Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Ifoelge Euratom-traktatens artikel 61, stk. 1, er Euratoms Forsyningsagentur forpligtet til at imoedekomme alle ordrer, dog med forbehold af juridiske og materielle forhold, hvis tilstedevaerelse noedvendigvis skal vurderes under hensyn til den faelles forsyningspolitiks formaal, som er opregnet i traktatens artikel 2, litra d), og artikel 52.
German[de]
8 Nach Artikel 61 Absatz 1 EAG-Vertrag ist die Euratom-Versorgungsagentur verpflichtet, alle Aufträge auszuführen, sofern keine rechtlichen oder sachlichen Hindernisse bestehen, was notwendigerweise im Hinblick auf die Ziele der gemeinsamen Versorgungspolitik, wie sie in den Artikeln 2 Buchstabe d und 52 des Vertrages genannt sind, zu beurteilen ist.
Greek[el]
4 Σύμφωνα με το άρθρο 61, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο Οργανισμός εφοδιασμού της Ευρατόμ υποχρεούται να ικανοποιεί όλες τις παραγγελίες, εκτός αν υφίστανται νομικά ή πραγματικά εμπόδια, των οποίων η ύπαρξη πρέπει κατ' ανάγκη να εκτιμάται υπό το πρίσμα των σκοπών της κοινής πολιτικής εφοδιασμού, που διαλαμβάνονται στα άρθρα 2, στοιχείο δδ, και 52 της Συνθήκης.
English[en]
4 Under the first paragraph of Article 61 of the EAEC Treaty, the Euratom Supply Agency is obliged to meet all orders unless there are legal or material obstacles, the presence of which must necessarily be assessed from the point of view of the aims of the common supply policy as set out in Articles 2(d) and 52 of the Treaty.
Spanish[es]
4 A tenor del párrafo primero del artículo 61 del Tratado CEEA, la Agencia de abastecimiento de la Euratom está obligada a satisfacer todos los pedidos formalizados por los usuarios, siempre que no se opongan a ello obstáculos jurídicos o materiales, cuya existencia deberá apreciarse teniendo en cuenta los objetivos de la política común de abastecimientos, tal como se enuncian en la letra d) del artículo 2 y en el artículo 52 del Tratado.
Finnish[fi]
4 Euratomin perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan Euratomin hankintakeskuksen velvollisuutena on täyttää kaikki tilaukset, jollei niiden toteuttamiselle ole oikeudellisia tai asiallisia esteitä, joiden olemassaoloa on välttämättä arvioitava perustamissopimuksen 2 artiklan d kohdassa ja 52 artiklassa mainittujen, yhteistä hankintapolitiikkaa koskevien tavoitteiden valossa.
French[fr]
8 Aux termes de l'article 61, premier alinéa, du traité CEEA, l'Agence d'approvisionnement Euratom a l'obligation de satisfaire à toutes les commandes, sauf obstacles juridiques ou matériels dont l'existence doit nécessairement s'apprécier au regard des objectifs de la politique commune d'approvisionnement, tels qu'énoncés aux articles 2, sous d), et 52 du traité.
Italian[it]
8 Ai sensi dell'art. 61, primo comma, del Trattato CEEA, l'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom ha l'obbligo di soddisfare tutte le ordinazioni, sempre che alla loro esecuzione non si frappongano ostacoli giuridici o materiali la cui esistenza va necessariamente valutata in riferimento agli obiettivi della politica comune di approvvigionamento definiti agli artt. 2, punto d), e 52 del Trattato.
Dutch[nl]
4 Volgens artikel 61, eerste alinea, EGA-Verdrag is het Voorzieningsagentschap van Euratom verplicht aan alle bestellingen te voldoen, tenzij juridische of materiële bezwaren zich daartegen verzetten. Het bestaan van een bezwaar moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van de in de artikelen 2, sub d, en 52 van het Verdrag geformuleerde doelstellingen van het gemeenschappelijk voorzieningsbeleid.
Portuguese[pt]
4 Nos termos do artigo 61._, primeiro parágrafo, do Tratado CEEA, a Agência de Aprovisionamento da Euratom tem a obrigação de satisfazer todas as encomendas, salvo obstáculos de natureza jurídica ou material cuja existência deve ser necessariamente apreciada na perspectiva dos objectivos da política comum de aprovisionamento, como enunciados nos artigos 2._, alínea d), e 52._ do Tratado.
Swedish[sv]
8 Artikel 61 första stycket i Euratomfördraget föreskriver att Euratoms försörjningsbyrå skall effektuera samtliga beställningar, om inte rättsliga eller faktiska hinder föreligger, vilkas förekomst nödvändigtvis skall bedömas med hänsyn till målen med den gemensamma försörjningspolitiken, såsom dessa uttalats i artiklarna 2 d och 52 i fördraget.