Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S holí v ruce a s mosaznou miskou, kterou nosili nápadně na prsou, zastavovali karavany a vyžadovali, aby všechno zboží bylo rozloženo na zem, aby je mohli prozkoumat.
German[de]
Mit einem Stock in der Hand und einer Messingplatte, die sie vornehmlich auf der Brust trugen, hielten sie Karawanen an und verlangten, alles auf dem Boden auszubreiten, so daß sie es untersuchen konnten.
Greek[el]
Με το ραβδί στο χέρι και μια ορειχάλκινη πλάκα που την έφεραν εμφανώς στο στήθος των, σταματούσαν καραβάνια και απαιτούσαν να τα ξεφορτώσουν όλα καταγής για επιθεώρησι.
English[en]
With stick in hand, and brass plate displayed prominently on their chest, they would stop caravans and demand that everything be tumbled out upon the ground for inspection.
Spanish[es]
Con un palo en la mano, y placa de bronce desplegada prominentemente en el pecho, detenían a caravanas y exigían que todo fuera tirado al suelo para ser inspeccionado.
French[fr]
La baguette à la main et une plaque de cuivre bien en vue sur la poitrine, ils arrêtaient les caravanes et ordonnaient que toutes les marchandises soient déposées sur le sol pour être inspectées.
Italian[it]
Col bastone in mano, e la targa d’ottone ben visibile sul petto, fermavano le carovane ed esigevano che tutto fosse rovesciato per terra a scopo d’ispezione.
Japanese[ja]
手にはつえを持ち,胸にはよく目立つ真鍮の胸当てを着けたそれら収税人は,隊商を止めては持ち物全部を地面に投げ出させて検査したものでした。
Norwegian[nb]
Med stokk i hånd og et bronseskilt på brystet kunne de stoppe karavaner og forlange at alt ble tatt ned og spredt utover marken for inspeksjon.
Dutch[nl]
Met een stok in de hand en een koperen plaat duidelijk zichtbaar op hun borst hielden zij karavanen aan en eisten dat alle koopwaar op de grond werd uitgespreid om onderzocht te worden.
Portuguese[pt]
Com uma vara na mão e um distintivo de bronze, destacadamente no peito, paravam as caravanas e demandavam que tudo fosse estendido ao chão para ser inspecionado.
Swedish[sv]
Med ämbetsstav i handen och utstyrda med en iögonenfallande bronsplatta på bröstet brukade de stoppa karavaner och kräva att alltsammans skulle vräkas ut på marken för att inspekteras.