Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges sê dat die godsdiensopvattings van die trekkers op eertydse Iraanse en Babiloniese leringe gebaseer was.
Arabic[ar]
ويقول بعض الخبراء ان الافكار الدينية للمهاجرين كانت مؤسسة على تعاليم ايرانية وبابلية قديمة.
Bemba[bem]
Incenshi shimo basosa ukuti imfundo sha butotelo sha balekuuka shashimpilwe pa fisambilisho fya pa kale ifya cina Iran ne cina Babiloni.
Cebuano[ceb]
Ang ubang batid miingon nga ang relihiyosong ideya sa mga lalin gipasukad sa karaan Iranyanhon ug Babilonyanhong pagtulon-an.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že náboženské představy přistěhovalců byly založeny na starobylých íránských a babylónských naukách.
Danish[da]
Nogle eksperter siger at de religiøse forestillinger de bragte med sig, var grundlagt på gamle iranske og babyloniske lærdomme.
German[de]
Einige Experten sagen, altiranische und babylonische Lehren hätten den religiösen Anschauungen der Einwanderer zugrunde gelegen.
Ewe[ee]
Amesiwo nya esia nyuie dometɔ aɖewo gblɔ be blema Iran kple Babilontɔwo ƒe nufiafiawo dzie wotu woƒe mawusubɔsubɔ ƒe nukpɔsusuwo ɖo.
Greek[el]
Ορισμένοι ειδικοί λένε ότι οι θρησκευτικές απόψεις των μεταναστών βασίζονταν σε αρχαίες ιρανικές και βαβυλωνιακές διδασκαλίες.
English[en]
Some experts say that the religious ideas of the migrants were based on ancient Iranian and Babylonian teachings.
Spanish[es]
Algunos peritos dicen que las ideas religiosas de los emigrantes se fundaban en enseñanzas antiguas de Irán y Babilonia.
Estonian[et]
Mõningate asjatundjate sõnul põhinesid sissetungijate usulised ideed muistse Iraani ja Babüloonia õpetustel.
Finnish[fi]
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan näiden siirtolaisten uskonnolliset käsitykset perustuivat muinaisiin iranilaisiin ja babylonilaisiin opetuksiin.
French[fr]
Des experts sont d’avis que ces émigrants tiraient leurs conceptions religieuses d’un ancien fonds de croyances iraniennes et babyloniennes.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ enɛ he nilee lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛɔ akɛ gbɛfalɔi nɛɛ ajamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ damɔ blema Iranbii kɛ Babilonbii atsɔɔmɔi anɔ.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci kažu da su se religijske ideje tih migranata temeljile na drevnim iranskim i babilonskim učenjima.
Hungarian[hu]
Néhány szakértő azt mondja, hogy a bevándorlók vallási nézeteinek alapját ősi iráni és babiloni tanítások képezték.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mengatakan bahwa gagasan keagamaan para migran itu didasarkan atas ajaran orang Iran dan Babilonia kuno.
Iloko[ilo]
Kunat’ dadduma nga eskolar a dagiti relihiuso nga ideya dagitoy a ganggannaet naibasar kadagiti kadaanan a sursuro ti Iran ken Babilonia.
Italian[it]
Alcuni esperti dicono che le idee religiose di questi immigranti si basavano su antichi insegnamenti iranici e babilonici.
Japanese[ja]
一部の専門家によれば,それら移住者の宗教的な考え方は古代イラン人やバビロニア人の教えに基づいていたと言われています。
Korean[ko]
일부 전문가들은 그 이주자들의 종교 사상이 고대 이란인과 바빌로니아(바벨론)인의 가르침에 근거하고 있었다고 말합니다.
Macedonian[mk]
Некои експерти велат дека религиозните идеи на мигрантите се темелеле на древните ирански и вавилонски учења.
Norwegian[nb]
Noen eksperter sier at innvandrernes religiøse oppfatninger var basert på gammel iransk og babylonsk lære.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen zeggen dat de religieuze opvattingen van de migranten gebaseerd waren op leringen van de oude Iraniërs en Babyloniërs.
Polish[pl]
Uczeni są zdania, że wierzenia tych przybyszów opierały się na starodawnych naukach irańskich i babilońskich.
Portuguese[pt]
Alguns estudiosos dizem que os conceitos religiosos desses migrantes baseavam-se em antigos ensinos iranianos e babilônicos.
Russian[ru]
Некоторые ученые говорят, что религиозные верования переселенцев были основаны на древних иранских и вавилонских учениях.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga bamwe bavuga ko ibitekerezo by’idini by’abo bimukira byari bishingiye ku nyigisho za kera zo muri Irani na Babuloni.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci tvrdia, že náboženské predstavy prisťahovalcov sa utvárali na základe starobylých iránskych a babylonských učení.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih strokovnjakov so verski pogledi teh priseljencev izvirali iz staroveških iranskih in babilonskih naukov.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinotaura kuti pfungwa dzorudzidziso dzavatami dzakanga dzakavakirwa padzidziso dzekare dzeIran neBhabhironi.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci kažu da su se religiozne ideje tih doseljenika zasnivale na drevnim iranskim i vavilonskim učenjima.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bolela hore maikutlo a bolumeli a bafalali bana a ne a theiloe lithutong tsa boholo-holo tsa Iran le Babylona.
Swedish[sv]
En del experter säger att de religiösa tankar som dessa förde med sig var grundade på forntida iranska och babyloniska läror.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani husema kwamba mawazo ya kidini ya wahamiaji hao yalitegemea mafundisho ya kale ya Kiiran na Kibabuloni.
Tamil[ta]
இவ்வாறு குடியேறியவர்களின் சமய கருத்துகள் பண்டைய ஈரானிய, பாபிலோனிய போதனைகளின் அடிப்படையில் இருந்தன என்று நிபுணர்கள் சிலர் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga eksperto ang relihiyosong paniwala ng mga dayuhan ay salig sa mga sinaunang turo ng Iran at Babilonya.
Tswana[tn]
Baitse bangwe ba bolela gore dikgopolo tsa sedumedi tsa bafudugi bao di ne di thailwe mo dithutong tsa bogologolo tsa Ba-Iran le Bababelona.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana wa vula leswaku mianakanyo ya vukhongeri ya vahlapfa lava a yi sekeriwe eka tidyondzo ta Vairan ni Vababilona va khale.
Twi[tw]
Abenfo bi ka sɛ na atukɔfo no nyamesom nsusuwii horow no gyina tete Iranfo ne Babilonfo nkyerɛkyerɛ so.
Xhosa[xh]
Zimbi iingcali zithi iingcamango ezingokonqulo zaba bantu babefuduka zazisekelwe kwiimfundiso zamandulo zaseIran nezaseBhabhiloni.
Chinese[zh]
有些专家认为这批移民的宗教主张基于古代伊朗人和巴比伦人的见解。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zithi imiqondo engokwenkolo yalabantu ababethutheleka yayisekelwe ezimfundisweni zaseIran yasendulo naseBabiloni.