Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, a ywia Zedekia hɛ ngmɛ, nɛ a wo lɛ tsu, nɛ e gbo ngɛ lejɛ ɔ pee se.
Afrikaans[af]
Toe het Nebukadnesar Sedekia blind gemaak en hom in die tronk gegooi, waar hy later gesterf het.
Basaa[bas]
Nébukadnézar a tôp Sédékia mis, a ha nye i mok; mu nyen a bi wél.
Central Bikol[bcl]
Tapos binuta niya si Zedekias asin iprineso, asin duman ini nagadan pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Lyena Nebukadnesari atonkwele Sidekia amenso no kumubika mu cifungo umo afwilile.
Bislama[bi]
Biaen, Nebukadnesa i tekemaot tufala ae blong Jedekia, i sakem hem long kalabus, mo hem i ded long ples ya.
Bini[bin]
Iyeke ọni, ọ na rhu e Zedekaia aro, ọ na fi ẹre fi uwu eghan, evba ẹre ọ wu yi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Nebucadnetsar a nga tube Sédécias mis, a futi nye mimbôk, vôm a nga su’ulan wu.
Catalan[ca]
Llavors, el va deixar cec i el va tancar a la presó, on més tard va morir.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lígiruni marihinga, ábati ládaruni furisunrugun ñein lubéi lounwe dan lárigiñe.
Cebuano[ceb]
Dayon gibutaan ni Nabucodonosor si Zedekias ug gipriso, ug didto siya namatay.
Chuwabu[chw]
Novenya omuttidda Zedekiya omutwa mento, omweka mukambura, okwela mwenemo.
Chokwe[cjk]
Hachino, Nabukanezore yapwisa Zedekia kapuputa ni kumusa mu zuwo lia ususu, muze afwilile.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Neboukadnezar ti fer Zedikya aveg e met li dan prizon, kot i ti mor pli tar.
Danish[da]
Så gjorde han Sidkija blind og kastede ham i fængsel, hvor han senere døde.
German[de]
Dann wird er blind gemacht und ins Gefängnis geworfen, wo er später stirbt.
Ewe[ee]
Eyome Nebukadnezar gbã ŋku na Zedekiya, dee gaxɔ me, eye wòku ɖe afi ma emegbe.
Greek[el]
Μετά, ο Ναβουχοδονόσορ τύφλωσε τον Σεδεκία και τον έριξε στη φυλακή, όπου και πέθανε αργότερα.
English[en]
Then Nebuchadnezzar blinded Zedekiah and put him in prison, where he later died.
Estonian[et]
Siis torgati Sidkijal silmad peast välja ja ta pandi vangikongi, kus ta hiljem suri.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänet sokaistiin ja heitettiin vankilaan, missä hän myöhemmin kuoli.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Nabukodonɔzɔ́ɔ tɔ́n Sedesiyasi sín nukún lɛ bo sɔ́ ɛ dó gankpa mɛ, finɛ wɛ é wá kú jɛ.
Irish[ga]
Ansin bhain Nabúcadnazar radharc na súl de Zidicíá agus chuir sé i bpríosún é, áit a bhfuair sé bás.
Gilbertese[gil]
Imwina ao Nebukaneta e kamataki matan Tetekia ao e karinna n te karabuuti, ike e a mate iai rimwi riki.
Gun[guw]
Enẹgodo, Nẹbukadnẹzali tọ́nnukunna Zedekia bo ze e do gànpamẹ, fihe e wá kú do to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginbulag ni Nabocodonosor si Sedequias kag ginbilanggo, kag didto na sia napatay.
Hungarian[hu]
Őt megvakítják, és börtönbe zárják, ahol idővel meghal.
Armenian[hy]
Հետո Նաբուգոդոնոսորը կուրացրեց Սեդեկիային եւ բանտ գցեց, որտեղ էլ նա որոշ ժամանակ անց մահացավ։
Herero[hz]
Okuzambo Nebukadnesar wa twisa omeho waSidkija ne mu twa mondeko kombunda ma kaṱira.
Igbo[ig]
Ọ rụkpọrọ Zedekaya anya, ma tinye ya n’ụlọ mkpọrọ, ya emechaa nwụọ.
