Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het so pas die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf klaar gelees, en ek kon nie my trane inhou nie.”
Arabic[ar]
«انهيت منذ لحظات قراءة كراسة عندما يموت شخص تحبونه، ولم استطع ان احبس دموعي.»
Cebuano[ceb]
“Pipila ka yugto ang milabay, natapos ko pagbasa ang brosyur nga Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay, ug dili ko kapugngan ang akong mga luha.”
Czech[cs]
„Před chvílí jsem dočetla brožuru Když zemře někdo z vašich milovaných a nemohla jsem zadržet slzy.“
Danish[da]
„Jeg er netop blevet færdig med at læse brochuren Når man mister en man holder af, og jeg kunne ikke holde tårerne tilbage.“
German[de]
„Gerade eben habe ich die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist zu Ende gelesen; ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.“
Ewe[ee]
“Ðeko mexlẽ agbalẽ gbadza si nye Ne Wò Lɔlɔ̃tɔ aɖe Ku wu enu enye sia, eye aɖatsi koe ge le mo nam.”
Greek[el]
«Πριν από λίγο ολοκλήρωσα την ανάγνωση του ειδικού βιβλιαρίου Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε, και δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου».
English[en]
“A few moments ago, I finished reading the brochure When Someone You Love Dies, and I could not contain my tears.”
Spanish[es]
“Terminé de leer hace unos instantes el folleto Cuando muere un ser querido, y no pude contener las lágrimas.”
Finnish[fi]
”Sain juuri hetki sitten luettua kirjasen Kun joku rakkaasi kuolee enkä pystynyt pidättämään kyyneleitä.”
French[fr]
“Je viens d’achever la lecture de la brochure Quand la mort frappe un être aimé... et je n’ai pu retenir mes larmes.”
Hiligaynon[hil]
“Sang dili lang madugay, gintapos ko basa ang brosyur nga Kon ang Isa nga Ginahigugma Mo Mapatay, kag indi ko gid mapunggan ang akon mga luha.”
Croatian[hr]
“Prije nekoliko trenutaka završila sam čitanje brošure Kad umre netko koga voliš i nisam mogla zadržati suze.”
Hungarian[hu]
„Néhány pillanattal ezelőtt fejeztem be a Ha meghal valakid, akit szeretsz című füzet olvasását, és nem tudtam visszatartani a könnyeimet.”
Indonesian[id]
”Beberapa waktu yang lalu, saya selesai membaca brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal, dan saya tidak dapat menahan air mata saya.”
Iloko[ilo]
“Sumagmamano la a kanito ti napalabas, nalpasko a binasa ti broshur a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo, ket diak mapengdan dagiti luak.”
Italian[it]
“Ho appena finito di leggere l’opuscolo Quando muore una persona cara, e non ho potuto trattenere le lacrime”.
Japanese[ja]
「『愛する家族を亡くしたとき......』というブロシュアーを先ほど読み終えたところですが,涙をこらえることができませんでした」。
Korean[ko]
“저는 조금 전에 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛을 다 읽었는데, 눈물을 참을 수 없었습니다.”
Macedonian[mk]
„Пред неколку моменти завршив со читањето на брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш, и не можев да ги задржам солзите.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ എന്ന ലഘുപത്രിക ഞാൻ ഏതാനും നിമിഷം മുമ്പാണു വായിച്ചുകഴിഞ്ഞത്. എനിക്ക് കണ്ണുനീർ പിടിച്ചുനിർത്താനായില്ല.”
Norwegian[nb]
«Jeg har nettopp lest ut brosjyren Når en du er glad i, dør, og jeg kunne ikke holde tårene tilbake.»
Dutch[nl]
„Ik heb zojuist de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft gelezen en ik kon mijn tranen niet bedwingen.”
Polish[pl]
„Przed chwilą przeczytałam broszurę Gdy umrze ktoś bliski i nie mogę powstrzymać łez” — napisała Meksykanka imieniem Alicia.
Portuguese[pt]
“Acabei de ler a brochura Quando Morre Alguém Que Amamos, e não pude conter as lágrimas.”
Romanian[ro]
„Au trecut câteva minute de când am terminat de citit broşura Când vă moare cineva drag. . . şi încă nu-mi pot stăpâni lacrimile.“
Russian[ru]
«Несколько минут назад я закончила читать брошюру „Когда умер близкий тебе человек“ и не могла удержаться от слез».
Slovak[sk]
„Pred malou chvíľou som dočítala brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný a nemohla som zadržať slzy.“
Albanian[sq]
«Pak çaste më parë mbarova së lexuari broshurën Kur të vdes një njeri i dashur dhe nuk munda t’i mbaja lotët.»
Serbian[sr]
„Pre nekoliko trenutaka završila sam s čitanjem brošure Kad neko koga volite umre, i nisam mogla zadržati suze.“
Swedish[sv]
”Alldeles nyss läste jag ut broschyren När någon du älskar dör, och jag kunde inte hålla tillbaka tårarna.”
Swahili[sw]
“Nimemaliza tu kusoma ile broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa, na singeweza kuzuia machozi yangu.”
Tamil[ta]
“ஒருசில நொடிகளுக்கு முன்புதான், நீங்கள் நேசிக்கிற ஒருவர் மரிக்கையில் என்ற சிற்றேட்டை வாசித்து முடித்தேன், என்னால் கண்ணீரை அடக்கவே முடியவில்லை.”
Thai[th]
“สัก ครู่ นี้ เอง ดิฉัน อ่าน จุลสาร เมื่อ คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต จบ เล่ม และ ดิฉัน ไม่ อาจ กลั้น น้ําตา ไว้ ได้.”
Tagalog[tl]
“Mga ilang sandali lamang ang nakalipas, natapos kong basahin ang brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal, at hindi ko mapigil ang aking luha.”
Tok Pisin[tpi]
“Nau tasol mi kaunim pinis liklik buk Taim Wanpela Long Famili i Dai, na mi no inap pasim aiwara bilong mi.”
Turkish[tr]
“Birkaç dakika önce, Sevdiğiniz Biri Öldüğünde küçük kitabını okumayı bitirdim; gözyaşlarımı tutamadım.”
Twi[tw]
“Asram kakraa bi ni na mekenkanee Bere a Obi a Wodɔ No Awu nhomawa no wiei, na mantumi ankora me nusu so.”
Ukrainian[uk]
«Декілька хвилин тому я закінчила читати брошуру «Коли помирає той, кого ви любите» і не можу стримати сліз».
Chinese[zh]
“我刚读完《痛失亲者》这本册子。 它使我禁不住流下泪来。”
Zulu[zu]
“Esikhathini esingeside esidlule, ngiqede ukufunda incwajana engangomagazini ethi Lapho Ufelwa Othandekayo, futhi angikwazanga ukubamba izinyembezi.”