacaq (2 Timutiyə 3:1; 2 Butrus 3:3).

Basaa

(Matéô 24:3, 27, 37) “Dilo di nsôk” di bi bôdôl ngéda Ane Djob i bi bôbôl énél i ngii i ñwii 1914, di ga mal ki i ngéda nkoñ isi u Satan w’a tjiba i Armagédôn. —2 Timôtéô 3:1; 2 Pétrô 3:3.

Batak Toba

(Mateus 24:3, 27, 37) Dung jongjong Harajaon ni Debata di surgo taon 1914, mulai ma masa ”Tingki parpudi” jala marujung ma i dung diripashon portibi na nirajaan ni Sibolis di Armagedon. —2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Bemba

(Mateo 24:3, 27, 37) “Inshiku sha kulekelesha” shatendeke ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu muulu mu mwaka wa 1914 kabili shikapwa ilyo icalo ca kwa Satana cikonaulwa pa Armagedone.—2 Timote 3:1; 2 Petro 3:3.

Biak

(Matius 24:3, 27, 37) ”Ras-ras ḇepupes” ḇeḇerandak rofyor Karajan Allah ḇyerak fa ḇyepoik ro nanki ro taun 1914 ma na imnai rofyor dunya Setan ḇyeḇemkok ro Armagedon. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Bislama

(Matiu 24:3, 27, 37) “Ol las dei” oli stat taem Kingdom blong God i rul long 1914, mo bambae oli finis taem wol blong Setan i lus long Amagedon.—2 Timoti 3:1; 2 Pita 3:3.

Bassa

(Máfíò 24:3, 27, 37) “Wé hwɛ̀ìn-gbɔ ɓěɔ̀” dè ma gbɔ ti ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ ɖú ma kpé dyí ɖé dyɔún ɖé zɔ̃ mɔ̀à 1914 kɛɛ xwíníín nyɛ, ké ɔ mu mánáín hwɛ̀ìn ti ɓóɖó-kpà ɓɛ́ Sétɔ̃̀ kɔ̃̀à wuɖuíɛɛ mu mú gbɔɔ̀ùn ɖé Àmàgɛ́ɖɔ̀ùn-tòɔ̀ tiín nyɛ.—2 Tímétè 3:1; 2 Píɖɛ̀ 3:3.

Batak Simalungun

(Mateus 24:3, 27, 37) “Ari parpudi” imulai bani tahun 1914, sanggah Harajaon ni Naibata mamarentah i surga ronsi dunia Setan iripaskon i Harmagedon. —2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Batak Karo

(Matius 24:3, 27, 37) ”Wari-wari pendungi” ibenai paksa Kinirajan Dibata mulai merentah i surga i bas tahun 1914 janah idungi paksa doni Setan enda ikernepken bas Harmagedon. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Bulu (Cameroon)

(Matthieu 24:3, 27, 37) ‘Melu ya asu’ulan’ me nga taté éyoñ Éjôé Zambe é nga taté na, ja jôé yôp mbu 1 914, a me aye man éyoñe émo Satan, ja ye tyamban bita ya Harmaguédon. —2 Timothée 3:1; 2 Pierre 3:3.

Cebuano

(Mateo 24:3, 27, 37) Ang “kataposang mga adlaw” nagsugod dihang ang Gingharian sa Diyos nagsugod pagmando sa langit niadtong 1914 ug matapos dihang laglagon ang kalibotan ni Satanas panahon sa Armagedon.—2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Chuwabu

(Mateu 24:3, 27, 37) “Masaka omariha” aromile mudhidhi oromile olamulela Omwene wa Mulugu wirimu yaka ya 1914 vina anele ogoma mudhidhi onatolotxiwe elabo ya Satana mu koddoni ya Harmagedón.—2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Chokwe

(Mateu 24:3, 27, 37) “Matangwa akusula” kaputukile muze Wanangana wa Zambi waputukile kuyula mu malilu ha mwaka 1914 nawa muukanongesa hashi hapi ha Satana ha Armagedone.—2 Timoteu 3:1; 2 Petulu 3:3.

Hakha Chin

(Matthai 24:3, 27, 37) “Ni hmanung bik” caan cu vancung ah Pathian Pennak dirh a si caan, 1914 in aa thawk i Armageddon ah Satan vawlei hrawh a si dih tikah a dong lai.—2 Timote 3:1; 2 Piter 3:3.

Seselwa Creole French

(Matye 24:3, 27, 37) “Bann dernyen zour” ti konmanse ler Rwayonm Bondye ti konmans dirize dan lesyel an 1914 e i pou fini ler lemonn Satan i ganny detrir pandan lager Armagedon. —2 Timote 3:1; 2 Pyer 3:3.

Tedim Chin

(Matthai 24:3, 27, 37) 1914 kumin vantungah Pasian’ Gam uk a kipat a kipan “nitawp ni hun” hong kipan a, Armageddon-ah Satan’ leitung a suksiat ciang tua hun hong bei ding hi.—2 Timoti 3:1; 2 Peter 3:3.

Chol

Jiñi «cojix bʌ qʼuin tac» tsaʼ tejchi ti 1914 cheʼ bʌ tsaʼ waʼchoconti i Yumʌntel Dios yaʼ ti panchan i mi caj i yujtel cheʼ bʌ i pañimil Satanás miʼ jisʌntel ti jiñi guerra i chaʼan Armagedón (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Welsh

(Mathew 24:3, 27, 37, BCND) Dechreuodd “y dyddiau olaf” wrth i Deyrnas Dduw ddechrau rheoli yn y nefoedd ym 1914, ac fe ddaw i ben pan fydd byd Satan yn cael ei ddinistrio yn ystod Armagedon.—2 Timotheus 3:1; 2 Pedr 3:3.

Danish

(Matthæus 24:3, 27, 37) “De sidste dage” startede da Guds rige begyndte at herske i himlen i 1914, og vil slutte når Satans verden bliver fjernet i Harmagedon. – 2. Timotheus 3:1; 2. Peter 3:3.

East Damar

(Mateub 24:3, 27, 37) “ǀUni tsēdi” ge ge tsoatsoa Elob Gaosib ge 1914ǁî kuri ǀhommi ǃnâ a ǂgaeǂgui tsoatsoa o tsî ǁnā Gaosib ge Satanni ǃhūbaiba Armagedons tawa nî dīkākā.—2 Timoteub 3:1; 2 Petrub 3:3.

