Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaskenades wat oulik is vir iemand wat dit nie dikwels sien nie, is ondraaglik vir dié wat dag vir dag daarmee saamleef.
Arabic[ar]
وألاعيبها المحبّبة للمراقب العابر لا يتحملها الذين يعيشون معها اياما متتالية.
Bulgarian[bg]
Смешните номера, които са занимателни за обикновения зрител, са непоносими за онези, които трябва да се справят с тях всеки ден.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinonto nga makalingaw kaayo sa tumatan-aw nga molabay maoy makalagot alang niadtong nagkinabuhi uban kanila sa adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Avšak lumpárny, které občasným návštěvníkům připadají roztomilé, obtížně snášejí lidé, kteří ve společnosti papoušků žijí každý den.
Danish[da]
Narrestreger som den sjældne iagttager finder underholdende, kan være uudholdelige for folk der oplever dem dag efter dag.
German[de]
Wer ihren Schabernack nur gelegentlich mitbekommt, findet sie niedlich, aber für diejenigen, die das tagaus, tagein erleben müssen, wird es mitunter unerträglich.
Greek[el]
Οι φάρσες τους, με τις οποίες γίνονται συμπαθητικοί σε κάποιον περιστασιακό θεατή, είναι ανυπόφορες για τους ανθρώπους που ζουν μαζί τους καθημερινά.
English[en]
Pranks that are endearing to the casual observer are unbearable to those who live with them day in and day out.
Spanish[es]
Lo que para un observador ocasional es una simpática travesura, para quienes conviven con ellos tal vez resulte una fechoría intolerable.
Estonian[et]
Trikke, millega kead võluvad turiste, ei suuda aga välja kannatada inimesed, kes nendega päevast päeva kokku puutuvad.
Finnish[fi]
Temput, jotka ovat satunnaisesta matkailijasta hauskoja, ovat sietämättömiä niiden mielestä, jotka elävät näiden lintujen kanssa päivästä toiseen.
French[fr]
Les farces que l’observateur occasionnel apprécie sont insupportables pour les gens qui vivent avec les kéas jour et nuit.
Hiligaynon[hil]
Ang ila medyo makaulugot nga mga buhat nga nagapahamuot sa ila umalagi nga tumalan-aw nagapaugtas naman sa mga tawo nga makita sila sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Njihovi nestašluci simpatični su onima koji ih rijetko viđaju, no nesnosni su onima koji ih moraju trpjeti iz dana u dan.
Hungarian[hu]
Csínytetteikkel a keák ugyan elnyerik azok tetszését, akik csak néhanapján találkoznak velük, ám ugyanezek a csínytettek elviselhetetlenek a nap mint nap közelükben élőknek.
Indonesian[id]
Kenakalan mereka disukai oleh orang yang hanya sesekali bertemu dengan mereka, tetapi tak tertahankan bagi orang-orang yang harus bertemu dengan mereka setiap hari.
Iloko[ilo]
Dagiti kinaalikuteg a nakaay-ayat kadagiti manmano a makapalpaliiw ket makapasuron kadagiti kanayon a makakitkita kadagitoy.
Italian[it]
Le marachelle che ispirano tenerezza in chi osserva questi uccelli una volta ogni tanto diventano insopportabili per chi vive giorno dopo giorno a contatto con loro.
Japanese[ja]
時たま見る人には愛らしいいたずらも,毎日毎日付き合わされる人にとってはたまりません。
Korean[ko]
이따금 보는 사람에게는 애교로 보이는 짓궂은 장난이 매일매일 이 새와 함께 지내야 하는 사람에게는 참을 수 없는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Jų pokštai atsitiktiniam stebėtojui patinka, bet tiems, kurie su tuo susiduria diena iš dienos, viskas įsiėdę iki gyvo kaulo.
Latvian[lv]
Nerātnības, kas nejaušam novērotājam šķiet simpātiskas, cilvēkam, kam ar keām jāsastopas diendienā, var kļūt gandrīz nepanesamas.
Macedonian[mk]
Шегите што му се допаѓаат на случајниот набљудувач им се неподносливи на оние што секојдневно живеат со нив.
Norwegian[nb]
Skøyerstreker som gjør at de blir likt av tilfeldige iakttakere, er til stor plage for dem som lever med dem dag ut og dag inn.
Dutch[nl]
Schelmenstreken die de toevallige toeschouwer vertederen, zijn ondraaglijk voor degenen die er dag in, dag uit mee moeten leven.
Polish[pl]
Ich psoty, które urzekają przypadkowego obserwatora, bywają nie do zniesienia dla osób żyjących z nimi na co dzień.
Portuguese[pt]
As travessuras que os tornam tão queridos para os que os observam pela primeira vez os tornam insuportáveis para os que se vêem obrigados a conviver com eles.
Romanian[ro]
Năzdrăvăniile care pe un observator ocazional l-ar amuza sunt insuportabile pentru cei ce le îndură zi de zi.
Russian[ru]
Их проказы, которые умиляют случайного наблюдателя, становятся просто невыносимыми для тех, кто живет рядом с этими попугаями постоянно.
Slovak[sk]
Nezbedy, ktorými si získavajú priazeň príležitostného pozorovateľa, sú pre tých, ktorí s nestormi žijú deň čo deň, neznesiteľné.
Slovenian[sl]
Norčije, ki so prikupne občasnim opazovalcem, so neznosne za tiste, ki vsak dan živijo s keami.
Serbian[sr]
Šale koje izvodi pred onima koji ih povremeno viđaju nepodnošljive su za one koji iz dana u dan žive s njima.
Swedish[sv]
Upptåg som den tillfällige iakttagaren underhålls av är outhärdliga för dem som lever med dessa fåglar dag ut och dag in.
Swahili[sw]
Michezo yao huwafurahisha watu wanaowaona mara mojamoja lakini huwaudhi watu wanaowaona kila siku.
Congo Swahili[swc]
Michezo yao huwafurahisha watu wanaowaona mara mojamoja lakini huwaudhi watu wanaowaona kila siku.
Thai[th]
การ เล่น แผลง ๆ ของ พวก มัน ซึ่ง เป็น ที่ ชื่น ชอบ สําหรับ คน ที่ นาน ๆ จะ ได้ เห็น พวก มัน สัก ที หนึ่ง นั้น เป็น เรื่อง ที่ สุด จะ ทนทาน สําหรับ คน ที่ ต้อง อยู่ กับ พวก มัน วัน แล้ว วัน เล่า.
Tagalog[tl]
Ang mga panloloko na kaibig-ibig sa paminsan-minsang nagmamasid ay hindi mabata ng mga naninirahang kasama nila sa araw-araw.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i tō‘onga pau‘u ‘oku ‘ofa‘i ai kinautolu ‘e he tokotaha mamata ‘oku ‘ikai fa‘a sio ki aí ‘oku ‘ikai makātaki‘i ia ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau nofo mo kinautolu ‘i ha ngaahi ‘aho lahí.
Turkish[tr]
Keaların, onları arada sırada izleyen kişilere kendilerini sevdiren şakaları, her gün onlarla birlikte yaşayanlar için çekilmezdir.
Ukrainian[uk]
Вибрики, що здаються гарними випадковому спостерігачеві, дратують тих, хто бачить їх день у день.
Urdu[ur]
جو شرارتیں کبھیکبھار دیکھنے والے کو پیاری لگتی ہیں وہ ہر روز ان کیساتھ رہنے والوں کیلئے ناقالصفنبرداشت ہوتی ہیں۔