Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ked af, at hr. Cox har overladt formandsstolen til Dem i dag, om jeg så må sige, for jeg ville gerne have sagt ham direkte, at hans stillingtagen i forgårs med hensyn til resultaterne af præsidentvalget i Frankrig ikke blot i Frankrig i mange opinionskredse og især hos suverænisterne er ugyldig og uden virkning, men også vidner om et meget alvorligt brud på den pligt til at være uvildig, som enhver formand for et parlament og især et internationalt og ikke overstatsligt parlament, der ikke skal blande sig i medlemslandenes politik, må respektere.
German[de]
Ich bedaure, dass Präsident Cox Ihnen den Vorsitz übertragen hat, denn ich hätte ihm gern direkt gesagt - doch sicher werden Sie ihm meine Worte übermitteln -, dass in Frankreich in weiten Teilen der Öffentlichkeit, insbesondere unter den Souveränisten, solche Äußerungen wie er sie vorgestern zum Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in Frankreich gemacht hat, nicht nur als null und nichtig, nicht nur als wirkungslos gelten, sondern vor allem als ein gravierender Verstoß gegen die Pflicht zur Unparteilichkeit angesehen werden, die jedem Präsidenten eines Parlaments obliegt, vor allem eines internationalen und nicht supranationalen Parlaments, das sich in die politischen Angelegenheiten eines Mitgliedslandes nicht einzumischen hat.
English[en]
I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly - although I am sure that you will pass on my comments - that, in France, many sectors of public - and especially sovereignist - opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament's president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.
Spanish[es]
Lamento que el Presidente Cox le haya cedido la presidencia, por así decir, pues hubiera querido decirle directamente, aunque sin duda usted será mi portavoz, que en Francia, en muchos sectores de opinión, entre los soberanistas en particular, sus tomas de posición hasta anteayer sobre el resultado de las elecciones presidenciales en Francia son nulas y sin valor, no tienen ningún efecto, pero ante todo demuestran un incumplimiento muy grave del deber de imparcialidad que debe respetar cualquier presidente de una asamblea, por una parte, y aún más una asamblea internacional y no supranacional que no debe inmiscuirse en los asuntos políticos de un país miembro.
Finnish[fi]
Pahoittelen, jos näin voin sanoa, että puhemies Cox siirsi teille puhemiehen tehtävät, sillä olisin halunnut sanoa hänelle suoraan, että - mutta ehkä voitte välittää hänelle sanomani - Ranskassa useilla yleisen mielipiteen eri aloilla ja etenkin suvereniteetin kannattajien keskuudessa hänen toissapäiväistä kantaansa Ranskan presidentinvaalien tuloksista pidetään merkityksettömänä, sopimattomana ja aivan tehottomana sekä ennen kaikkea erittäin vakavana rikkeenä sitä puolueettomuutta vastaan, jota jokaisen parlamentin puhemiehen on noudatettava, etenkin kansainvälisen, eli ylikansallisen parlamentin, jonka ei kuulu puuttua jäsenvaltion sisäpolitiikkaan.
French[fr]
Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.
Italian[it]
Mi dispiace che il Presidente Cox le abbia ceduto la Presidenza, se posso dirlo, perché avrei voluto dirgli direttamente - ma sono certo che lei glielo riferirà - che in Francia per vasti strati dell'opinione pubblica, in particolare per i fautori della sovranità nazionale, le prese di posizione che un tempo erano sue in merito ai risultati delle elezioni presidenziali francesi non solo sono nulle e non hanno avuto seguito, non hanno alcun effetto, bensì dimostrano una mancanza molto grave al dovere di imparzialità che tutti i presidenti di assemblee parlamentari sono chiamati a rispettare, in particolare il presidente di un'assemblea internazionale, non sovranazionale, che non deve interferire negli affari politici di uno Stato membro.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat u vandaag als Voorzitter fungeert in plaats van Voorzitter Cox. Ik zou hem namelijk graag direct willen laten weten dat hij met zijn opmerkingen van eergisteren over het resultaat van de presidentsverkiezingen in Frankrijk een andere mening verkondigt dan veel Fransen, inzonderheid de voorstanders van de Franse soevereiniteit.
Portuguese[pt]
Lamento que o senhor Presidente Cox lhe tenha cedido a presidência, se assim me posso expressar, pois teria desejado dizer-lhe directamente - mas o senhor será sem dúvida o meu porta-voz - que, em França, em muitos sectores de opinião, soberanistas em particular, as suas tomadas de posição de anteontem sobre o resultado das eleições presidenciais em França são não só nulas como sem qualquer efeito, mas sobretudo demonstram uma falta gravíssima ao dever de imparcialidade que deve respeitar qualquer presidente de assembleia, por um lado, e ainda mais de uma assembleia internacional e não supranacional, que não pode imiscuir-se nos assuntos públicos de um país membro.
Swedish[sv]
Jag beklagar att talman Cox överlämnat ordförandeskapet till er, om jag så får säga, för jag skulle ha velat säga honom direkt, men sannolikt blir ni min talesman, att hos en mycket stor del av opinionen i Frankrike, särskilt bland självständighetsivrarna, är hans ståndpunkter från i förrgår när det gäller resultatet av presidentvalet inte bara ogiltiga, de har ingen effekt. Däremot vittnar de framför allt om ett mycket allvarligt brott mot skyldigheten till opartiskhet som varje talman i en kammare skall respektera å ena sidan, och i ännu större utsträckning en internationell kammare som inte är överstatlig, som inte skall blanda sig i politiska frågor i ett medlemsland.