Dan

(Matiö 24:3, 27, 37) “ˈˈSɛ ˈˈdhiʋ̈toyi” zü -yö -dɔ 1914 ˈö -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -yö yö züdɔ -a ˈka dhaŋ- ˈgü bhë -a ˈka. -A ˈˈdhiʋ̈ -dho ˈto ˈˈtʋ̈ŋ ˈö Aamagedɔn -gblü dho Sɔtraan -bha ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ˈgüshiʋ̈ -a ˈka bhë- ˈgü.—2 Timote 3:1; 2 Piɛdhö 3:3.

Kadazan Dusun

(Matius 24:3, 27, 37) Nokotimpuun o “tadau do kolimpupuson” diti soira’d nokotimpuun do momorinta o Pomorintaan do Kinorohingan hilo’d surga di toun 1914 om olimpupusan soira’d opunso o pomogunan do Rogon id Harmagidon. —2 Timotius 3:1; 2 Pitrus 3:3.

Duala

(Mateo 24:3, 27, 37) “Mińa misukan” mi botedi nde ponda Janea la Loba di botedino̱ o janea o mo̱ń o mbu ma 1914, mi me̱nde̱ pe̱ nde po̱ o su ponda was’a Satan e me̱nde̱no̱ ńamsabe̱ o Armagedon. —2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Ewe

(Mateo 24:3, 27, 37) “Ŋkeke mamlɛawo” dze egɔme esime Mawu Fiaɖuƒea te dziɖuɖu le dziƒo le ƒe 1914 me, eye awu enu ne wotsrɔ̃ Satana ƒe xexea le Armagedon me.—2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Efik

(Matthew 24:3, 27, 37) “Mme akpatre usen” emi ẹketọn̄ọ ke ini Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọde ke heaven ke 1914, ẹdinyụn̄ ẹtre ke ini ẹdisobode ererimbot Satan emi ke Armageddon.—2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Greek

(Ματθαίος 24:3, 27, 37) «Οι τελευταίες ημέρες» ξεκίνησαν όταν η Βασιλεία του Θεού άρχισε να κυβερνάει στον ουρανό το 1914 και θα τελειώσουν όταν καταστραφεί ο κόσμος του Σατανά στον Αρμαγεδδώνα. —2 Τιμόθεο 3:1· 2 Πέτρου 3:3.

English

(Matthew 24:3, 27, 37) “The last days” started when God’s Kingdom began ruling in heaven in 1914 and will end when Satan’s world is destroyed at Armageddon. —2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Spanish

“Los últimos días” empezaron cuando el Reino de Dios se estableció en el cielo en 1914, y acabarán cuando el mundo de Satanás sea destruido en la guerra de Armagedón (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Fanti

(Matthew 24:3, 27, 37) “Nda a odzi ekyir no” hyɛɛ ase wɔ afe 1914 ber a Nyankopɔn n’Ahendzi no hyɛɛ ase dzii tum wɔ sor no, na ɔbɛba ewiei wɔ Har-Magedon ber a wɔasɛɛ Satan no wiadze yi. —2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Fon

(Matie 24:3, 27, 37) “Azǎn gudogudo tɔn lɛ” bɛ́ hwenu e Axɔsuɖuto Mawu Tɔn jɛ acɛ kpa jí ɖò jixwé ɖò 1914 é, bo na fó hwenu e è na sú kún dó nú gbɛ̀ Satáan tɔn ɖò Haamagedɔni hwenu é. —2 Timɔtée 3:1; 2 Piyɛ́ɛ 3:3.

French

Les « derniers jours » ont commencé en 1914, quand le Royaume de Dieu a été établi au ciel. Ils se termineront à Har-Maguédôn, quand le monde de Satan sera détruit (2 Timothée 3:1 ; 2 Pierre 3:3).

Ga

(Mateo 24:3, 27, 37) “Naagbee gbii lɛ” je shishi yɛ afi 1914, be ni Yesu bɔi nɔyeli yɛ ŋwɛi akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, ni ebaaba naagbee kɛ́ akpãtã Satan je lɛ hiɛ yɛ Harmagedon ta lɛ mli. —2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Gilbertese

(Mataio 24:3, 27, 37) E moanaki “kabaneani boong” ngke e moana ana kairiri Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n 1914, ao e na toki ngkana e a kamaunaaki ana waaki Tatan n Aremaketon.—2 Timoteo 3:1; 2 Betero 3:3.

Eastern Bolivian Guaraní

“Ara taɨkuegua reta” omboɨpɨ Tumpa oñono yave iReino arape 1914 pe, jare opata Satanás imundo opa oyemboai yave ñeraro Armagedónpe (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Gun

(Matiu 24:3, 27, 37) “Azán godo tọn lẹ” bẹjẹeji to whenue Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn jẹ gandu ji to olọn mẹ to 1914 bo na wá vivọnu to whenue aihọn Satani tọn na yin vivasudo to Amagẹdọni.—2 Timoti 3:1; 2 Pita 3:3.

Hausa

(Matta 24:3, 27, 37) “Kwanaki na ƙarshe” sun fara sa’ad da Mulkin Allah ya soma ci a sama a shekara ta 1914, kuma zai ƙare sa’ad da Armageddon ya halaka duniyar Shaiɗan.—2 Timotawus 3:1; 2 Bitrus 3:3.

Hunsrik

(Mateus 24:3, 27, 37) Ti “lëtste taache” hon aan kefang wii Kot sayn Raych im yoer 1914 aan kefang hot im himel se rechiire un keen tsu ën wën te Taywel sayn wëlt im Armaxeton fernicht wërt. (2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3)

Haitian

“Dènye jou yo” te kòmanse lè Wayòm Bondye a te kòmanse dirije nan syèl la an 1914, e y ap fini lè yo detwi monn Satan an nan Amagedon. — 2 Timote 3:1; 2 Pyè 3:3.

Hungarian

Az utolsó napoknak nevezett időszak akkor kezdődött el, amikor Isten királysága 1914-ben elkezdte az uralmát az égben, a vége pedig akkor lesz, amikor Sátán világa megsemmisül Armageddonkor (2Timóteusz 3:1; 2Péter 3:3).

