Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš však očekávat takovou pomoc, vyhýbáš-li se každému přátelskému přiblížení ze strany svých sousedů nebo nemáš-li stejný zájem o jejich blaho?
Danish[da]
Men kan man med rette forvente en sådan hjælp hvis man undgår enhver venlig tilnærmelse fra sine naboers side, eller hvis man ikke viser særlig interesse for dem?
German[de]
Kannst du aber eine solche Hilfeleistung erwarten, wenn du jeder freundlichen Annäherung deiner Nachbarn ausweichst oder wenn du an ihrem Wohlergehen nicht ebenso interessiert bist?
Greek[el]
Αλλά μπορείτε λογικά ν’ αναμένετε τέτοια βοήθεια, όταν σεις αποφεύγετε κάθε φιλική προσφορά των γειτόνων σας, ή αν σεις δεν δείχνετε όμοιο ενδιαφέρον για την ευημερία των;
English[en]
But can you rightly expect such help if you avoid every friendly overture by your neighbors, or if you do not show a similar interest in their welfare?
Spanish[es]
Pero, ¿tiene usted razón para esperar que se le preste tal ayuda si evita todo intento de mostrarle amistad de parte de sus vecinos, o si usted no muestra un interés semejante en el bienestar de ellos?
Finnish[fi]
Mutta voitko aiheellisesti odottaa tällaista apua, jos kartat naapureittesi kaikkia ystävällisiä aloitteita tai jollet osoita samanlaista kiinnostusta heidän hyvinvointiaan kohtaan?
French[fr]
Mais êtes- vous en droit de vous attendre à une telle aide de sa part si vous ne répondez pas à ses avances amicales, ou si vous ne marquez pas à son bien-être le même intérêt qu’il porte au vôtre ?
Italian[it]
Ma potete giustamente aspettarvi tale aiuto se evitate ogni amichevole tentativo dei vostri vicini, o se non mostrate simile interesse per il loro benessere?
Japanese[ja]
しかし,隣人との親しい交わりをいつも退け,また,隣人が示すのと同様な関心を隣人に示していないなら,そうした援助を隣人に期待することはできません。
Korean[ko]
그러나 당신이 이웃 사람의 친절한 행동을 본둥만둥 하거나 그들의 복지를 염려해 주지 않는다면 당신은 그러한 도움을 양심적으로 기대할 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
Men kan du med rette vente å få slik hjelp hvis du er avvisende overfor dine naboer eller ikke viser den samme interesse for deres ve og vel?
Dutch[nl]
Kunt u zulk een hulp echter terecht verwachten als u elke vriendelijke toenadering van de zijde van uw buren negeert of als u niet net zo’n belangstelling voor hun welzijn aan de dag legt?
Portuguese[pt]
Mas, pode de direito esperar tal ajuda se evitar toda aproximação amistosa dos seus vizinhos, ou se não mostrar um interesse similar no bem-estar deles?
Swedish[sv]
Men kan du med rätta vänta sådan hjälp, om du undviker alla vänskapliga försök till närmanden från dina grannars sida eller om du inte visar att du i din tur tänker på deras bästa?