Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder die inisiatief neem om vriendskap en gasvryheid aan hulle te betoon.
Amharic[am]
በራሳችን ተነሳስተን ወዳጅነታችንንና እንግዳ ተቀባይነታችንን ልናሳያቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وبالأحرى، يلزم ان نأخذ المبادرة لنقدِّم لهم رفقتنا وضيافتنا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kita dapat na magsadiring boot na itao sa sainda an satong pakikiiba asin pagkamapag-istimar.
Bemba[bem]
Ukucila tufwile ukuitendekelako ukubishanya na bo no kubasekelela.
Bislama[bi]
Be, yumi mas soem se yumi wantem kampani wetem olgeta mo yumi mas tekem olgeta oli kam long haos blong yumi.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তাদের প্রতি আমাদের সহভাগিতা এবং অতিথি-সেবা প্রসারিত করতে আমরা অবশ্যই প্রথম উদ্যোগ নেব।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglan nga kitay manguna sa pagpasundayag kanila sa atong pakig-ubanay ug pagkamaabiabihon.
Chuukese[chk]
Nge sipwe tinikken le chiechi ngenir me awasolaochur.
Czech[cs]
Musíme se ujmout iniciativy, nabídnout jim své přátelství a projevit pohostinnost.
Danish[da]
Vi må derimod tage initiativet til at vise gæstfrihed og være sammen med dem.
Ewe[ee]
Ke boŋ míatso le mía ɖokui si ade ha kpli wo awɔ amedzro na wo.
Efik[efi]
Utu ke oro, ana inam usio-ukot ndinam itie ebuana ye edu edikama isenowo nnyịn ẹtara ẹsịm mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, πρέπει να παίρνουμε την πρωτοβουλία να τους προσφέρουμε τη συντροφιά και τη φιλοξενία μας.
English[en]
Rather, we must take the initiative to extend to them our fellowship and hospitality.
Estonian[et]
Me peame hoopis omal algatusel pakkuma neile enda seltsi ja külalislahkust.
Persian[fa]
در عوض باید در پیشنهاد رفاقت و ارائهٔ مهماننوازیمان به آنان، پیشقدم شویم.
Finnish[fi]
Meidän on sen sijaan ulotettava heihin oma-aloitteisesti toveruutemme ja vieraanvaraisuutemme.
Ga[gaa]
Shi moŋ, wɔŋɔ hegbɛ lɛ ni wɔkɛkpã wɔ naanyobɔɔ kɛ gbɔfeemɔ mli wɔha amɛ.
Hebrew[he]
תחת זאת, עלינו לנקוט יוזמה ולגלות כלפיהם ידידות והכנסת־אורחים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें उनके साथ संगति करने और उनकी पहुनाई करने में पहल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat kita mag-una sa paghimo sing paagi nga ilakip sila sa aton pagpakig-upod kag pagkamaabiabihon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, moramo preuzeti inicijativu kako bismo na njih proširili svoje prijateljstvo i gostoljubivost.
Hungarian[hu]
Sőt inkább kezdeményezőnek kell lennünk, hogy a társaságunkat és a vendégszeretetünket rájuk is kiterjesszük.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնց հետ ընկերակցելու ու զանոնք հիւրասիրելու նախաձեռնութիւնը պէտք է առնենք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita harus mengambil inisiatif untuk mengulurkan kepada mereka persaudaraan dan sifat suka menerima tamu dengan murah hati.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, datayo ti mangyun-una a mangipakita kadakuada iti pannakipagmaymaysa iti rikna ken kinamanagpadagustayo.
Icelandic[is]
Þess í stað verðum við að eiga frumkvæðið að því að vera vingjarnleg og gestrisin við þau.
Italian[it]
Dobbiamo prendere l’iniziativa di offrire loro compagnia e ospitalità.
Japanese[ja]
むしろ率先してそのような人たちに交友やもてなしを差し伸べなければなりません。
Korean[ko]
오히려 우리는 우리의 동료 관계와 후대를 그들에게까지 넓히는 데 솔선해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande tosengeli kozwa likanisi ya kokɔtisa bango kati na boninga mpe boyambi na biso.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana lu lukela k’u nga muhato wa ku ba fa silikani ni ku ba amuhela.
Lithuanian[lt]
Veikiau reikia imtis iniciatyvos būti draugiškiems bei svetingiems.
Marshallese[mh]
Ak, jej aikwij jinoe im lelok ñõn ir ibben don im karuwainene eo ad.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, мораме да ја преземеме иницијативата да го рашириме кон нив нашето другарство и гостољубие.
Malayalam[ml]
പകരം, നമ്മുടെ സഖിത്വവും അതിഥിസത്കാരവും അവർക്കു വെച്ചുനീട്ടാൻ നാം മുൻകൈ എടുക്കണം.