Herero

(Mateus 24:3, 27, 37) ‘Omayuva omasenina’ ya uta indu Ouhona waMukuru tji wa uta okuhonapara meyuru mombura ndji 1914 nu maye yanda indu ouye waSatan tji wa yandekwa movita vyaArmagedon.—2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Iban

(Matthew 24:3, 27, 37) “Hari ti penudi” berengkah lebuh Perintah Petara belabuh merintah di serega ba taun 1914, lalu deka abis lebuh dunya Sitan dirusak maya Armagedon.—2 Timoti 3:1; 2 Peter 3:3.

Indonesian

(Matius 24:3, 27, 37) ”Hari-hari terakhir” dimulai ketika Kerajaan Allah berdiri di surga pada tahun 1914 dan berakhir sewaktu dunia Setan dihancurkan pada perang Armagedon. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Iloko

(Mateo 24:3, 27, 37) Nangrugi ti “maudi nga al-aldaw” idi nangrugi nga agturay ti Pagarian ti Dios idiay langit idi 1914, ket agpatingga inton madadael ti lubong ni Satanas inton Armagedon. —2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Italian

Gli “ultimi giorni” ebbero inizio quando il Regno di Dio cominciò a governare in cielo nel 1914 e finiranno quando il mondo di Satana verrà distrutto ad Armaghedon (2 Timoteo 3:1; 2 Pietro 3:3).

Javanese

(Matéus 24:3, 27, 37) ”Dina-dina wekasan” dimulai pas Kratoné Gusti Allah madeg ing swarga taun 1914, lan bakal rampung pas donya sing dikuwasani Iblis disingkirké ing Harmagédhon. —2 Timotéus 3:1; 2 Pétrus 3:3.

Kachin

(Mahte 24:3, 27, 37) “Hpang jahtum na nhtoi” gaw Karai Kasang a Mungdan sumsing lamu hta gawgap ai aten 1914 ning hta hpang nna, Satan a mungkan jahten hkrum na Hara Magedon majan byin ai aten hta htum mat na re.—2 Timohti 3:1; 2 Petru 3:3.

Kabuverdianu

I el ta finda óras ki mundu di Satanás distruídu na Armajedon. — 2 Timóteo 3:1 ; 2 Pedro 3:3.

Kongo

(Matayo 24:3, 27, 37) “Bilumbu ya nsuka” yantikaka ntangu Kimfumu ya Nzambi yantikaka kuyala na zulu na 1914 mpi yo ta suka ntangu nsi-ntoto ya Satana ta fwa na Armagedoni.—2 Timoteo 3:1; 2 Piere 3:3.

Kikuyu

(Mathayo 24:3, 27, 37) ‘Matukũ ma kũrigĩrĩria’ maambĩrĩirie rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai waambĩrĩirie gwathana kũrĩa igũrũ mwaka-inĩ wa 1914, na magaathira rĩrĩa thĩ ya Shaitani ĩkaaniinwo hĩndĩ ya Hari-Magedoni.—2 Timotheo 3:1; 2 Petero 3:3.

Kuanyama

(Mateus 24:3, 27, 37) ‘Omafiku axuuninwa’ okwa hovela eshi Ouhamba waKalunga wa hovela okupangela mo 1914 notaa ka xula ashike eshi ounyuni waSatana tau ka hanaunwa po puHarmagedon. — 2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Kazakh

“Соңғы күндер” Құдайдың Патшалығы 1914 жылы көкте билік ете бастаған уақытта басталды және Армагеддонда Шайтанның қол астындағы дүние жойылғанда аяқталады (Тімөтеге 2-хат 3:1; Петірдің 2-хаты 3:3).

Kimbundu

(Matesu 24:3, 27, 37) “O izuua isukidila-ku” ia mateka kioso o Utuminu ua Nzambi ki ua mateka o kutumina ku diulu ku muvu ua 1914, í ia-nda bhua kioso o mundu ua Satanaji kia-nda u buika mu ita ia Alumajedone.—2 Timote 3:1; 2 Phetele 3:3.

Korean

(마태복음 24:3, 27, 37) “마지막 날”은 하느님의 왕국이 하늘에서 통치하게 된 1914년에 시작되었으며 아마겟돈에서 사탄의 세상이 멸망될 때 끝날 것입니다.—디모데 후서 3:1; 베드로 후서 3:3.

Konzo

(Matayo 24:3, 27, 37) “Ebiro by’enyuma-nyuma” byatsuka omughulhu Obwami bwa Nyamuhanga bwatsuka erithabalha elhubulha omo mwaka owa 1914 kandi bikendi syahwa ekihugho kya Sitani kikathoghothibwa okwa Harmagedoni. —2 Timoteo 3:1; 2 Petero 3:3.

S'gaw Karen

မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အံၤ ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဖဲ မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤလၢ အၢ်မက့းဒိၣ်တၢ်ဒုးအခါန့ၣ်လီၤ. —၂ တံၤမသ့း ၃:၁; ၂ ပ့းတရူး ၃:၃.

Kwangali

(Mateusa 24: 3, 27, 37) ‘Mazuva gopouhura’ kwa tamekere apa Uhompa waKarunga wa varekere kupangera meguru mo-1914, ntani ngaga ka haga apa ngava ka zonagura po uzuni waSatana poHarumagedoni. —2 Timoteusa 3:1; 2 Peturusa 3:3.

San Salvador Kongo

(Matai 24:3, 27, 37) E “lumbu yambaninu” yayantika vava Kintinu kia Nzambi kiayantika yala kuna zulu muna mvu wa 1914 ye ifokoka vava nza ya Satana ifwaswa muna Armangedo.—2 Timoteo 3:1; 2 Petelo 3:3.

Kyrgyz

«Акыркы күндөр» Кудайдын Падышалыгы 1914-жылы асманда орногондо башталган жана Армагедон согушунда Шайтандын дүйнөсү жок кылынганда аяктайт (2 Тиметей 3:1; 2 Петир 3:3).

