Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вярва, че неучастието/слабото участие на тази група има сериозни последствия за самата група, както и свързани с европейското сближаване здравни, социални, граждански, икономически, културни, междупоколенчески съображения.
Czech[cs]
má za to, že nezapojení či nízké zapojení této skupiny má závažné důsledky pro samotnou skupinu i sociálně-občanské, hospodářské, kulturní a mezigenerační dopady a dopady z hlediska zdraví a evropské soudržnosti.
Danish[da]
mener, at denne gruppes manglende/begrænsede deltagelse har store konsekvenser for gruppen selv, og giver anledning til bekymringer af sundhedsmæssig, samfundsmæssig, økonomisk og kulturel karakter og overvejelser om forholdet mellem generationerne og den europæiske samhørighed.
German[de]
ist der Meinung, dass die fehlende oder geringe Beteiligung dieser Gruppe wichtige Konsequenzen für die Gruppe selbst hat, und zwar unter gesundheitlichen, gesellschaftlich-staatsbürgerlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten und im Verhältnis zwischen den Generationen, aber auch in Bezug auf den europäischen Zusammenhalt.
Greek[el]
πιστεύει ότι η χαμηλή ή μηδενική εμπλοκή αυτής της ομάδας έχει σημαντικές επιπτώσεις για την ίδια την ομάδα καθώς και από άποψη υγείας, κοινωνικής και πολιτικής, οικονομικής, πολιτιστικής, και όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των γενεών καθώς και εκτιμήσεις ευρωπαϊκής συνοχής.
English[en]
believes that non/low engagement by this cohort has major implications for the group itself, as well as health, socio-civic, economic, cultural, inter- generational, and European cohesion considerations.
Spanish[es]
considera que la falta de participación, o la baja participación de este grupo tiene repercusiones importantes para el grupo mismo, además de otras consideraciones relativas a la salud, sociales y cívicas, económicas, culturales, intergeneracionales y otras relacionadas con la cohesión en Europa.
Estonian[et]
on arvamusel, et eakate mitteosalemine või vähene osalemine mõjutab eelkõige nimetatud rühma ennast, kuid ka tervishoiu, ühiskondlikke, majanduslikke, kultuurilisi, põlvkondadevahelisi ja Euroopa ühtekuuluvusega seotud aspekte.
Finnish[fi]
uskoo, että tämän ryhmän osallistumatta jättäminen tai vähäinen osallistuminen vaikuttaa suuresti ryhmään itseensä sekä terveyteen, yhteiskunnalliseen ja kansalaistoimintaan, taloudelliseen, kulttuuriseen, sukupolvien väliseen yhteenkuuluvuuteen ja unionin yhteenkuuluvuutta koskeviin pohdintoihin.
French[fr]
estime que l'engagement nul ou faible de cette catégorie a des conséquences importantes pour ce groupe lui-même, et comporte des aspects d'ordre sanitaire, social et civique, économique, culturel, intergénérationnel, ainsi que des aspects qui touchent à la cohésion européenne.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ennek a korcsoportnak a hiányzó, illetve csökkent mértékű bevonása a csoportot magát is nagymértékben befolyásolja, valamint egészségügyi, társadalmi-állampolgári, gazdasági, kulturális, generációközi, és az európai kohéziót érintő hatásai is vannak.
Italian[it]
reputa che lo scarso impegno o la mancanza d'impegno da parte di questo gruppo abbia importanti implicazioni per il gruppo stesso, come pure conseguenze di tipo sanitario, civico-sociale, economico, culturale, intergenerazionale e inerenti alla coesione europea.
Lithuanian[lt]
Mano, kad šios grupės nedalyvavimas (mažas dalyvavimas) turi didelę reikšmę ir pačiai grupei, ir sveikatos, visuomeniniams ir pilietiniams, ekonominiams, kultūriniams, įvairių kartų ir Europos sanglaudos aspektams.
Latvian[lv]
uzskata, ka vecāka gadagājuma cilvēku zemā aktivitāte vai nepiedalīšanās ievērojami ietekmē kā pašu grupu, tā arī ar veselības aizsardzību, pilsonisko jomu, tautsaimniecību un kultūru saistītus aspektus, paaudžu savstarpējās attiecības un Eiropas kohēziju.
Maltese[mt]
jemmen li l-parteċipazzjoni baxxa jew ineżistenti ta' din il-faxxa għandha konsegwenzi importanti ħafna għall-grupp innifsu, kif ukoll għal konsiderazzjonijiet ta' saħħa, soċjo-ċiviċi, ekonomiċi, kulturali, ta' bejn il-ġenerazzjonijiet, u ta' koeżjoni Ewropea.
Dutch[nl]
is van mening dat geen of geringe deelname door deze groep aanzienlijke gevolgen heeft voor de betrokkenen zelf, maar ook voor hun gezondheid, sociaal, burgerlijk, economisch, cultureel leven, de betrekkingen met andere generaties en de Europese samenhang.
Polish[pl]
Sądzi, że brak zaangażowania lub słabe zaangażowanie tej grupy ma istotny wpływ na samą grupę, a także na aspekty zdrowotne, społeczno-obywatelskie, ekonomiczne, kulturalne, międzypokoleniowe oraz kwestię spójności europejskiej.
Portuguese[pt]
está convicto de que a não participação, ou a baixa taxa de participação, deste grupo tem sérias consequências para o mesmo, afectando também aspectos de saúde, sociocívicos, económicos, culturais, intergeracionais e a coesão europeia.
Romanian[ro]
consideră că neparticiparea sau participarea redusă a acestui grup are implicații majore pentru grupul însuși, cum ar fi implicații legate de sănătate, sociale, civice, economice, culturale, precum și în privința legăturii dintre generații și a coeziunii europene.
Slovak[sk]
domnieva sa, že nezapojenie či slabé zapojenie tejto skupiny má závažný dosah na samotnú skupinu, avšak aj v súvislosti s aspektmi zdravotného, spoločensko-občianskeho, hospodárskeho, kultúrneho a medzigeneračného charakteru či vzhľadom na európsku súdržnosť.
Slovenian[sl]
meni, da ima nedejavnost ali nizka stopnja dejavnosti te skupine velike posledice za samo skupino in tudi za zdravstvene, družbeno-državljanske, gospodarske, kulturne, medgeneracijske in evropske kohezijske razmere.
Swedish[sv]
Vi anser att inget eller ett lågt deltagande av denna grupp får betydande konsekvenser för gruppen själv, även med hänsyn till hälsorelaterade, sociala, medborgerliga och kulturella aspekter samt när det gäller kontakterna mellan generationerna och sammanhållningen i EU.