Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Paulus, ’n apostel+ van Christus Jesus ooreenkomstig die bevel van God,+ ons Redder,+ en van Christus Jesus, ons hoop,+ 2 aan Timoʹteus,+ ’n ware kind+ in die geloof:
Arabic[ar]
١ مِنْ بُولُسَ، رَسُولِ+ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ وَفْقًا لِأَمْرِ ٱللهِ+ مُخَلِّصِنَا+ وَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، رَجَائِنَا،+ ٢ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ،+ وَلَدِي+ ٱلْأَصِيلِ فِي ٱلْإِيمَانِ:
Bemba[bem]
1 Ine ne Paulo, ne mutumwa+ wa kwa Kristu Yesu ukulingana ne funde lya kwa Lesa+ Umupusushi+ wesu ne lya kwa Kristu Yesu, isubilo lyesu,+ 2 nakulembela Timote,+ we mwana+ wine wine mu citetekelo:
Bulgarian[bg]
1 Павел, апостол+ на Христос Исус по нареждане на Бога,+ нашият Спасител,+ и на Христос Исус, нашата надежда,+ 2 до Тимотей,+ истинският син+ във вярата:
Cebuano[ceb]
1 Si Pablo, usa ka apostol+ ni Kristo Jesus ilalom sa sugo sa Diyos+ nga atong Manluluwas+ ug ni Kristo Jesus, ang atong paglaom,+ 2 ngadto kang Timoteo,+ usa ka tiunay nga anak+ diha sa pagtuo:
Efik[efi]
1 Ami Paul, emi ndide apostle+ Christ Jesus nte ekemde ye uyo Abasi+ Andinyan̄a+ nnyịn ye eke Christ Jesus, idotenyịn+ nnyịn, 2 nnọ n̄wed emi ẹsọk Timothy+ ata eyen+ ke mbuọtidem:
Greek[el]
1 Ο Παύλος, απόστολος+ του Χριστού Ιησού με εντολή του Θεού,+ του Σωτήρα+ μας, και του Χριστού Ιησού, της ελπίδας+ μας, 2 προς τον Τιμόθεο,+ ένα γνήσιο παιδί+ στην πίστη:
Croatian[hr]
1 Pavao — apostol+ Krista Isusa po zapovijedi Boga,+ Spasitelja našega,+ i Krista Isusa, nade naše+ — 2 Timoteju,+ pravome sinu+ u vjeri:
Hungarian[hu]
1 Pál, Istennek+, a mi Megmentőnknek+, és Krisztus Jézusnak, a mi reménységünknek+ parancsa alatt Krisztus Jézus apostola+, 2 Timóteusznak+, aki igazi gyermek+ a hitben:
Armenian[hy]
1 Ես՝ Պողոսս, որ Քրիստոս Հիսուսի առաքյալն եմ+ մեր Փրկչի+՝ Աստծու+ եւ մեր հույսի+՝ Քրիստոս Հիսուսի հրամանով, 2 գրում եմ Տիմոթեոսին+՝ հավատի մեջ իմ հարազատ զավակին+։
Indonesian[id]
1 Dari Paulus, rasul+ Kristus Yesus, di bawah perintah Allah,+ Juru Selamat+ kita, dan perintah Kristus Yesus, harapan+ kita, 2 kepada Timotius,+ anak yang sejati+ dalam iman:
Igbo[ig]
1 Pọl, onyeozi+ nke Kraịst Jizọs site n’iwu nke Chineke+ bụ́ Onye Nzọpụta anyị,+ sitekwa n’iwu nke Kraịst Jizọs, bụ́ olileanya anyị,+ 2 na-edetara Timoti+ akwụkwọ, onye bụ́ ezigbo nwa+ n’okwukwe:
Iloko[ilo]
1 Ni Pablo, maysa nga apostol+ ni Kristo Jesus iti sidong ti bilin ti Dios+ a Manangisalakantayo+ ken ni Kristo Jesus, a namnamatayo,+ 2 agpaay ken Timoteo,+ maysa a pudpudno nga anak+ iti pammati:Maadda koma ti di kaikarian a kinamanangngaasi, asi, talna manipud iti Dios nga Ama ken ni Kristo Jesus nga Apotayo.