Lamba

(Matayo 24:3, 27, 37) ‘Inshiku sha kupelako’ shalitatikile ili Ubufumu bwa baLesa bwatatikile ukwikalika mu 1914 kabili shikashila ili icalo cakwe Satana cikonaalwa pa Amagedono.—2 Timote 3:1; 2 Petilo 3:3.

Ganda

(Matayo 24:3, 27, 37) ‘Ennaku ez’enkomerero’ zaatandika mu 1914 Obwakabaka bwa Katonda lwe bwatandika okufuga mu ggulu era zijja kuggwaako ng’ensi ya Sitaani ezikiriziddwa ku Amagedoni.—2 Timoseewo 3:1; 2 Peetero 3:3.

Lingala

(Matai 24:3, 27, 37) “Mikolo ya nsuka” ebandaki ntango Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela na likoló na mobu 1914 mpe ekosuka ntango mokili ya Satana ekobomama na Armagedone. —2 Timote 3:1; 2 Petro 3:3.

Lozi

(Mateu 24: 3, 27, 37) “Mazazi a mafelelezo” naakalile ka silimo sa 1914, muta Mubuso wa Mulimu neukalisize kubusa kwa lihalimu, mi akafela ka nako yelika sinyiwa lifasi la Satani fa ndwa ya Armagedoni.—2 Timotea 3:1; 2 Pitrosi 3:3.

Lithuanian

Paskutinės dienos prasidėjo 1914 metais, kai danguje buvo įsteigta Dievo Karalystė, ir baigsis Armagedono karu, per kurį ta Karalystė padarys galą Šėtono valdomam pasauliui (2 Timotiejui 3:1; 2 Petro 3:3).

Luba-Katanga

(Mateo 24:3, 27, 37) “Mafuku a mfulo” ashilwile pashilwile Bulopwe bwa Leza kuludika momwa mūlu mu 1914 kadi akafula pakonakanibwa ntanda ya Satana pa Amakedona. —2 Temote 3:1; 2 Petelo 3:3.

Luba-Lulua

(Matayi 24:3, 27, 37) “Matuku a ku nshikidilu” akatuadija pakabanga Bukalenge bua Nzambi kukokesha mu diulu mu 1914 ne neajike pabutulabu bulongolodi bua Satana ku Armagedone.—2 Timote 3:1; 2 Petelo 3:3.

Luvale

(Mateu 24:3, 27, 37) “Makumbi akukuminyina” aputukile omu Wangana waKalunga waputukile kuyula mwilu mu 1914, kaha nawakakuma omu navakanongesa kaye kaSatana haAlamangetone.—WaChimoteu 2, 3:1; WaPetulu 2, 3:3.

Lunda

(Matewu 24:3, 27, 37) “Mafuku akukuminina” atachikili hampinji yatachikili kuyuula Wanta waNzambi mwiwulu mu 1914 nawa akamana hakajilumunawu kaayi kaSatana haAmagedoni.—2 Timotewu 3:1; 2 Petulu 3:3.

Central Mazahua

Yo paa yo ri manji o mbu̷ru̷ ma e Jehová o ñʼesʼe e Jesús kja o Reino ajensʼe nu kje̷e̷ 1914, ra nguaru̷ yo paa ma ra chjotu̷ji nu ja manda e Satanás kja Armagedón (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Mambwe-Lungu

(Mateo 24:3, 27, 37, NWT) “Manda akusyalikizya” yatandike lino Uwene Wakwe Leza watandike ukuteeka umu mwaka wa 1914, napya yalasila lino insi yako Satana ilononwa pa Alamagedoni.—2 Timoti 3:1; 2 Petulo 3:3.

Mòoré

(Matye 24:3, 27, 37) Yaoolem wakatã sɩnga yʋʋmd 1914, Wẽnnaam sẽn wa n lugl a Rĩungã saasẽ wã, la na n baasa Harmagedõ, a Sʋɩtãan dũniyã sãoong sasa.—2 Tɩmote 3:1; 2 Pɩyɛɛr 3:3.

Marathi

(मत्तय २४:३, २७, ३७) १९१४ मध्ये देवाचं राज्य स्वर्गात स्थापन झालं तेव्हा या ‘शेवटच्या दिवसांची’ सुरुवात झाली आणि हर्मगिदोनात सैतानाच्या जगाचा नाश केला जाईल तेव्हा हे शेवटचे दिवस संपतील.—२ तीमथ्य ३:१; २ पेत्र ३:३.

Malay

(Matius 24:3, 27, 37) “Hari-hari terakhir” bermula semasa Kerajaan Tuhan memerintah di syurga pada tahun 1914 dan akan berakhir semasa dunia Syaitan dimusnahkan di Armagedon. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Maltese

(Mattew 24:3, 27, 37)“L- aħħar jiem” bdew meta s- Saltna t’Alla bdiet issaltan fis- sema fl- 1914 u se jintemmu meta d- dinja taʼ Satana tiġi meqruda f’Armageddon.—2 Timotju 3:1; 2 Pietru 3:3.

Norwegian

(Matteus 24:3, 27, 37) «De siste dager» begynte da Guds rike begynte å herske i himmelen i 1914, og slutter når Satans verden blir ødelagt i Harmageddon.

Nyemba

(Mateo 24:3, 27, 37) ‘Matangua aze a ku kotokela’ a putukile omo Vuangana vua Njambi vua putukile ku sika muilu mu 1914, kaha a ka hua omo mavu a Satana va ka a nongesa mu Alemangendo. —2 Timoteo 3:1; 2 Petulu 3:3.

North Ndebele

(UMathewu 24:3, 27, 37) ‘Izinsuku zokucina’ zaqalisa ngesikhathi uMbuso kaNkulunkulu uqalisa ukubusa ezulwini ngo-1914. Zizaphela ngesikhathi uNkulunkulu esebhubhisa abantu abenza okubi ngempi yakhe okuthiwa yi-Amagedoni.

Ndau

(Mateu 24: 3, 27, 37) “Njiku jokupejisira” jakatanga Umambo hwa Mwari pawakatanga kutonga kudenga, mugore ro 1914 unozopera panozoparajwa nyika ya Sathana pa Armagedhoni. —2 Timoti 3:1; 2 Pedru 3:3.

