Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 2: 12-26) የጶጢፋር ሚስት ወጣቱ ዮሴፍን በጣም ማራኪ በሆነ መንገድ ብትቀርበውም ዝሙት እንዲፈጽም ልታስተው አልቻለችም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢: ١٢-٢٦) ولم تتمكن المرأة المغوية الجذابة، زوجة فوطيفار، من اغراء يوسف الشاب بارتكاب العهارة.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 2: 12- 26) An nakapasasagad na tentadora, an agom ni Potifar, dai kayang enganyaron an hoben na si Jose na gumibo nin pakikisaro.
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:12-26) Katunka mwanakashi uwa kucebusha, muka Potifari, alifililwe ukubemba Yosefe ku kucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:12–26) Една съблазнителна изкушителка, съпругата на Петефрий, не могла да накара младия Йосиф да извърши блудство.
Bislama[bi]
(1 Samuel 2: 12- 26) Waef blong Potifa i traehad blong mekem hem i naes blong pulum yangfala Josef blong slip wetem hem, be hem i no naf blong winim yangfala ya.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২:১২-২৬) পোটীফরের স্ত্রী, এক আকর্ষক প্রলোভনকারী, যুবক যোষেফকে ব্যভিচার করার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:12-26) Usa ka makabibihag nga manenental, ang asawa ni Potipar, wala makabuyo sa batan-ong si Jose sa paghimog pakighilawas.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 2:12-26) Emon finangol, puluwen Potifar we, ese tongeni amwokutu ewe aluwol Josef pwe epwe lisowu mwaal.
Danish[da]
(1 Samuel 2:12-26) En lokkende forførerske, Potifars hustru, kunne ikke friste den unge Josef til at bedrive utugt.
Ewe[ee]
(Samuel I, 2:12-26) Nyɔnu ametekpɔla kple amenublela Potifar srɔ̃ mete ŋu ble Yosef si nye ɖekakpui dzaa la nu de matrewɔwɔ me o.
Efik[efi]
(1 Samuel 2:12-26) Ekpek mbukpek, an̄wan Potiphar, ikekemeke nditap akparawa oro Joseph anam use.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:12-26) Μια σαγηνευτική γυναίκα η οποία προσπάθησε να βάλει σε πειρασμό τον νεαρό Ιωσήφ, η σύζυγος του Πετεφρή, δεν μπόρεσε να τον δελεάσει ώστε να διαπράξει πορνεία.
English[en]
(1 Samuel 2:12-26) An alluring temptress, Potiphar’s wife, could not entice young Joseph to commit fornication.
Spanish[es]
(1 Samuel 2:12-26.) La esposa de Potifar, la atractiva mujer que tentó a José, no consiguió seducir a este joven a cometer fornicación.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۲:۱۲-۲۶) همسر فوطیفار که زنی فریبنده و وسوسهانگیز بود، نتوانست یوسف جوان را اغوا کند که مرتکب زنا شود.
Ga[gaa]
(1 Samuel 2:12-26) Yoo ni kaa mɔ, ni elakaa mɔ, ni ji Potifar ŋa lɛ, nyɛɛɛ elaka obalanyo Yosef ni ebɔ ajwamaŋ.
Hindi[hi]
(१ शमूएल २:१२-२६) एक आकर्षक लुभानेवाली, पोतीपर की पत्नी, युवा यूसुफ को व्यभिचार करने के लिए प्रलोभित न कर सकी।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2: 12-26) Ang makabilihag nga manunulay, nga asawa ni Potifar, napaslawan sa pagsulay sa pamatan-on nga si Jose nga makighilawas.
Croatian[hr]
Samuelova 2:12-26). Zavodljiva napasnica, Putifarova žena, nije mogla navesti mladog Josipa da počini blud (1.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 2։ 12–26) Հրապուրիչ փորձիչ մը՝ Պետափրէսի կինը, չկրցաւ երիտասարդ Յովսէփը գրաւել որ պոռնկութիւն ընէ։
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:12-26) Sang penggoda yang memikat, istri Potifar, tidak berhasil membujuk Yusuf yang masih remaja untuk melakukan percabulan.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:12-26) Saan a nagballigi ti makagargari nga asawa ni Potifar iti panangsulisogna ken ni agtutubo a Jose a makiabig.