Kyrgyz[ky]
1 Куткаруучубуз+ Кудайдын+ жана үмүтүбүз+ Машаяк Исанын буйругу менен Машаяк Исанын элчиси+ болгон Пабылдан 2 ишеним жолундагы чыныгы уулум+ Тиметейге+:
Lingala[ln]
1 Paulo, ntoma+ ya Kristo Yesu na etinda ya Nzambe+ Mobikisi+ na biso mpe ya Kristo Yesu, elikya na biso,+ 2 epai ya Timote,+ mwana na ngai+ ya solosolo na kati ya kondima:
Malagasy[mg]
1 Paoly, apostolin’i+ Kristy Jesosy, araka ny didin’Andriamanitra+ Mpamonjy+ antsika sy Kristy Jesosy fanantenantsika. +
Macedonian[mk]
1 Павле — апостол+ на Христос Исус по заповед на Бог,+ нашиот Спасител,+ и на Христос Исус, нашата надеж+ — 2 до Тимотеј,+ вистинскиот син+ во верата:
Maltese[mt]
1 Pawlu, appostlu+ taʼ Kristu Ġesù bil- kmand t’Alla,+ is- Salvatur tagħna,+ u taʼ Kristu Ġesù, it- tama tagħna,+ 2 lil Timotju,*+ iben ġenwin+ fil- fidi:
Northern Sotho[nso]
1 Nna Paulo, moapostola+ wa Kriste Jesu ka taelo ya Modimo+ Mophološi wa rena+ le ya Kriste Jesu, kholofelo ya rena,+ 2 ke ngwalela wena Timotheo+ ngwana wa kgonthe+ tumelong ke re:
Nyanja[ny]
1 Ine Paulo, mtumwi+ wa Khristu Yesu molamulidwa ndi Mulungu+ Mpulumutsi wathu,+ ndi Khristu Yesu yemwe ali chiyembekezo chathu,+ 2 ndikulembera iwe Timoteyo,+ mwana wanga weniweni+ m’chikhulupiriro:
Ossetic[os]
1 Павел, Йесо Чырыстийы апостол+ нӕ Ирвӕзынгӕнӕг+ Хуыцауы+ ӕмӕ нӕ ныфс+ Йесо Чырыстийы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ, 2 фыссын Тимофеймӕ+, уырнындзинады фӕрцы мын ӕцӕг хъӕбулау+ чи сси, уымӕ.
Polish[pl]
1 Paweł, apostoł+ Chrystusa Jezusa z nakazu Boga,+ naszego Wybawcy,+ i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,+ 2 do Tymoteusza,+ prawdziwego dziecka+ w wierze:
Rundi[rn]
1 Jewe Paulo, intumwa+ ya Kristu Yezu kw’itegeko ry’Imana+ Umukiza wacu+ n’irya Kristu Yezu, we cizigiro cacu+, 2 ndakwandikiye wewe Timoteyo+, umwana wanje+ nyakuri mu kwizera:
Romanian[ro]
1 Pavel, apostol+ al lui Cristos Isus prin porunca lui Dumnezeu,+ Salvatorul nostru,+ și a lui Cristos Isus, speranța noastră,+ 2 către Timotei*,+ un adevărat fiu+ în credință:
Russian[ru]
1 Павел, апостол+ Христа Иисуса по велению Бога+, нашего Спасителя+, и Христа Иисуса, нашей надежды+,— 2 Тимофею+, истинному сыну+ в вере.