Nepali

(मत्ति २४:३, २७, ३७) इस्वी संवत् १९१४ मा स्वर्गमा परमेश्वरको राज्यले शासन गर्न थालेपछि “अन्तको दिन” अर्थात् आखिरी समय सुरु भयो र आरमागेडोनमा सैतानको संसार नाश हुँदा त्यो “दिन” टुङ्गिनेछ।—२ तिमोथि ३:१; २ पत्रुस ३:३.

Ndonga

(Mateus 24:3, 27, 37) Omasiku gahugunina oga tameke sho Uukwaniilwa waKalunga wa tameke okupangela momumvo 1914, notaga ka hula po sho uuyuni waSatana tawu ka hanagulwa po piita yaArmagedon. — 2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Lomwe

(Mateu 24:3, 27, 37) “Mahiku òmaliherya” apacenrye vaavaa Omwene wa Muluku waapacenryaaya olamulela wirimu mu eyaakha ya 1914, nave enahaala okotela vaavaa Elapo ya Satana enahaalaaya otoloxiwa mu Armaketo. —2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Nias

(Mataiʼo 24:3, 27, 37) Tebörögö ’ginötö safuria’ andrö me mamatörö Mbanua Lowalangi ba zorugo ba ndröfi 1914, ba afuriatania dania ba Hamagedo na ifakiko gulidanö tana khö Zatana. —II Timoteo 3:1; II Fetero 3:3.

Ngaju

(Mateus 24:3, 27, 37) ”Andau je pangkarahiae” atawa andau terakhir nampara katika Karajaan Hatalla mendeng hong sorga nyelu 1914 tuntang hapus metuh dunia Setan impahancur hong Harmagedon. —2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

South Ndebele

(Matewu 24:3, 27, 37) ‘Imihla yokuphela’ yathoma nakuhlonywa umBuso kaZimu ezulwini ngo-1914, begodu izokuphela mhla iphasi lakaSathana libhujiswa e-Arimagedoni.—2 Thimothi 3:1; 2 Pitrosi 3:3.

Northern Sotho

(Mateo 24:3, 27, 37) ‘Mehla ya bofelo’ e thomile ge Mmušo wa Modimo o be o thoma go buša legodimong ka 1914 gomme e tla fela ge lefase la Sathane le fedišwa ka ntwa ya Haramagedone.—2 Timotheo 3:1; 2 Petro 3:3.

Nyanja

(Mateyu 24:3, 27, 37) “Masiku otsiriza” anayamba pamene Ufumu wa Mulungu unayamba kulamulira kumwamba m’chaka cha 1914 ndipo adzatha dziko la Satanali likadzawonongedwa pa nkhondo ya Aramagedo.—2 Timoteyo 3:1; 2 Petulo 3:3.

Nyaneka

(Mateus 24:3, 27, 37) “Ononthiki mbonthyulilo” mbahimbika etyi Ouhamba wa Huku wahimbika okutumina keulu mo 1914 iya mambupu tyina ouye wa Satanasi wamahayuako mo Armagedon.—2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Nyankole

(Matayo 24:3, 27, 37) ‘Ebiro by’emperu’ bikatandika obu Obukama bwa Ruhanga bwatandika kutegyeka omu iguru omuri 1914, kandi nibiija kuhendera obu ensi ya Sitaane eraacwekyerezibwe ahari Haramagedoni.—2 Timoseo 3:1; 2 Petero 3:3.

Nyungwe

(Mateu 24:3, 27, 37) ‘Nsiku zakumalizira’ zidayamba mu 1914, pomwe Umambo bwa Mulungu budayamba kutonga kudzulu, ndipo zin’dzamala pa nkhondo ya Armagedo, likadzapfudzidwa dziko la Sathaniri.—2 Timotio 3:1; 2 Pedru 3:3.

Nyakyusa-Ngonde

(Matai 24:3, 27, 37) ‘Amasiku ghabumalilo’ ghalyandile pakabalilo aka ubunyafyale bwa Kyala bwalandile ukulaghila kumwanya mu 1914, ghakwisa kumalika linga Kyala onangile ikisu kya Setano pa Armagedoni.—2 Timoti 3:1; 2 Peteri 3:3.

Nzima

(Mateyu 24:3, 27, 37) “Awieleɛ mekɛ ne” bɔle ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔdi tumi wɔ anwuma wɔ 1914 la, na ɔbara awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛbazɛkye Seetan ewiade ne wɔ Amagɛdɔn la. —2 Temɔte 3:1; 2 Pita 3:3.

Okpe (Southwestern Edo)

(Matthew 24: 3, 27, 37) “Ẹdẹ ri koba na,” i tonrhọ ọke Uvie Osolobrugwẹ ọ tuẹn usun rhọ uvuẹn ẹgbukpe 1914, ọnọ jeghwai vwoba ọke ra ghwọghọ akpọ Echu nie ne uvuẹn uvweri Armageddon.—2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Oromo

(Maatewos 24: 3, 27, 37) ‘Guyyoonni dhumaa,’ bara 1914 yommuu Mootummaan Waaqayyoo samii irratti bulchuu jalqabe kan eegale siʼa taʼu, kan xumuramu immoo yeroo addunyaan Seexanaa waraana Armaagedooniin balleeffamutti dha. —2 Ximotewos 3:1; 2 Pheexiros 3:3.

Pangasinan

(Mateo 24:3, 27, 37) Ginmapo so “kaunoran iran agew” nen ginmapon manuley ed tawen so Panarian na Dios nen 1914 tan manampot no naderal lay mundo nen Satanas diad Armagedon. —2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Nigerian Pidgin

(Matthew 24:3, 27, 37) ‘Last days’ start when God Kingdom start to dey rule for heaven for 1914, and e go end when God go destroy Satan wicked world for Armageddon.—2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Phende

(Matayo 24:3, 27, 37) “Masugu a gisugishilo” asendesele tangua Ufumu wa Nzambi wasendesele guhinyina mu dilu mu givo 1914, mbaasuga tangua ulondegi wa Satana mbawushiyiwa mu ita ya Halemagedona. —2 Timote 3:1; 2 Phetelo 3:3.