Marathi[mr]
त्याउलट आपण त्यांना आपला सहवास व आतिथ्य देऊ करण्यासाठी पुढाकार घेण्यास हवा.
Burmese[my]
ယင်းအစား မိမိတို့၏ပေါင်းဖော်မှုနှင့် ဧည့်ဝတ်ပြုမှုတို့ကို သူတို့ပါခံစားရစေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ အစပြုလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må heller ta initiativet til å vise dem gjestfrihet og til å vise at vi gjerne vil være sammen med dem.
Niuean[niu]
Ka e, kua lata a tautolu ke fakalotomatala ke fakalaulahi ki a lautolu e ha tautolu a fakalatahaaga mo e fakaalofa ke he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten wij het initiatief nemen door met hen om te gaan en hun gastvrijheid te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go gata mogato pele bakeng sa go ba bontšha bogwera bja rena le moya wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
M’malo mwake tiyenera kuyamba ndife kukulitsa ubwenzi wathu kwa iwo ndi kuwachereza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Trzeba raczej wyjść z inicjatywą i okazać im przyjaźń oraz gościnność.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail sang pein kitail en mwekid mahs en kasamwo irail.
Portuguese[pt]
Em vez disso, temos de tomar a iniciativa para oferecer-lhes companheirismo e hospitalidade.
Rundi[rn]
Ahubwo dutegerezwa kwibwiriza gushikana kuri bo ubugenzi bwacu n’ubwakīrabashitsi tugira.
Russian[ru]
Напротив, мы должны брать на себя инициативу, поддерживая с ними дружеские отношения и оказывая им гостеприимство.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, tugomba gufata iya mbere mu kubagaragariza ubufatanye n’umuco wo kubakira mu buryo bwagutse.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e tatau ona tatou tausolomua e faasafua atu ia i latou o tatou lagona faaleuso ma le talimalo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tinofanira kutanga kuvatambanudzira ushamwaridzani hwedu nomutsa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të marrim iniciativën për ta shtrirë tek ata shoqërinë dhe mikpritjen.
Serbian[sr]
Umesto toga, moramo preduzimati inicijativu da na njih proširimo naše druženje i gostoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi fosi moesoe bigin gi den wi matifasi nanga a lobi di wi lobi foe ontfanga den boen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re tlameha ho nka bohato ba pele ho ba bontša botsoalle le ho ba amohela boeting ka mofuthu.
Swedish[sv]
I stället måste vi ta initiativet att ge dem vårt kamratskap och visa dem gästfrihet.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni lazima tuchukue hatua ya kwanza ya kuwaonyesha ushirika na ukaribishaji-wageni wetu.
Telugu[te]
బదులుగా, మన సహవాసాన్ని, ఆతిథ్యాన్ని వారి ఎడల విస్తృతపర్చేందుకు మనం తప్పక చొరవ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ต้อง ริเริ่ม แผ่ มิตรภาพ และ น้ําใจ รับรอง แขก ของ เรา ไป ยัง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat tayong magkusa na ipaabot sa kanila ang ating pakikipagkapuwa at pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Go na le moo, e tshwanetse ya nna rona re tsayang kgato pele go dira ditsala le go ba tshola jaaka baeng.
Tongan[to]
‘I hoho kehé, kuo pau ke tau mu‘omu‘a ke fakalahi atu kiate kinautolu ‘etau feohí mo e anga talitali-kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kuliyeeyela kubandika ambabo akubasamausya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi yet i mas kirap na mekim pasin pren long ol na singautim ol i kam long haus bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunun yerine, onlara arkadaşlık ve konukseverlik göstermek üzere inisiyatif kullanmamız gerekir.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ yedi kan yɛ ade de trɛw yɛn fekubɔ ne ahɔhoyɛ mu ma ɛso wɔn so.
Tahitian[ty]
Maoti râ, e tia ia tatou ia tutava i te faaite ia ratou i to tatou auhoaraa e to tatou farii maitai.
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми мусимо брати на себе ініціативу в тому, щоб спілкуватися з ними і виявляти до них гостинність.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta phải chủ động kết hợp với họ và tiếp đãi họ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tonu ke tou fai he ʼu meʼa moʼo fakalahi tatatou aga fakakaumeʼa pea mo tatatou tali kāiga.
Xhosa[xh]
Kunoko, simele sithabathe inyathelo lokuqala ukubonakalisa ubuhlobo nomoya wokubuk’ iindwendwe kubo.
Yapese[yap]
Ya thingarda rin’ed ban’en ngan ayuwegrad ngan m’ag fager ngorad ma ngan bing e tabinaw ngorad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a gbọ́dọ̀ lo ìdánúṣe láti nawọ́ àjọṣepọ̀ àti aájò àlejò wa sí wọn.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sithathe isinyathelo kuqala sokubabonisa ubudlelwane nomoya wokungenisa izihambi.