Italian[it]
(1 Samuele 2:12-26) Un’insidiosa tentatrice, la moglie di Potifar, non riuscì a indurre il giovane Giuseppe a commettere fornicazione.
Japanese[ja]
サムエル第一 2:12‐26)男をそそのかす誘惑者,ポテパルの妻も,若いヨセフをいざなって淫行を犯させることはできませんでした。(
Korean[ko]
(사무엘 상 2:12-26) 매혹적으로 유혹하였던 보디발의 아내도 젊은 요셉이 음행을 범하도록 유인할 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 2:12-26) Bonzenga mpe kitoko ya mwasi ya Potifala, ekokaki te kolengola Yosefe na kosala pite.
Lozi[loz]
(1 Samuele 2:12-26) Musal’a Potifaro, wa miliko ye hoha, n’a palezwi ku coeza Josefa ya n’a li yo munca kuli a eze buozwa ni yena.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 2:12-26) Pwevo lyaPotefwale uze muka-kuzondola amuhonene kumwonga Yosefwe kulinga nenyi ujila.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 2:12-26). Tsy afaka nanangoly an’i Josefa zatovo mba hanao fijangajangana ny mpaka fanahy nanintona iray, dia ny vadin’i Potifara.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 2:12-26) Juõn ri kabo in kõrã, lio belen Potiphar, ear jab maroñ kabo likao eo Joseph ñõn an lũñ ibben.
Macedonian[mk]
Царства 2:12—26). Една привлечна заводница, Петефриевата сопруга, не можела да го заведе младиот Јосиф да направи блуд (1.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 2:12-26) പോത്തീഫറുടെ ഭാര്യ മോഹിനിയായി യോസേഫിനെ പരസംഗത്തിലേക്കു വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, വിജയിച്ചില്ല.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၂-၂၆) ဖြားယောင်းမာယာဆင်သူ ပေါတိဖာမယားသည် လူငယ်ယောသပ်အား မတရားမေထုန်ပြုဖို့ မမြှူဆွယ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Niuean[niu]
(1 Samuela 2:12-26) Ko e fifine mua e fakaohooho, ko e hoana ha Potifara, kua nakai fakai ke futia e fuata ko Iosefa ke taute e mahani feuaki.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 2:12-26) Moleki yo a goketšago wa mosadi, e lego mosadi wa Potifara, ga se a ka a kgona go goketša Josefa yo monyenyane go dira bootswa.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:12-26) Mkazi wa Potifara woyesayesa kunyengererayo, analephera kukola Yosefe wachichepere kuti achite chisembwere.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 2:12-26) ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਇਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਮੋਹਣੀ ਸੀ, ਨੌਜਵਾਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਭਾ ਨਾ ਸਕੀ।
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 2:12- 26) Lih suwed men, ahn Podipar eh pwoud, sohte kak kaluwetala pwulopwul Soseph en wia dihp.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:12-26) Uma sedutora atraente, a esposa de Potifar, não conseguiu induzir o jovem José a cometer fornicação.
Rundi[rn]
(1 Samweli 2:12-26) Muka Potifari, umugore nteragomwe w’umwoshanyi, ntiyashoboye gukwegakwega wa musore Yozefu ngo akorane na we ubusambanyi.
Romanian[ro]
Soţia lui Potifar, o femeie seducătoare, nu a putut să-l ademenească pe tânărul Iosif să comită fornicaţie (Geneza 39:1–12).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 2:12-26) Sa lē mafai e le fafine faatosina, le avā a Potifara, ona ia faavaleaina le talavou o Iosefa i le faia o le faitaaga.