Pijin

(Matthew 24:3, 27, 37) “Olketa last day” start taem Kingdom bilong God hem rul long 1914, and bae hem finis taem nogud world bilong Satan hem finis long Armageddon.—2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Polish

„Dni ostatnie” zaczęły się, kiedy w roku 1914 Bóg utworzył w niebie swoje Królestwo, a skończą się, kiedy świat Szatana zostanie zniszczony w Armagedonie (2 Tymoteusza 3:1; 2 Piotra 3:3).

Punjabi

(متی 24:3، 27، 37) آخری زمانہ 1914 چ شروع ہویا جدوں یسوع مسیح اسمان تے بادشاہ بنے تے ایہہ زمانہ ہرمجِدّون دی جنگ تے ختم ہوئے گا جدوں شیطان دی دُنیا نُوں مٹا دِتا جائے گا۔—2-تیمُتھیُس 3:1؛ 2-پطرس 3:3۔

Pohnpeian

(Madiu 24:3, 27, 37) “Imwin rahn akan” tepida ni ahnsou me Wehin Koht tepida kakaun nanleng nan pahr 1914 oh pahn imwisekla ni ahnsou me ahn Sehdan sampah pahn kasohrala ni Armakedon. —2 Timoty 3:1; 2 Piter 3:3.

Portuguese

(Mateus 24:3, 27, 37) Os “últimos dias” começaram quando Jesus se tornou Rei no céu em 1914 e vão terminar quando o mundo governado por Satanás for destruído no Armagedom. — 2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Quechua

Armagedon guërrachömi. Tsë guërrachömi Satanaspa makinchö këkaq nunakunata Diospa Gobiernun ushakäratsinqa (2 Timoteu 3:1; 2 Pëdru 3:3).

Ayacucho Quechua

‘Tukupay punchawkunaqa’ 1914 kaq watapim qallaykurqa hanaq pachapi Jesus kamachiyta qallaykuptin, tukunqañataqmi Armagedon punchawpi satanaspa munaychakusqan chinkachisqa kaptin (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Cusco Quechua

‘Tukukuy p’unchaykunaqa’ 1914 watapin qallariran janaq pachapi Diospa gobiernon kamachikuyta qallariqtin, tukupunqataq Saqraq kamachikusqan pacha Armagedón guerrapi tukuchisqa kaqtin (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Imbabura Highland Quichua

Huata 1914 pi Diospa Reino cielopi mandai callarijpimi “tucurimui punllacunaca” callarirca (2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3).

Northern Pastaza Quichua

Cai “tucurina punzhaga” Armagedon nishca guerraibi tucuringa (2 Timoteo 3: 1; 2 Pedro 3: 3).

Rarotongan

(Mataio 24:3, 27, 37) Akamata “te au rā openga” i te tutara anga te Patireia o te Atua i te rangi i te 1914, e ka ope me takoreia to Satani ao me tae mai a Aramagido. —2 Timoteo 3:1; 2 Petero 3:3.

Ruund

(Mateu 24:3, 27, 37) “Machuku ma kwisudiel” masambisha chisu chasambisha Want wa Nzamb kuyikel mwiur mu muvu wa 1914 ni makupwa pakujiyishau mangand ma Satan ku Harmagedon.— Timote 3:1; 2 Pita 3:3.

Romanian

„Zilele din urmă” au început când Regatul lui Dumnezeu a început să domnească în cer în 1914 și se vor sfârși când lumea lui Satan va fi distrusă la Armaghedon (2 Timotei 3:1; 2 Petru 3:3).

Russian

«Последние дни» начались в 1914 году, когда на небе стало править Царство Бога. Они закончатся, когда это Царство уничтожит мир Сатаны в Армагеддоне (2 Тимофею 3:1; 2 Петра 3:3).

Kinyarwanda

‘Iminsi y’imperuka’ yatangiye igihe Ubwami bw’Imana bwatangiraga gutegeka mu mwaka wa 1914, kandi izarangirana n’irimbuka ry’isi ya Satani kuri Harimagedoni.—2 Timoteyo 3:1; 2 Petero 3:3.

Sena

(Mateo 24:3, 27, 37) ‘Ntsiku zakumalisa’ zatoma mu ndzidzi udatoma Umambo wa Mulungu kutonga kudzulu mu caka 1914, pontho zinadzamala dziko ya Sathani ingadzafudzwa pa Armagedhoni. —2 Timoti 3:1; 2 Pedro 3:3.

Sidamo

(Maatewoosi 24:3, 27, 37) ‘Goofimarchu barruwa’ hanaffinohu Maganu Mangiste 1914nni iima gashsha hanaffu woteeti; tini barruwa gumulantannohu Sheexaanu alame Armagedooni olinni baˈanno woteeti.—2 Ximootewoosi 3:1; 2 Pheexiroosi 3:3.

Samoan

(Mataio 24:3, 27, 37) Na amata “aso e gata ai” ina ua amata ona pule le Malo o le Atua i le lagi i le 1914, ma o le a faaiʻuina pe a faaumatia le lalolagi a Satani iā Amaketo.—2 Timoteo 3:1; 2 Peteru 3:3.

Shona

(Mateu 24:3, 27, 37) “Mazuva ekupedzisira” akatanga Umambo hwaMwari pahwakatanga kutonga kudenga muna 1914 uye achapera pachaparadzwa nyika yaSatani paAmagedhoni.—2 Timoti 3:1; 2 Petro 3:3.

Songe

(Mateo 24:3, 27, 37) Ano “Mafuku a nfudiilo” ababangile nsaa ibaabadi batuule Bufumu bw’Efile Mukulu mwiyilu mu 1914, na aakafudiila p’ababutula ndumbulwilo a Satana ku Armagedone. —2 Timote 3:1; 2 Mpyeele 3:3.

Sranan Tongo

„Den lasti dei” bigin di Gado Kownukondre bigin tiri na hemel na ini 1914 èn den o kon na wan kaba te Satan en grontapu o kisi pori na ini Armagedon. —2 Timoteyus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Swati

(Matewu 24:3, 27, 37) ‘Emalanga ekugcina’ acala nga-1914 ngesikhatsi uMbuso waNkulunkulu ucala kubusa ezulwini, futsi atawuphela ngesikhatsi kubhujiswa lelive laSathane nge-Amagedoni. —2 Thimothi 3:1; 2 Phetro 3:3.

