Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die name en plekke verskil, is Josué se hartseer verhaal een wat hom oor en oor afspeel.
Amharic[am]
የስምና የቦታ ልዩነት ካልሆነ በስተቀር የዦዝዌን የመሰለው አሳዛኝ ታሪክ በየጊዜው የሚያጋጥም ክስተት ነው።
Arabic[ar]
رغم ان الاسماء والاماكن تختلف، فإن اختبار جوزويه المحزن يحدث مرارا وتكرارا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagkakalaenlaen an mga ngaran asin lugar, an mamondong estorya ni Josue paorootrong nangyayari.
Bemba[bem]
Nangu amashina ne fifulo filapusana, icacitikile Josué cilacitika ilingi.
Bulgarian[bg]
Макар че имената и местата са различни, тъжната история на Жозуе е нещо, което се случва с мнозина.
Bislama[bi]
Stori blong Josué i hapen long plante man long plante defren ples.
Bangla[bn]
যদিও নাম ও জায়গাগুলো আলাদা হতে পারে কিন্তু জোজুয়ার এই দুঃখজনক গল্প প্রায়ই ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan nagkalainlain ang mga ngalan ug mga dapit, ang masubo nga kasinatian ni Josué kanunayng mahitabo.
Czech[cs]
Takových smutných příběhů by se dalo vyprávět mnoho. Lišila by se v nich jen jména osob a míst.
Danish[da]
Forholdene varierer fra sted til sted, men mange har gjort samme triste erfaring som Josué.
German[de]
Josués traurige Geschichte wiederholt sich unzählige Male an anderen Personen in anderen Gegenden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋkɔwo kple duwo le vovovo hã la, nublanuinya si dzɔ ɖe Josué dzi kee le dzɔdzɔm ɖe amewo dzi gbesiagbe.
Efik[efi]
Okposụkedi enyịn̄ ye ebiet ẹkpụhọrede, mfụhọ mfụhọ ifiọk n̄kpọntịbe Josué esitịbe ndien ndien.
Greek[el]
Μολονότι τα ονόματα και τα μέρη διαφέρουν, η θλιβερή ιστορία του Ζοζουέ είναι χιλιοειπωμένη.
English[en]
Although names and places vary, Josué’s sad story is one that is told and retold.
Spanish[es]
Aunque con otros nombres y lugares, esta triste historia se repite una y otra vez.
Estonian[et]
Selletaolisi kurbi lugusid võib kuulda ikka ja jälle, kuigi teiste nimede ja paikadega.
Finnish[fi]
Vaikka nimet ja paikat vaihtelevat, Josuén surullinen tarina käy toteen kerta toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Na italanoa vakaciriloloma i Josua era sotava e vica vata e veivanua nira cakava na ka vata a vakayacora o koya.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ayɛ gbɛii kɛ hei srɔtoi moŋ, shi Josué niiashikpamɔ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ ji nɔ ni fɔɔ kaa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kakaokoro aara ma taabo, ma e okioki rikin ae ai aron ae riki nakon Josué.
Gujarati[gu]
જો કે યહોશુઆની જેમ અનેક લોકોને કડવો અનુભવ થયો છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yinkọ po nọtẹn lẹ po nọ gbọnvo, numimọ blawu Josué tọn nọ saba jọ.
Hebrew[he]
מה שקרה לז’וזוּוֶה קורה שוב ושוב לאנשים שונים בכל מיני מקומות.
Hindi[hi]
अलग-अलग देशों में आपको ऐसे कई लोग मिलेंगे, जिनकी दर्द भरी दास्तान जोज़वे से मिलती-जुलती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagalainlain ang mga ngalan kag mga lugar, ang masubo nga sugilanon ni Josué nagakatabo pirme.
Croatian[hr]
Ovakvu se tužnu priču, iako s drugim imenima i mjestima, često može čuti.
Hungarian[hu]
Nem Josué az egyetlen, akinek ilyen elszomorító módon alakult az élete. Mások és máshol hasonló dolgokat élnek át.
Armenian[hy]
Թեեւ անուններն ու վայրերը տարբերվում են, Ժոզյեի տխուր պատմությունը մեկն է այն բազում դեպքերից, որ հաճախ են պատահում։
Indonesian[id]
Meskipun dengan nama dan tempat yang berbeda, kisah sedih Josué ini sering terjadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na aha na obodo pụrụ ịdịgasị iche iche, ọtụtụ ndị na-enwekarị ụdị ahụmahụ a dị mwute Josué nwere.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma dagiti nagan ken lugar, gagangay ti naladingit a kapadasan ni Josué.