Isoko[iso]
Kẹsena Nebukadneza o te tuaro Zẹdikaya je fi iei họ uwou-odi, yọ etẹe o whu fihọ.
Italian[it]
Poi accecò Sedechia e lo mise in prigione, dove in seguito morì.
Kachin[kac]
Zedekia hpe mung myi baw kau ya nna, si ai du hkra htawng jahkrat da ai.
Kongo[kg]
Na nima, Nebukadenezare tobulaka Sidikiya meso mpi tulaka yandi na boloko; yandi fwaka kuna.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Nebukadinezaru nĩ akũũrithirie Zedekia maitho na akĩmũikia njera kũrĩa aacokire gũkuĩra.
Kuanyama[kj]
Opo nee Nebukadnesar okwa twiyula Sedekia omesho ndele tai mu tula modolongo, omo a ka fila lwanima.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, Nabukodonozolo ua tufula o mesu a Zedekiia iu ua mu te mu kaleia, ua kexile muenhomo katé kiafu.
Konzo[koo]
Neryo Nebukadeneza mwayira Zedekia mwa ndimethime n’erimuhira omwa ngomo, eyo aholera.
Kwangali[kwn]
Makura Nebukadenesara ta twiza Sedekiya meho nokumutura modorongo omu ga fililire.
Lingala[ln]
Na nsima, atɔbɔlaki ye miso, atyaki ye na bolɔko, mpe kuna nde akufaki.
Latvian[lv]
Pēc tam Nebukadnecars pavēlēja izdurt Cedekijam acis un iemest viņu cietumā, kur viņš vēlāk nomira.
Marshallese[mh]
Innem ear kõm̦m̦an bwe en pilo im likũti ilo jikin kalbuuj eo, ijo ear mej ie.
Maltese[mt]
Imbagħad Nebukadnessar għema lil Sedekija u tefgħu fil- ħabs, fejn iktar tard hu miet.
Norwegian[nb]
Så gjorde han Sidkia blind og satte ham i fengsel, og der døde han.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, Nevukaneza ua tuvile Zendekiya meso na ku mu soka mu kamenga, mu nima yaco ua tsile vene muze.
Ndau[ndc]
Nebhukadhinezari wakaitisa bofu Zedhekia zve wakamudira mukadheya, wakagaremo mbera kufa kwake.
Lomwe[ngl]
Voocharela, Napukotonosori aampwexa Setekiya miitho nave aamukeriha mukariposo mwemmo aakhwileiyemo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a gonya Tsedekia mahlo gomme a mo lahlela kgolegong, moo a ilego a hwela gona.
Nyanja[ny]
Kenako anamuchotsa maso n’kumutsekera m’ndende ndipo anafera momwemo.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Nambukondonosole atiula Zedekia omaiho, emupake mokaleya ngamo ankhila.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Nabukadinazoriyo adaboola maso ya Zedekiya, acikamufungira m’kawoko mpaka kufa kwace.
Nzima[nzi]
Akee Nɛbukadenɛza dudule Zɛdikaya anye, ɔdole ye efiade, na ɛkɛ ne a ɔwule a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Nebuchadnezzar no tu ikẹro i Zedekiah jeghwai fie rhẹ ekanron, Zedekiah no hwu rhẹ ekanron na.
Oromo[om]
Achiis Nebukadnezaar ija Zedeqiiyaa jaamsee mana hidhaatti isa galche; innis achumatti duʼe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan binulag nen Nabucodonosor si Zedekias tan impriso to ya anggad ditan la inatey.
Polish[pl]
Potem go oślepił i zamknął w więzieniu, gdzie później Sedekiasz umarł.
Pohnpeian[pon]
Nepukadnesar eri kamaskunihala Sedekaia oh kesehlong nan imweteng, wasa me e mihmi ie lao ih mehla.
Portuguese[pt]
Zedequias ficou lá até morrer. Mas Jeová prometeu para o povo de Judá:
Rundi[rn]
Yaciye anogora amaso Zedekiya, aca amuta mu gasho, aho yahavuye apfira.
Ruund[rnd]
Kupwa, Nebukadinezar wamubuza Sedekias mes ni wamuteka mu rukan.