Southern Sotho

(Matheu 24:3, 27, 37) Mehla ea bofelo e qalile ka 1914 ha ’Muso oa Molimo o qala ho busa leholimong ’me e tla fela ka Armagedone ha Molimo a felisa batho bohle ba sa mo mameleng.—2 Timothea 3:1; 2 Petrose 3:3.

Sundanese

(Mateus 24:3, 27, 37) ”Ahir jaman” téh dimimitian waktu Karajaan Allah ngadeg di sawarga taun 1914 nepi ka waktuna dunya Sétan dibinasakeun di Armagédon. —2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:3.

Swahili

(Mathayo 24:3, 27, 37) “Siku za mwisho” zilianza mwaka 1914 Ufalme wa Mungu ulipoanza kutawala mbinguni na zitaisha ulimwengu wa Shetani utakapoharibiwa katika Har–Magedoni.—2 Timotheo 3:1; 2 Petro 3:3.

Congo Swahili

(Matayo 24:3, 27, 37) “Siku za mwisho” zilianza wakati Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mbinguni mu mwaka wa 1914 na zitamalizika wakati ulimwengu wa Shetani utaharibiwa ku vita ya Armagedoni. —2 Timoteo 3:1; 2 Petro 3:3.

Sangir

(Matius 24:3, 27, 37) ’Ěllo pěngěnsuenge’ nitětạ su tempong Kararatuang u Mawu něnětạ nẹ̌parenta su sorga taung 1914 kụ pěngěnsuenge su tempong duniang Setang binasaěng su Harmagedon. —2 Timotius 3:1; 2 Petrus 3:3.

Tetun Dili

(Mateus 24:3, 27, 37) “Loron ikus sira” hahú iha tinan 1914 bainhira Jesus komesa ukun Maromak nia governu iha lalehan, no sei remata iha tempu neʼebé Satanás nia mundu lakon iha funu Armagedon. —2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Tajik

Охирзамон кай бояд тамом шавад? Вақте Подшоҳии Худо дар ҷанги Ҳармиҷидӯн дунёи Шайтонро нест мекунад (2 Петрус 3:3; 2 Тимотиюс 3:1).

Thai

ศ. 1914 และ จะ จบ ลง ตอน ที่ โลก ของ ซาตาน ถูก ทําลาย ใน สงคราม อาร์มาเกดโดน—2 ทิโมธี 3:1; 2 เปโตร 3:3

Tigrinya

(ማቴዎስ 24:3, 27, 37) እተን “ዳሕሮት መዓልትታት” ብ1914 መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ክትገዝእ ምስ ጀመረት እየን ጀሚረን፡ ናይ ሰይጣን ዓለም ኣብ ኣርማጌዶን ምስ ጠፍአት ከኣ ኬብቅዓ እየን።—2 ጢሞቴዎስ 3:1፣ 2 ጴጥሮስ 3:3።

Tiv

(Mateu 24:3, 27, 37) “Ayange a masejime” hii shighe u Tartor u Aôndo hii u hemen ken inyom i 1914 la, shi aa bee shighe u ityav mbi Armagedon mbia kar a tar u Satan ne kera la.—2 Timoteu 3:1; 2 Peteru 3:3.

Tagalog

(Mateo 24:3, 27, 37) Nagsimula ang “mga huling araw” nang mamahala sa langit ang Kaharian ng Diyos noong 1914 at matatapos ito kapag pinuksa na ang sanlibutan ni Satanas sa Armagedon.—2 Timoteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Tetela

(Mateo 24:3, 27, 37) “Nshi y’ekomelo” yakatatɛ etena kakatatɛ Diolelo diaki Nzambi mbolɛ l’olongo lo 1914 ndo yayokomɛ etena kayolanyema andja waki Satana lo Aramangɛdɔna.—2 Timɔte 3:1; 2 Petero 3:3.

Tswana

(Mathaio 24:3, 27, 37) ‘Metlha ya bofelo’ e simologa fa Bogosi Jwa Modimo bo simolola go busa kwa legodimong ka 1914 mme e tla khutla fa lefatshe la ga Satane le senngwa ka ntwa ya Haramagedona.—2 Timotheo 3:1; 2 Petere 3:3.

Tongan

(Mātiu 24:3, 27, 37) Ko e “ngaahi ‘aho faka‘osí” na‘e kamata ia ‘i he taimi na‘e kamata pule ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani ‘i he 1914 pea ‘e ngata ‘i he taimi ‘e faka‘auha ai ‘i ‘Āmaketone ‘a e māmani ‘o Sētané. —2 Tīmote 3:1; 2 Pita 3:3.

Tonga (Nyasa)

(Mateyu 24:3, 27, 37) “Mazuŵa ngakumaliya” ngakwamba mu 1914 po Ufumu waku Chiuta ungwamba kulamuliya kuchanya ndipu ngazamumala pa Aramagedoni, po charu chaku Satana chazamubwangandulikiya. —2 Timote 3:1; 2 Petro 3:3.

Gitonga

(Matewu 24:3, 27, 37) “Matshigu nya guhegise” ma phede tepo Mufumo wa Nungungulu wu nga pheya gu fuma ndzadzini khu 1914 nigu ma na hegisa tepo li na fuviswago litigo la Sathane avba nya Harimagedhoni. — 2 Thimoti 3:1; 2 Pedro 3:3.

Tonga (Zambia)

(Matayo 24:3, 27, 37) “Mazuba aamamanino” akatalika ciindi Bwami bwa Leza nobwakatalika kulela kujulu mu 1914 alimwi ayoomana ciindi nyika ya Saatani yaakunyonyoonwa lya Amagedoni.—2 Timoteyo 3:1; 2 Petro 3:3.

Tsonga

(Matewu 24:3, 27, 37) ‘Masiku yo hetelela’ ma sungule loko Mfumo wa Xikwembu wu sungula ku fuma etilweni hi 1914 naswona ma ta hela loko ku herisiwa misava ya Sathana hi nkarhi wa Armagedoni.—2 Timotiya 3:1; 2 Petro 3:3.