Italian[it]
Nomi e luoghi possono variare, ma quella di Josué è una storia che si ripete.
Japanese[ja]
名前や場所の違いはあるものの,ジョズエのような悲しい経験は繰り返し生じています。
Georgian[ka]
შესაძლოა, სახელები და ადგილები განსხვავდებოდეს, მაგრამ მსგავსი შემთხვევები ხშირად მეორდება.
Kannada[kn]
ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಬಹುದಾದರೂ, ಸೊಸ್ಯಾನ ಶೋಚನೀಯ ಕಥೆಯು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람이나 장소에 따라 차이가 있기는 하지만, 조쥐에가 겪었던 것과 같은 서글픈 이야기는 거듭거듭 되풀이되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika ndenge na ndenge, ebele ya bato bakutanaka na makambo oyo Josué akutanaki na yango.
Lozi[loz]
Nihaike mabizo ni libaka za shutana-shutana, taba ye maswe ya Josué i sweli ku kuta-kutela ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Į tokią kaip Žozujė padėtį patenka daugelis.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dibungama budi bufikile Josué ebu butu buenzekela bantu kabukabu misangu ne misangu mu matunga onso.
Lushai[lus]
A hming leh a hmun chu inang lo thluah mah se, Josué-a thiltawn ang chu a thleng zîng hle a ni.
Latvian[lv]
Tas, ko ir pieredzējis šis jaunais vīrietis, nav nekas neparasts — līdzīgus stāstus varētu dzirdēt no neskaitāmiem cilvēkiem visdažādākajās pasaules zemēs.
Malagasy[mg]
Mety hiova aloha ny anarana sy ny toerana, nefa mateti-pitranga tokoa io zavatra mampalahelo niainan’i Josué io.
Macedonian[mk]
Иако имињата и местата се разликуваат, тажната приказна на Жошуа се кажува и прераскажува.
Malayalam[ml]
ഷോസ്വേയുടേതു പോലുള്ള സങ്കടകരമായ അനുഭവം ഇന്നു സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
जोझ्वेची ही दुःखद कहाणी अत्यंत सामान्य आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- ismijiet u l- pajjiżi jvarjaw, l- esperjenza taʼ dwejjaq taʼ Josué hija waħda li tirrepeti ruħha taʼ spiss.
Norwegian[nb]
Selv om navn og sted varierer, er Josués triste tilfelle, et tilfelle som inntreffer om og om igjen.
Nepali[ne]
नाउँ र ठाउँ फरक-फरक भए तापनि झोझ्वाको जस्तै घटनाहरू बारम्बार घट्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel namen en plaatsen verschillen, staat Josués droevige verhaal niet op zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge maina le mafelo di fapana, phihlelo ya Josué e nyamišago ke yeo e diregago leboelela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zochita ndiponso malo zimasiyana, zomwe zinachitikira Josué zimachitika kaŵirikaŵiri.
Panjabi[pa]
ਜੋਜ਼ੁਏ ਦੀ ਦੁੱਖ-ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mandurumay kangaranan tan paspasen, say maermen ya eksperiensya nen Josué so mabetbet a nagagawa.
Papiamento[pap]
Maske nòmber i lugá por varia, e historia tristu di Josué no ta algu nobo, i bes tras bes e ta ripití su mes.
Pijin[pis]
Nomata olketa nem and ples olketa difren, sorre story bilong Josué hem samting wea savve happen olowe.
Polish[pl]
Ten smutny scenariusz powtarza się raz po raz, zmieniają się jedynie imiona bohaterów i miejsce akcji.
Portuguese[pt]
Embora os nomes e os lugares variem, a triste história de Josué se repete com freqüência.
Romanian[ro]
Cu alte personaje şi în alt cadru, povestea tristă a lui Josué se repetă de multe ori.
Russian[ru]
Подобные истории (в которых меняется лишь имя героя и место событий) можно услышать в разных частях мира.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amazina n’uturere bitandukanye, inkuru ibabaje y’ibyabaye kuri Josué ikunze kuba ku bantu benshi.
Sango[sg]
Atâa so a-iri nga na akodoro ni ayeke nde nde, ngangu ye so asi na Josué asi na azo fani mingi.
Sinhala[si]
නම් ගම් සහ තැන් වෙනස් වුවත්, ෂෝස්වියේගේ ඒ දුක්බර කතාව අපි යළි යළිත් අසන්නෙමු.
Slovak[sk]
Hoci mená a miesta sa rôznia, Josuého smutný príbeh sa odohráva znova a znova.
