Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, парите не растат по дърветата и дните на лесни решения и избори без болка вече са зад нас.
Czech[cs]
Peníze bohužel nerostou na stromech a časy snadných řešení a bezbolestných možností jsou již za námi.
Danish[da]
Desværre vokser pengene ikke på træerne, og det er slut med lette løsninger og smertefrie valg.
German[de]
Leider wächst Geld nicht auf Bäumen, und die Tage der einfachen Lösungen und der schmerzlosen Entscheidungen liegen nun hinter uns.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα και οι ημέρες των εύκολων λύσεων και των ανώδυνων επιλογών έχουν πλέον παρέλθει.
English[en]
Unfortunately, money does not grow on trees and the days of easy solutions and painless choices are now behind us.
Spanish[es]
Por desgracia, el dinero no crece en los árboles y actualmente hemos dejado atrás los días de las soluciones fáciles y las elecciones sencillas.
Estonian[et]
Kahjuks ei kasva raha puu otsas ning lihtsate lahenduste ja valutute valikute päevad on selja taha jäänud.
Finnish[fi]
Valitettavasti raha ei kasva puissa, ja helppojen ratkaisujen ja kivuttomien valintojen ajat ovat nyt ohi.
French[fr]
Malheureusement, l'argent ne pousse pas sur les arbres et l'époque où nous trouvions facilement des solutions et où les choix se faisaient sans douleur est maintenant révolue.
Hungarian[hu]
A pénz sajnos nem magától terem, és mostanra elmúltak a könnyű megoldások és a fájdalom nélküli döntések napjai.
Italian[it]
Purtroppo, il denaro non cresce sugli alberi e sono finiti i giorni delle soluzioni facili e delle scelte indolori.
Lithuanian[lt]
Deja, pinigai ant medžių neauga ir tie laikai, kai buvo lengva rasti sprendimus ir rinktis neskausmingus veiksmus, jau praėjo.
Latvian[lv]
Diemžēl nauda neaug kokos, un dienas, kad varēja pieņemt vienkāršus risinājumus un izvēlēties vieglu izeju, ir pagājušas.
Dutch[nl]
Een geldboom bestaat helaas niet en de tijd van gemakkelijke oplossingen en pijnloze keuzes hebben we achter ons gelaten.
Polish[pl]
Pieniądze niestety nie rosną na drzewach, a czas łatwych rozwiązań i bezbolesnych wyborów skończył się.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o dinheiro não cresce nas árvores e os dias das soluções fáceis e escolhas sem esforço já passaram.
Romanian[ro]
Din nefericire, banii nu cresc în copaci și zilele soluțiilor ușoare și ale opțiunilor nedureroase au rămas în urmă.
Slovak[sk]
Peniaze, žiaľ, nerastú na stromoch a dni jednoduchých riešení a bezbolestných možností sú za nami.
Slovenian[sl]
Žal denar ne raste na drevesih in dnevi enostavnih rešitev ter nebolečih izbir so za nami.
Swedish[sv]
Tyvärr växer pengar inte på träd, och dagarna av enkla lösningar och smärtfria val ligger nu bakom oss.