Tswa

(Mateu 24:3, 27, 37) A ‘masiku yo gumesa’ ma sangulile hi 1914, a xikhati lexi a Mufumo wa Nungungulu wu nga sangula ku fuma le tilweni, niku ma ta gumesa a xikhati lexi a tiko ga Satani gi to loviswa yimpini ya Har–Magedoni. — 2 Timote 3:1; 2 Pedro 3:3.

Tatar

«Соңгы көннәр» 1914 елда Аллаһы Патшалыгының күктә урнашуы белән башланган һәм Шайтан дөньясының Армагеддон сугышында юк ителүе белән тәмамланачак (2 Тимутигә 3:1; 2 Петер 3:3).

Tuvalu

(Mataio 24:3, 27, 37) Ne kamata a “aso fakaoti” i te taimi ne kamata ei o pule a te Malo o te Atua i te lagi i te 1914 kae ka palele atu māfai ko oti ne fakaseai atu te lalolagi a Satani i Amaketo.—2 Timoteo 3:1; 2 Petelu 3:3.

Tahitian

(Mataio 24:3, 27, 37) Ua haamata te reira i te haamauraahia te Faatereraa arii a te Atua i te ra‘i i 1914 e e hope ia haamouhia te ao a Satani i Aramagedo.—Timoteo 2, 3:1; Petero 2, 3:3.

Umbundu

(Mateo 24:3, 27, 37) ‘Oloneke via sulako’ via fetika kunyamo wo 1914 eci Usoma wa Suku wa fetika oku viala kilu, kuenda vi ka sulila vuyaki wo Harmagedo eci oluali lua Satana lu ka kunduiwa.—2 Timoteo 3:1; 2 Petulu 3:3.

Urdu

(متی 24:3، 27، 37) ”آخری زمانے“ کا آغاز 1914ء میں ہوا جب خدا کی بادشاہت نے آسمان میں حکمرانی شروع کی اور اِس کا اِختتام ہرمجِدّون کی جنگ پر ہوگا جب شیطان کی دُنیا کو ختم کر دیا جائے گا۔—2-تیمُتھیُس 3:1؛ 2-پطرس 3:3۔

Urhobo

(Matiu 24:3, 27, 37) “Oba rẹ ẹdẹ na” tonphiyọ vwẹ ọke rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ vwọ ton usuon phiyọ vwẹ odjuvwu vwẹ 1914, o che vwoba ọke ra da ghwọrọ akpọ rẹ Eshu nana nu vwẹ Amagidọn.—2 Timoti 3:1; 2 Pita 3:3.

Venetian

(Mateus 24:3, 27, 37) “I ùltimi giorni” i ga scominsià quando el Regno de Dio l’è stà stabilio ntel cielo nel ano 1914 e i finirà sol quando el mondo de Sàtana el sarà destruto ntel Armagedon. —2 Timóteo 3:1; 2 Pedro 3:3.

Vietnamese

“Những ngày sau cùng” bắt đầu khi Nước Đức Chúa Trời cai trị trên trời vào năm 1914 và sẽ kết thúc khi thế gian Sa-tan bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn.—2 Ti-mô-thê 3:1; 2 Phi-e-rơ 3:3.

Makhuwa

(Matheyo 24:3, 27, 37) “Okathi wokiserya” opacenrye nuumala Omwene wa Muluku opacerya olamulela wiirimu mwaakha wa 1914, nto onrowa omala ni opwetexiwa wa olumwenku wa Satana ekhotto ya Harmagedoni.—2 Timótheyo 3:1; 2 Pedru 3:3.

Wolaytta

(Maatiyoosa 24:3, 27, 37) ‘Wurssetta gallassay’ Xoossaa Kawotettay saluwan haariyoogaa doommido 1914n doommidi, Seexaanaa alamee xayiyo Armmageedoona olaa wode wurees.—2 Ximootiyoosa 3:1; 2 PHeexiroosa 3:3.

Cameroon Pidgin

(Matthew 24:3, 27, 37) ‘This last day them’ be start when God yi Kingdom be start rule for heaven for 1914 and e go end when they go destroy this Satan yi world for Armageddon. —2 Timothy 3:1; 2 Peter 3:3.

Liberia Kpelle

(Maafîu 24: 3, 27, 37) “Ŋele-ŋai kpɛɛ ŋa tãi” kɔ́ɔ é pîlaŋ tãi Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai è pɛlɛ tíi kɛ́i la góraŋ 1914 su, nyaŋ a pâi kpɛɛi tãi Ɣâla a pâi Sêtɔŋ ŋɔɣéniɛi su-karai la Amagidɔŋ kɔ́i su. —2 Temete 3:1; 2 Pitɛ 3:3.

Yao

(Matayo 24:3, 27, 37) “Moŵa gambesi” gatandite Ucimwene wa Mlungu uli utandite kulamulila kwinani m’caka ca 1914, soni gacimala cilambo ca Satanaci ali acijonasile pa Alamagedo.—2 Timoteo 3:1; 2 Petulo 3:3.

Yombe

(Matai 24:3, 27, 37) “Bilumbu bi tsuka” bitona bo Kintinu ki Nzambi kitona kuyala ku diyilu mu mvu 1914 ayi byala mana bo Kintinu ki Nzambi kyala tulula nza yi Satana mu mvita wu Alimangedoni. —2 Timoteo 3:1; 2 Petelo 3:3.

Cantonese

马太福音24:3,27,37)上帝嘅王国喺1914年开始统治,“最后嘅日子”就开始嘞,到撒但嘅世界喺哈米吉多顿大战被毁灭,呢个时期就结束。( 提摩太后书3:1;彼得后书3:3)

Zande

(Matayo 24:3, 27, 37) “Yangara arame” atona ti gu regbo ga Mbori Kindo atona zogarago ngbangbaturũ yo rogo 1914 na si nika digo ho i nika gbarasa gi ga Satana gbegberẽ zegino re ni ti regbo Aramegido.—2 Timoteo 3:1; 2 Petero 3:3.

Zulu

(Mathewu 24:3, 27, 37) ‘Izinsuku zokugcina’ zaqala lapho uMbuso kaNkulunkulu uqala ukubusa ezulwini ngo-1914, futhi ziyophela lapho izwe likaSathane libhujiswa ngempi i-Armagedoni.—2 Thimothewu 3:1; 2 Petru 3:3.