Slovenian[sl]
Čeprav so imena in mesta različna, se Josuétova žalostna zgodba vedno znova ponavlja.
Samoan[sm]
E ui lava i le eseese o igoa ma nofoaga, ae o le tala faanoanoa i le mea na oo iā Josué, o loo tupu pea lava pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mazita nenzvimbo zvichisiyana-siyana, nyaya dzakaita seyaJosué dzinoitika kakawanda.
Albanian[sq]
Edhe pse emrat dhe vendet ndryshojnë, historia e trishtuar e Zhozuesë përsëritet shpesh.
Serbian[sr]
Premda se imena i mesta razlikuju, Žozeova tužna priča se priča i prepričava.
Sranan Tongo[srn]
A sari sani di pasa nanga Josué, e pasa nanga furu tra sma na furu difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Le hoja mabitso le libaka li fapana, phihlelo ena e bohloko ea Josué e phetoa khafetsa.
Swedish[sv]
Även om namn och platser kan skilja sig åt, är det många andra som upplever samma sak som Josué.
Swahili[sw]
Hali hiyo yenye kuhuzunisha iliyompata Josué inatokea kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo yenye kuhuzunisha iliyompata Josué inatokea kila mahali.
Tamil[ta]
பெயர்களும் இடங்களும் மாறினாலும் இதுபோன்ற அனுபவங்கள் பெரும்பாலும் சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
పేర్లు, స్థలాలు మారినా జోజ్యేకు ఎదురైన బాధాకరమైన అనుభవం, పునరావృతమవుతూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ อัน น่า เศร้า แบบ เดียว กับ ของ โชซเว เกิด ขึ้น อยู่ บ่อย ๆ ใน ที่ อื่น ๆ และ กับ คน อื่น ๆ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣስማት ሰባትን ቦታታትን ይፈላለ ይኸውን እምበር እዚ ንዦስዊ ዘጋጠሞ ነገር ልሙድ ተርእዮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman iba-iba ang mga pangalan at mga lugar, ang malungkot na kuwento ni Josué ay isang kuwento na paulit-ulit na nangyayari.
Tswana[tn]
Le mororo seno se diragalela batho ba ba farologaneng mo mafelong a a farologaneng, kgang e e hutsafatsang eno ya ga Josué e anelwa gangwe le gape.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kehekehe ‘a e ngaahi hingoá mo e ngaahi feitu‘ú, ko e me‘a fakamamahi ‘oku hoko kia Siosiuá ‘oku hoko ia pea toutou hoko.
Turkish[tr]
İsimler ve yerler değişse de Josué’nın üzücü öyküsü sık rastlanan bir olaydır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mavito ni tindhawu swi hambanaka, mhaka yo vava ya Josué yi tshama yi ri karhi yi humelela.
Tuvalu[tvl]
A te tala fakafanoanoa e uiga ki mea kolā ne ‵tupu ki a Iosua, se mea telā e tupu faeloa ki tino kese‵kese i fenua kese‵kese.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ edin ne nkurow gu ahorow de, nanso Josué awerɛhosɛm no yɛ nea ɛtaa si.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taui te i‘oa e te fenua, te ite-pinepine-hia ra te aamu peapea o Josué.
Ukrainian[uk]
Сумна історія Жозуе́ є однією з багатьох, які можна почути від різних людей у різних місцях.
Urdu[ur]
نام اور مقامات مختلف ہو سکتے ہیں مگر زوزوی کی افسردہ کہانی باربار دہرائی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
Naho madzina na fhethu zwi tshi fhambana, zwe zwa bvelela kha Josué ndi zwine zwa khou itea tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm đáng buồn của Josué thường xảy ra cho nhiều người ở nhiều nơi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkakaiba-iba an mga ngaran ngan mga lugar, an makasurubo nga eksperyensya ni Josué agsob nga nahitatabo.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ko he ʼu fenua kehe pea mo he ʼu koga meʼa kehe, kae ko te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaē neʼe hoko kia Josué ʼe tau hoko.
Xhosa[xh]
Nangona amagama neendawo zisenokwahluka, imeko ebuhlungu kaJosué ixhaphakile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé orúkọ èèyàn àti ti ìlú yàtọ̀ síra, síbẹ̀ ìrírí búburú tí Josué ní yìí kò ṣàjèjì rárá.
Chinese[zh]
类似约苏埃的可悲遭遇,每每也发生在不同地方、不同的人身上。
Zulu[zu]
Nakuba amagama nezindawo kungafani, okubuhlungu okwenzeka kuJosué kuyinsakavukela.