Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den større indsats fra Europa-Parlamentets side bør efter min mening tage sigte på udskrivningen af regulære nyvalg, og vi ved alle, at det ville være de første regulære valg, eftersom - og også vi bærer vores del af skylden - vi har støttet en regering og en præsident, selv om vi var klar over, at der havde fundet valgsvindel sted, fordi man i monetarismens og de økonomiske forpligtelsers navn havde vedtaget denne holdning, denne støtte.
German[de]
Das größte Interesse des Europäischen Parlaments sollte meines Erachtens auf die Ausschreibung neuer freier und gerechter Wahlen gerichtet sein, und wir alle wissen, daß es die ersten freien und gerechten Wahlen wären, da wir - und auch wir sind daran schuldig -. eine Regierung und einen Präsidenten unterstützt haben, obwohl wir wußten, daß es Wahlbetrug gab, denn im Namen des Monetarismus und der finanziellen Verpflichtungen wurde diese Haltung und diese Unterstützung beschlossen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες, κατά τη γνώμη μου, προς την κατεύθυνση της διεξαγωγής των νέων κανονικών εκλογών, και όλοι μας γνωρίζουμε ότι θα πρόκειται για τις πρώτες κανονικές εκλογές, δεδομένου ότι -και εμείς είμαστε ένοχοι- υποστηρίξαμε μία κυβέρνηση και έναν πρόεδρο αν και ξέραμε ότι είχε γίνει εκλογική νοθεία διότι στο όνομα του μονεταρισμού και των οικονομικών υποχρεώσεων είχε αποφασισθεί αυτή η στάση, αυτή η υποστήριξη.
English[en]
In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections. We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commitments.
Spanish[es]
A mi juicio, el principal compromiso del Parlamento Europeo debe centrarse en convocar nuevas elecciones regulares y todos nosotros sabemos que van a ser las primeras elecciones regulares, dado que -y también nosotros somos culpables- apoyamos a un gobierno y a un presidente, a pesar de que sabíamos que hubieron fraudes electorales, porque, en aras del monetarismo y de los compromisos financieros, se decidió esa actitud y ese apoyo.
French[fr]
Le Parlement européen devrait, à mon avis, concentrer son action sur la convocation de nouvelles élections régulières, et nous savons tous qu'il s'agirait des premières élections régulières, étant donné que - et nous sommes aussi coupables - nous avons appuyé un gouvernement et un président tout en connaissant l'existence de truquages électoraux, car tel était la conduite que nous avaient dictée le monétarisme et nos engagements financiers.
Italian[it]
L'impegno più grande del Parlamento europeo dev'essere, a mio avviso, volto ad indire nuove elezioni regolari, e tutti noi sappiamo che sarebbero le prime elezioni regolari, dato che - e anche noi siamo colpevoli - abbiamo appoggiato un governo e un presidente pur sapendo che c'erano stati brogli elettorali, perché in nome del monetarismo e degli impegni finanziari era stato deciso quell'atteggiamento, quell'appoggio.
Dutch[nl]
De belangrijkste taak voor het Europees Parlement zal mijns inziens zijn nieuwe, reguliere verkiezingen uit te schrijven, en iedereen weet dat dit dan de eerste reguliere verkiezingen worden, omdat wij - ook wij zijn daar schuldig aan - een regering en een president gesteund hebben terwijl we wisten dat er verkiezingsfraude was gepleegd, maar die steun werd nu eenmaal gedicteerd door het monetarisme en de financiële verplichtingen.
Portuguese[pt]
O maior esforço do Parlamento Europeu deve ir, em meu entender, no sentido de marcar novas eleições regulares, e todos sabemos que serão as primeiras eleições regulares, dado que - e a culpa também é nossa - apoiámos um governo e um presidente mesmo sabendo que tinha havido fraudes eleitorais, porque em nome do monetarismo e dos compromissos financeiros foi decidida essa atitude, esse apoio.
Swedish[sv]
Europaparlamentets största uppgift bör enligt min uppfattning vara inriktad på utlysning av ett nytt regelrätt val, och alla vet vi att det skulle bli det första regelrätta valet, eftersom - och även vi är skyldiga - vi har stött en regering och en president trots att vi visste att det hade förekommit valtekniska manipulationer, därför att detta förhållningssätt, detta stöd hade beslutats i ekonomismens och de finansiella åtagandenas namn.