Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както вече беше казано, едно чудесно и подходящо място за него би била Финландска Лапландия, и по-специално Рованиеми, който отдавна се свързва с въпросите на Арктическия регион.
Czech[cs]
Jak zde již bylo řečeno, bylo by pro toto středisko výbornou a vhodnou lokalitou finské Laponsko, konkrétně Rovaniemi, které je již dlouho spojováno se záležitostmi týkajícími se Arktidy.
Danish[da]
Desuden vil det finske Lapland som sagt være et fremragende og hensigtsmæssigt sted at oprette centret, navnlig i Rovaniemi, som længe har beskæftiget sig med arktiske spørgsmål.
German[de]
Darüber hinaus wäre, und dies wurde bereits zuvor erwähnt, ein hervorragender und geeigneter Ort dafür definitiv das finnische Lappland und speziell Rovaniemi, das bereits seit langer Zeit mit arktischen Angelegenheiten assoziiert wird.
Greek[el]
Επιπλέον, και όπως ειπώθηκε και νωρίτερα, η φινλανδική Λαπωνία θα αποτελούσε σίγουρα μία εξαιρετική και κατάλληλη τοποθεσία γι' αυτό, και συγκεκριμένα το Ροβανιέμι, που συνδέεται εδώ και καιρό με ζητήματα της Αρκτικής.
English[en]
Furthermore, and as has been said before, an excellent and suitable location for it would definitely be Finnish Lapland, and specifically Rovaniemi, which has long been associated with Arctic issues.
Spanish[es]
Además, como se ha afirmado antes, Laponia finlandesa y, en concreto, Rovaniemi, constituiría sin duda una ubicación excelente y adecuada para ello, pues durante mucho tiempo ha estado vinculada a las cuestiones relacionadas con el Ártico.
Estonian[et]
Ja nagu ennegi öeldi, oleks selle jaoks suurepärane ja sobiv koht kindlasti Soome Lapimaa, eriti Rovaniemi, millel on ammu Arktika küsimustega seos olemas.
French[fr]
Enfin, comme cela a déjà été dit, la Laponie finlandaise, et plus particulièrement Rovaniemi, qui est depuis longtemps associée aux questions arctiques, constituerait un endroit parfaitement adapté pour accueillir ce centre.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogyan az már korábban is elhangzott, mindenképpen nagyszerű és megfelelő helyszín lenne a központ számára a finn Lappföld, konkrétabban Rovaniemi, amely régóta összekapcsolódik az Északi-sarkvidéket érintő kérdésekkel.
Italian[it]
Inoltre, come già dichiarato in precedenza, la sede ideale e più adeguata per tale centro sarebbe indubbiamente la Lapponia finlandese, e in particolare Rovaniemi, che da tempo è impegnata sul fronte delle questioni artiche.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip jau buvo minėta anksčiau, tam tinkama vieta neabejotinai būtų Suomijos Laplandija, ir konkrečiai Rovaniemis, kuris jau seniai siejamas su Arkties klausimais.
Latvian[lv]
Turklāt, kā jau iepriekš teikts, lieliska un piemērota vieta tam noteikti būtu Somijas Lapzeme un tieši Rovaniemi, kas jau sen ir saistīta ar Arktikas jautājumiem.
Dutch[nl]
En, zoals al eerder is gezegd, is een goede en geschikte plaats voor dat centrum beslist Fins Lapland en dan vooral Rovaniemi, dat al een lange traditie kent op het gebied van Arctische aangelegenheden.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como já foi defendido anteriormente, penso que a Lapónia finlandesa, e especificamente Rovaniemi, desde há muito associada aos assuntos do Árctico, seria, sem dúvida, uma óptima escolha para a sua localização.
Romanian[ro]
Mai mult, şi după cum s-a mai spus, o locaţie excelentă şi potrivită pentru acesta ar fi cu siguranţă Laponia în Finlanda, şi mai precis Rovaniemi, care vreme îndelungată a fost asociat cu chestiunile arctice.
Slovak[sk]
Navyše, ako už bolo povedané, výborným a vhodným sídlom pre toto centrum by určite bolo fínske Laponsko, konkrétne Rovaniemi, ktoré sa už dlho spája s otázkami Arktídy.
Slovenian[sl]
Kot smo že slišali, bi bila odlična in primerna lokacija za ta center vsekakor finska Laponska, konkretno Rovaniemi, ki ima že dolgo tradicijo na področju vprašanj Arktike.
Swedish[sv]
Såsom redan har sagts skulle det dessutom definitivt vara mycket lämpligt att förlägga det till finska Lappland, närmare bestämt Rovaniemi, som länge har förknippats med frågor som rör Arktis.