Shona[sn]
(1 Samueri 2:12-26) Muedzikadzi anokwezva, mudzimai waPotifari, akanga asingagoni kuedza Josefa muduku kuti aite ufeve.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 2:12-26) Një joshëse tunduese, gruaja e Potifarit, nuk arriti ta grishte Jozefin e ri që të kryente kurvëri.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:12-26) Mosali ea lekang, oa Potifaro, o ne a ke ke a khona ho tšoasa Josefa e monyenyane hore a etse bohlola.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:12–26) Trots sina förförelseknep kunde Potifars hustru inte förmå Josef att begå otukt.
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:12-26) Mke wa Potifa, aliyekuwa mshawishi wa kike mwenye kuvutia, hakuweza kumshawishi kijana Yosefu afanye uasherati.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 2:12-26) கவர்ச்சியினால் ஆசைகாட்டிய சோதனைக்காரியாகிய போத்திபாரின் மனைவி, வேசித்தனம் செய்யும்படி இளம் யோசேப்பை கவரமுடியவில்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 2:12-26) మరులుగొల్పే శోధకురాలైన పోతిఫరు భార్య యౌవనుడైన యోసేపును వ్యభిచారం చేసేలా ప్రలోభపెట్టలేకపోయింది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:12-26) ภรรยา ของ โพติฟา หญิง ที่ ยั่วยวน ไม่ อาจ ล่อ ใจ โยเซฟ ผู้ เป็น ชาย หนุ่ม ให้ ประพฤติ ผิด ประเวณี ได้.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:12- 26) Hindi nagtagumpay ang kaakit-akit na asawa ni Potipar sa pagtukso sa kabataang si Jose upang gumawa ng pakikiapid.
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:12-26) Mosadi wa moraedi yo o neng a gogela, e bong mosadi wa ga Potifaro, ga a ka a kgona go hepisa Josefa yo mmotlana gore a dire kgokafalo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 2:12-26) Mwanakazi wa Potifara sikusunka taakakonzya koongelezya mukubusi Josefa kuti acite bumambe.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 2:12-26) Mukanganyisi wa xisati la kokaka mahlo, nkata Potifaro, a a nga ta n’wi kanganyisa muntshwa Yosefa leswaku a endla vumbhisa.
Twi[tw]
(1 Samuel 2:12-26) Ɔbea daadaafo, Potifar yere, antumi annaadaa Yosef amma wammɔ aguaman.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:12-26) Aita te vahine haviti faahema a Potiphara i manuïa i te râma i te taurearea ra o Iosepha ia rave i te poreneia.
Ukrainian[uk]
Малий Самуїл залишився непохитним у служінні при скинії, незважаючи на неморальний вплив осіб, з якими служив (1 Самуїла 2:12—26).
Vietnamese[vi]
Một người đàn bà khêu gợi, vợ của Phô-ti-pha, không thể nào dụ dỗ được chàng trai trẻ Giô-sép phạm tội tà dâm (Sáng-thế Ký 39:1-12).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 2: 12- 26) Ko te ʼohoana ʼo Potifale ʼaē neʼe ko he fafine fai fakahala, neʼe mole feala tana fakahalaʼi ia te Tūpulaga ko Sosefo ke nā folonikasio.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:12-26) Ibhinqa elalisisilingo, umfazi kaPotifare, akazange aphumelele ekuhendeni uYosefu oselula ukuba ahenyuze naye.
Yapese[yap]
(1 Samuel 2:12-26) Ma nap’an ni kab pagal Josef ma de yog ko ppin ku Potifar ni nge wawliy nge un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
(Sámúẹ́lì Kìíní 2:12-26) Olùdẹwò tí ń fọgbọ́n fani mọ́ra náà, ìyàwó Pọ́tífárì, kò lè ré Jósẹ́fù ọ̀dọ́ lọ láti ṣe àgbèrè.
Chinese[zh]
撒母耳记上2:12-26)波提乏那水性杨花的妻子无法诱使年轻的约瑟跟她犯奸淫。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:12-26) Umlingi oyengayo, umkaPotifari, wahluleka ukuyenga uJosefa osemusha ukuba enze ubufebe.