Russian[ru]
Затем он ослепил Седекию и бросил его в тюрьму, где тот позже умер.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Nabukadanatsoori Sedeqiyaasira illesi fushshine hunanni gede asse, usuru minira eessino; gedensoonni Sedeqiyaasi usuru mine heeˈre reyino.
Slovak[sk]
Potom ho oslepil a dal do väzenia, kde neskôr zomrel.
Slovenian[sl]
Nato je Zedekija oslepil in ga poslal v zapor, kjer je kasneje umrl.
Samoan[sm]
Ona faatauaso lea e Nepukanesa o Setekaia ma tuu o ia i le falepuipui, lea na mulimuli ane maliu ai.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari akabva atushura maziso aZedhekiya, ndokumuvharira mujeri, umo maakazofira.
Songe[sop]
Akupu Nabukodonosore nkutunya Sedekyase meeso, amwela mu lukano mubaadi mufwile kunyima kwa mafuku.
Albanian[sq]
Pastaj e verboi dhe e futi në burg, ku më vonë vdiq.
Southern Sotho[st]
Eaba o foufatsa Tsedekia ’me a mo koalla teronkong, moo hamorao a ileng a shoela teng.
Sundanese[su]
Sidkia ogé dijieun lolong, terus diasupkeun ka panjara nepi ka paéhna.
Swedish[sv]
Sedan gjorde han Sidkia blind och satte honom i fängelse, där han senare dog.
Swahili[sw]
Halafu akampofusha Sedekia na kumfunga gerezani, ambako alikufa baadaye.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, binulag ni Nabucodonosor si Zedekias at ikinulong, at doon na siya namatay.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Nɛbukadinɛza akole Zɛdɛkiya washo ndo akawodje lo lokanu lɛnɛ akandatovɔka.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Nebukadenesare o ne a foufatsa Sedekia a bo a mo tsenya mo kgolegelong mme o ne a swela gone.
Tongan[to]
Hili iá na‘e fakakuihi ‘e Nepukanesa ‘a Setekaia pea tuku pilīsone, ‘a ia na‘á ne mate ki mui ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Nebukadanezara wangutoro masu Zedekiya ndi kumuŵika mujeri ndipu pati pajumpha nyengu wangufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Nebukadinezara wakoofwaazya Zedekiya akumubikka muntolongo, ooko mukuya kwaciindi nkwaakakufwida.
Tsonga[ts]
Kutani Nebukadnetsara u xokole matihlo ya Sedekiyasi ivi a n’wi pfalela ekhotsweni laha hi ku famba ka nkarhi a feleke kona.
Tooro[ttj]
Hanyuma Nebukadeneza akaihamu Zedekiya amaiso kandi yamuta omu nkomo nambere yaferiire.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Nebukadinezara wakamudolora maso Zedekiya na kumuŵika mu jele, ndipo wakafwira mwenemumo.
Umbundu[umb]
Noke Nevukandesa wa tofola ovaso a Sedekiya, wo kapa vokayike kuenje omo a fila.
Urhobo[urh]
Nẹbukadreza de rhuẹro rẹ Zẹdikaya, o de muo phiyọ uwodi, etiyin kọyen o ghwu phiyọ.
Venda[ve]
Nga murahu Nebukadanetsara a phula maṱo a Tsedekia nahone a mu valela dzhele, he a fhedzisela o fela hone.
Vietnamese[vi]
Rồi Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia và giam cầm cho đến ngày ông qua đời.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Nabukodonosori aahimukumiha maitho Zedekiya, khunwalela mukhatteya mpakha okhwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Naabukadanaxoori Sedeqiyaasa ayfeta wooci kessidi, i hayqqana gakkanaassi qasho keettan yeggiis.
Xhosa[xh]
Emva koko wamtyhaphaza amehlo waza wamvalela entolongweni, wafela apho.
Yao[yao]
Kaneko Nebukadinesala ŵamkolowele meso Sedekiya ni kum’ŵika mu ukayidi, mwamti jwawilile kukoko.
Zande[zne]
Fuani, Nebukadenesara ki kofodi bangiri Zedekiya na ki moiko ku bambukiso yo, ko ki kpi kina koyo.
Zulu[zu]
Yabe isikhipha uZedekiya amehlo yamfaka ejele lapho afela khona.