Kinyarwanda[rw]
1 Jyewe Pawulo, intumwa+ ya Kristo Yesu ku itegeko ry’Imana+ Umukiza wacu,+ n’irya Kristo Yesu, we byiringiro byacu,+ 2 ndakwandikiye Timoteyo,+ mwana wanjye nyakuri+ mu byo kwizera:
Slovak[sk]
1 Pavol, apoštol+ Krista Ježiša, z príkazu Boha,+ nášho Záchrancu,+ a Krista Ježiša, našej nádeje,+ 2 Timotejovi+, pravému dieťaťu+ vo viere:
Slovenian[sl]
1 Jaz, Pavel, apostol+ Kristusa Jezusa po zapovedi Boga,+ našega Rešitelja,+ in Kristusa Jezusa, našega upanja,+ 2 pišem Timoteju,+ pravemu sinu+ v veri:
Samoan[sm]
1 O aʻu o Paulo, o le aposetolo+ a Keriso Iesu ona o le poloaʻiga a le Atua+ lo tatou Faaola,+ atoa ma Keriso Iesu, o lo tatou faamoemoe,+ 2 o laʻu tusi iā Timoteo,+ o le atalii moni+ i le faatuatua:
Shona[sn]
1 Pauro, muapostora+ waKristu Jesu akarayirwa naMwari+ Muponesi+ wedu naKristu Jesu, tariro+ yedu, 2 kuna Timoti,+ mwana chaiye+ mukutenda:
Albanian[sq]
1 Pavli, apostull+ i Krishtit Jezu nën urdhrin e Perëndisë,+ Shpëtimtarit tonë,+ dhe të Krishtit Jezu, shpresës sonë,+ 2 për Timoteun,*+ birin e vërtetë+ në besim:
Serbian[sr]
1 Pavle — apostol+ Hrista Isusa po zapovesti Boga,+ našeg Spasitelja,+ i Hrista Isusa, naše nade+ — 2 Timoteju,+ pravom sinu+ u veri:
Southern Sotho[st]
1 Pauluse, moapostola+ oa Kreste Jesu tlas’a taelo ea Molimo+ Mopholosi+ oa rōna le ea Kreste Jesu, tšepo ea rōna,+ 2 ho Timothea,+ ngoana+ oa ’nete tumelong:
Swahili[sw]
1 Paulo, mtume+ wa Kristo Yesu kwa amri ya Mungu+ Mwokozi+ wetu na ya Kristo Yesu, aliye tumaini letu,+ 2 kwa Timotheo,+ mtoto wangu+ kwelikweli katika imani:
Tagalog[tl]
1 Si Pablo, isang apostol+ ni Kristo Jesus sa ilalim ng utos ng Diyos+ na ating Tagapagligtas+ at ni Kristo Jesus, na ating pag-asa,+ 2 kay Timoteo,+ isang tunay na anak+ sa pananampalataya:
Tswana[tn]
1 Paulo, moaposetoloi+ wa ga Keresete Jesu ka taelo ya Modimo+ Mmoloki wa rona+ le ya ga Keresete Jesu, tsholofelo ya rona,+ 2 ke kwalela Timotheo,+ ngwana wa mmatota+ mo tumelong:
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Paulo, imutumwa wa Kilisito Jesu kwiinda mukulaililwa a Leza Mufwutuli wesu alimwi a Kilisito Jesu, ibulangizi bwesu, 2 nendalembela nduwe Timoteyo, omwanaangu mwini-mwini mulusyomo kuti:
Turkish[tr]
1 Kurtarıcımız+ Tanrı’nın+ ve ümidimiz+ Mesih İsa’nın emriyle Mesih İsa’nın elçisi+ olan Pavlus’tan, 2 iman yolunda öz evladım+ gibi olan Timoteos’a,+
Tsonga[ts]
1 Mina Pawulo, muapostola+ wa Kreste Yesu ehansi ka xileriso xa Xikwembu+ Muponisi+ wa hina ni xa Kreste Yesu, ntshembo+ wa hina, 2 eka Timotiya,+ n’wana+ wa xiviri eripfumelweni:
Twi[tw]
1 Paulo, Kristo Yesu somafo,+ sɛnea yɛn Agyenkwa+ Nyankopɔn+ ne Kristo Yesu a ɔyɛ yɛn anidaso+ no ahyɛ, 2 de kɔma Timoteo+ a ɔyɛ ɔba+ pa wɔ gyidi mu:
Xhosa[xh]
1 UPawulos, umpostile+ kaKristu Yesu phantsi komyalelo kaThixo+ uMsindisi wethu+ nokaKristu Yesu, ithemba lethu,+ 2 ubhalela uTimoti,+ umntwana wokwenene+ elukholweni:
Chinese[zh]
1 奉我们的救主上帝+和我们的希望+基督耶稣的命令,做基督耶稣使徒的保罗+,2 写信给你提摩太+,我在信仰里的真儿子+。
Zulu[zu]
1 UPawulu, umphostoli+ kaKristu Jesu ngokuyala kukaNkulunkulu+ uMsindisi wethu+ nokukaKristu Jesu, ithemba lethu,+ 2 kuThimothewu,+ umntwana woqobo+ okholweni: