Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тези цели, насърчаваме вас и вашите ученици да включвате следните основни принципи на преподаването и изучаването на Евангелието, докато изучавате заедно Писанията:
Cebuano[ceb]
Aron matuman kini nga mga tumong, ikaw ug ang mga estudyante nga imong tudloan giawhag sa paggamit sa mosunod nga Mga Sukaranan sa Pagtudlo ug Pagkat-on sa Ebanghelyo samtang dungan kamo nga magtuon sa mga kasulatan:
Czech[cs]
Aby se těchto cílů dosáhlo, doporučujeme vám a studentům, které učíte, abyste do svého společného studia písem začlenili následující základní zásady výuky a studia evangelia:
Danish[da]
For at hjælpe eleverne til at nå disse mål tilskyndes du og de elever, du underviser, til at indarbejde følgende grundbegreber i evangelisk undervisning og læring, når I studerer skrifterne sammen:
German[de]
Damit diese Absichten verwirklicht werden, legen wir Ihnen und den Schülern, die Sie unterrichten, ans Herz, die folgenden Grundsätze für das Lehren und Lernen des Evangeliums einzubeziehen, wenn Sie gemeinsam die heiligen Schriften studieren:
Spanish[es]
Para lograr estas finalidades, se le alienta a usted y a los alumnos a quienes enseñe a poner en práctica los fundamentos de la enseñanza y el aprendizaje del Evangelio a medida que estudien las Escrituras juntos:
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamiseks julgustatakse Teid ja õpilasi, keda Te õpetate, rakendama pühakirjade ühisel uurimisel järgmisi evangeeliumi õpetamise ja õppimise alustõdesid:
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sinua ja opettamiasi oppilaita kannustetaan sisällyttämään seuraavat evankeliumin opettamisen ja oppimisen perusasiat yhteiseen pyhien kirjoitusten tutkimiseenne:
French[fr]
Pour que ces buts soient atteints, il est demandé que vous et les personnes que vous instruisez intégriez les principes fondamentaux de l’enseignement et de l’apprentissage suivants de l’Évangile dans votre étude conjointe des Écritures :
Hungarian[hu]
E célok elérésének elősegítése érdekében arra biztatunk téged és az általad tanítottakat, hogy közös szentírás-tanulmányozásotokba foglaljátok bele az evangélium tanításának és tanulásának következő alapjait:
Armenian[hy]
Այս նպատակներն իրականացնելում օգնելու համար ձեզ եւ այն ուսանողներին, որոնց դուք ուսուցանում ենք, խրախուսվում է ներառել հետեւյալ Ավետարանը ուսուցանելու եւ սովորելու հիմունքները.
Indonesian[id]
Untuk membantu mencapai sasaran ini, Anda dan para siswa yang Anda ajar diimbau untuk menyertakan Dasar-Dasar Pengajaran dan Pembelajaran Injil berikut sewaktu Anda menelaah tulisan suci bersama:
Italian[it]
Per raggiungere questi obiettivi, tu e i tuoi studenti siete incoraggiati, mentre studiate insieme le Scritture, a mettere in pratica i seguenti principi fondamentali per insegnare e apprendere il Vangelo:
Japanese[ja]
これらの目的を達成する助けとして,あなたと生徒は,一緒に聖文を研究するときに次の「福音を教え学ぶときの基本」を取り入れるように勧められている。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សម្រេចបាន គោលបំណង ទាំងនេះ អ្នក និង សិស្ស ដែល អ្នក បង្រៀន ត្រូវ បាន លើកទឹកចិត្ត ឲ្យសហការ ធ្វើ តាម មូលដ្ឋាន គ្រឹះ នៃ ការបង្រៀន និង ការរៀន ដំណឹងល្អ នៅពេល អ្នក សិក្សា ព្រះគម្ពីរ រួមគ្នាដូច ខាង ក្រោម ៖
Korean[ko]
이러한 목적들을 달성하기 위해 여러분과 여러분이 가르치는 학생들은 경전을 함께 공부하는 동안 다음과 같이 복음을 가르치고 배우는 일의 기초를 이행하도록 격려받는다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte įvykdyti šiuos siekius, raginame jus ir jūsų mokomus mokinius kartu studijuojant Raštus įtraukti šiuos Evangelijos mokymo ir mokymosi pagrindus:
Latvian[lv]
Lai veicinātu šo mērķu izpildi, mēs mudinām jūs un jūsu mācāmos studentus jūsu kopīgajās Svēto Rakstu studijās ieviest tālāk dotos Evaņģēlija mācīšanas un mācīšanās pamatprincipus:
Malagasy[mg]
Mba hahatanteraka ireo tanjona ireo, dia entanina ianao sy ireo mpianatra izay ampianarinao mba hifehy ireto Fototry ny Fampianarana sy ny Fianarana ny Filazantsara manaraka ireto rehefa miara-mandalina ny soratra masina ianareo.
Mongolian[mn]
Эдгээр зорилгод хүрэхэд туслахын тулд таныг болон таны заадаг суралцагчдыг судраас хамтдаа суралцаж байх үедээ сайн мэдээг заах ба суралцах дараах зарчмуудыг дагахыг урамшуулан дэмжиж байна:
Norwegian[nb]
For å bidra til å oppnå disse målene, oppfordres du og elevene du underviser, til å innarbeide følgende Grunnprinsipper for læring og undervisning i evangeliet når dere studerer Skriftene sammen:
Dutch[nl]
U en de cursisten die u lesgeeft worden aangemoedigd bij uw studie van de Schriften de volgende basisprincipes van evangelieonderwijs en -studie toe te passen om die doelen te verwezenlijken:
Polish[pl]
Aby pomóc w osiągnięciu tych celów, zachęcamy ciebie i twoich uczniów do wprowadzenia następujących podstaw nauczania i uczenia się ewangelii podczas waszego wspólnego studiowania pism świętych:
Portuguese[pt]
Para ajudar a alcançar esses objetivos, você e seus alunos são instados a aplicar os seguintes Fundamentos para Ensinar e Aprender o Evangelho ao estudarem as escrituras juntos:
Romanian[ro]
Pentru a ajuta la îndeplinirea acestor obiective, dumneavoastră şi cursanţii cărora le predaţi sunteţi încurajaţi să implementaţi, pe măsură ce studiaţi din scripturi împreună, următoarele principii de bază ale predării şi învăţării din Evanghelie:
Russian[ru]
Для достижения этих целей вам и студентам, которых вы обучаете, в ходе совместного изучения Священных Писаний предлагается использовать следующие Основы преподавания и изучения Евангелия:
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani e ausia nei faamoemoega, e faamalosiauina oe ma tamaiti aoga o loo e aoaoina e tuufaatasia mea nei o, Mataupu Taua o le Aoaoina Atu ma le Aoaoina Mai o le Talalelei ao e suesueina faatasi tusitusiga paia:
Swedish[sv]
För att kunna uppnå de här målen uppmuntras du och dina elever att handla efter följande ”Grundprinciper för att studera och undervisa om evangeliet” när ni studerar skrifterna tillsammans:
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia kutimiza malengo haya, wewe pamoja na wanafunzi unaowafundisha mna himizwa kushirikisha Misingi ya Mafundisho ya injili ifuatayo na kujifunza unaposoma maandiko matakatifu pamoja:
Thai[th]
เพื่อช่วยให้บรรลุจุดมุ่งหมายเหล่านี้ เรากระตุ้นท่านและนักเรียนที่ท่านสอนให้รวมหลักการขั้นพื้นฐานของการสอนและการเรียนพระกิตติคุณต่อไปนี้เข้าเป็นหนึ่งเดียวกันขณะที่ท่านศึกษาพระคัมภีร์ด้วยกัน
Tagalog[tl]
Para makamtan ang mga layuning ito, ikaw at ang mga estudyante na tinuturuan mo ay hinihikayat na gamitin ang sumusunod na Fundamentals of Gospel Teaching and Learning (Mga Pangunahing Alituntunin sa Pagtuturo at Pag-aaral ng Ebanghelyo) habang magkakasama ninyong pinag-aaralan ang mga banal na kasulatan:
Tongan[to]
Ke tokoni ke aʻusia e ngaahi taumuʻa ko ʻení, ʻoku poupouʻi koe mo e fānau ako ʻoku ke akoʻí ke fakakau atu ʻa e Ngaahi Konga Mahuʻinga ʻo Hono Akoʻi mo Ako ʻo e Ongoongoleleí ʻi he taimi ʻoku mou ako fakataha ai ʻa e folofolá:
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти у виконанні цих цілей, вам і студентам, яких ви навчаєте, пропонується під час спільного вивчення Писань оволодіти такими основними методами навчання і засвоєння євангелії:
Vietnamese[vi]
Để giúp đạt được các mục tiêu này, các anh chị em và các học sinh mà các anh chị em giảng dạy được khuyến khích kết hợp Các Nguyên Tắc Cơ Bản sau đây về Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm khi các anh chị em học thánh thư với nhau: