Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie veranderinge het die koste van internasionale telefoonoproepe drasties verminder.
Amharic[am]
እነዚህ ለውጦች ዓለም አቀፍ የስልክ ጥሪ ዋጋ በሚያስደንቅ ሁኔታ እንዲቀንስ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ادّت كل هذه التغييرات الى انخفاض شديد في كلفة المخابرات الدولية.
Bulgarian[bg]
Всички тези промени доведоха до значително намаляване на цените на международните разговори.
Cebuano[ceb]
Kining tanang kausaban nagpabarato pag-ayo sa internasyonal nga mga tawag sa telepono.
Czech[cs]
Všechny tyto změny vedly k prudkému snížení cen mezinárodních telefonních hovorů.
Danish[da]
Alle disse fremskridt har drastisk sænket prisen på telefonopkald til udlandet.
German[de]
Auf Grund solcher Veränderungen sind die Kosten für internationale Ferngespräche drastisch gesunken.
Greek[el]
Όλες αυτές οι αλλαγές έχουν μειώσει δραστικά το κόστος των διεθνών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.
English[en]
All these changes have brought the price of international telephone calls down drastically.
Estonian[et]
Kõik need muudatused on rahvusvaheliste telefonikõnede hindu järsult langetanud.
Finnish[fi]
Kaikki nämä muutokset ovat pudottaneet jyrkästi ulkomaanpuhelujen hintaa.
French[fr]
Tous ces changements ont fait baisser considérablement le prix des communications internationales.
Hebrew[he]
כל השינויים הללו הביאו להוזלה משמעותית במחירי השיחות הבינלאומיות.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga pagbalhin nagpanubo gid sa bili sang internasyonal nga mga tawag sa telepono.
Croatian[hr]
Sve te promjene drastično su smanjile cijenu međunarodnih telefonskih razgovora.
Hungarian[hu]
Ezzel a fejlődéssel a nemzetközi telefonhívások lényegesen olcsóbbak lettek.
Indonesian[id]
Semua perubahan ini membuat biaya sambungan telepon internasional menurun drastis.
Iloko[ilo]
Limmaka unay ti presio ti panagtelepono iti sabali a pagilian gapu kadagitoy amin a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Með þessum tækniframförum hefur verð á millilandasímtölum lækkað verulega.
Italian[it]
Tutti questi cambiamenti hanno abbassato drasticamente il costo delle telefonate internazionali.
Japanese[ja]
こうしたすべての変化によって,国際電話の料金は大幅に下がっています。
Georgian[ka]
ყველა ამ ცვლილების გამო საერთაშორისო სატელეფონო ზარების ფასი ძალზე ეცემა.
Kalaallisut[kl]
Siuariarnerit tamakku tamarmik nunanut allanut sianertarnerit akikillisingaatsiarsimavaat.
Korean[ko]
이 모든 변화로 인해 국제 전화 요금이 대폭 인하되었습니다.
Lithuanian[lt]
Technikos pažanga labai numušė tarptautinių telefono pokalbių kainą.
Latvian[lv]
Visas šīs izmaiņas ir ievērojami samazinājušas starptautisko telefona sarunu cenas.
Malagasy[mg]
Nampihena be ny saran’ny antso an-tariby mankany ivelany ireny fiovana rehetra ireny.
Macedonian[mk]
Сите овие промени драстично ги намалија цените на меѓународните телефонски разговори.
Malayalam[ml]
ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം കാര്യമായ പണച്ചെലവില്ലാതെ അന്താരാഷ്ട്ര ടെലിഫോൺ കോളുകൾ നടത്തുക സാധ്യമാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle disse forandringene har redusert prisen på internasjonale telefonsamtaler drastisk.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्ण परिवर्तनहरूले गर्दा अन्तरराष्ट्रिय टेलिफोन कलको मूल्य एकदमै कम भएको छ।
Dutch[nl]
Al deze veranderingen hebben de prijs van internationale telefoongesprekken drastisch verlaagd.
Pijin[pis]
Olketa change hia barava daonem kost for ringim man long nara kantri.
Polish[pl]
Wszystkie te zmiany znacznie obniżyły ceny międzynarodowych rozmów telefonicznych.
Portuguese[pt]
Todas essas mudanças reduziram drasticamente o preço das ligações internacionais.
Romanian[ro]
Toate aceste progrese au făcut ca preţul convorbirilor internaţionale să scadă mult.
Russian[ru]
С появлением всех этих новинок значительно снизилась стоимость международных телефонных разговоров.
Slovak[sk]
Všetky tieto zmeny spôsobili, že cena medzinárodných telefonických hovorov prudko klesla.
Slovenian[sl]
Zaradi vseh teh sprememb so se cene mednarodnih telefonskih klicev zelo znižale.
Samoan[sm]
O nei suiga uma ua matuā faaitiitia ai lava le tau o le fetelefoniaʻi i le va o malo.
Albanian[sq]
Të gjitha këto ndryshime e kanë ulur vrullshëm çmimin e thirrjeve telefonike ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Sve ove promene su drastično snizile cenu međunarodnih telefonskih poziva.
Swedish[sv]
Alla dessa framsteg har gjort att priserna på internationella telefonsamtal har sjunkit kraftigt.
Swahili[sw]
Mabadiliko hayo yamepunguza sana bei ya simu za kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko hayo yamepunguza sana bei ya simu za kimataifa.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் மாற்றங்கள் காரணமாக சர்வதேச தொலைபேசி தொடர்பிற்கு ஆகும் செலவு பெருமளவு குறைந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga pagbabagong ito ay lubhang nagpababa sa presyo ng mga pagtawag sa telepono sa ibang bansa.
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he ngaahi liliu kotoa ko ení ‘o tuku hifo lahi ‘aupito ki lalo ‘a e totongi ‘o e ngaahi tā telefoni fakavaha‘apule‘angá.
Ukrainian[uk]
Завдяки всім цим змінам міжнародні телефонні розмови нині набагато дешевші.
Urdu[ur]
اس تمام کی وجہ سے انٹرنیشنل ٹیلیفون کالز کی قیمت بہت ہی کم ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tất cả các thay đổi này đã làm giảm giá gọi điện thoại quốc tế rất nhiều.
Chinese[zh]
以上种种发展令国际电话的价钱大幅下降。
Zulu[zu]
Zonke lezi zinguquko ziye zazinciphisa kakhulu izindleko zokushaya ucingo emhlabeni wonke.