Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat die Bybel se gebod dat jy “jou naaste [moet] liefhê”, enige en alle seksuele lewenstyle ondersteun.—Romeine 13:9.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ‘ባልንጀራህን ውደድ’ የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ፣ ተቃራኒም ሆነ ተመሳሳይ ፆታ ባላቸው ሰዎች መካከል የሚፈጸመውን የፆታ ግንኙነት እንደሚደግፍ ይናገራሉ።—ሮም 13:9
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فيقولون انه يوافق على طريقة حياة كل الناس مهما كانت ميولهم الجنسية، وهم يستندون في ذلك الى الوصية «تحب قريبك». — روما ١٣:٩.
Azerbaijani[az]
Bəziləri deyir ki, Müqəddəs Kitab homoseksualizmi qadağan edir; digərləri isə deyir ki, orada «başqasını özünü sevdiyin kimi sev» yazıldığı üçün Allah istənilən cinsi münasibətlərə icazə verir (Romalılara 13:9).
Bemba[bem]
Bambi nabo batila apo mu Baibolo mwaliba ifunde litila “uletemwa umunobe,” ninshi ilasumininsha abantu ukulacita ifi.—Abena Roma 13:9.
Bulgarian[bg]
Други твърдят, че библейската заповед „Обичай ближния си“ оправдава всякакви сексуални отношения. (Римляни 13:9)
Bislama[bi]
Be sam narafala oli talem se tok ya long Baebol se: ‘Lavem ol man raonabaot long yumi,’ i min se yumi sapotem man we i mekem enikaen fasin blong seks tu.—Rom 13:9.
Bangla[bn]
প্রেম করিও” বাইবেলের এই আদেশের অর্থ হল, ‘আপনি যেকোনো লিঙ্গের ব্যক্তির সঙ্গেই যৌন সম্পর্ক করুন না কেন, বাইবেল তা সমর্থন করে।’—রোমীয় ১৩:৯.
Catalan[ca]
Alguns diuen que la Bíblia és clarament antigai, mentre que d’altres pensen que el manament bíblic «estima els altres» aprova tot tipus d’orientació sexual (Romans 13:9, BCI).
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga ang sugo sa Bibliya nga ‘higugmaa ang imong silingan’ nagpakita nga kini dili supak sa homoseksuwalidad ug sa ubang imoral nga pagkinabuhi.—Roma 13:9.
Czech[cs]
Jiní prohlašují, že biblický příkaz „miluj svého bližního“ podporuje jakoukoli sexuální orientaci. (Římanům 13:9, Bible21)
Danish[da]
Andre påstår at det bibelske bud om at ‘elske sin næste’ giver rum for enhver seksuel livsstil. – Romerne 13:9.
German[de]
So glauben die einen, die Bibel sei eindeutig gegen Homosexuelle, während andere behaupten, das biblische Gebot „Du sollst deinen Nächsten lieben“ rechtfertige jede denkbare sexuelle Ausrichtung (Römer 13:9).
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã be se si Biblia de be “lɔ̃ hawòvi” fia be Biblia da asi ɖe srɔ̃ɖeɖe ɖe sia ɖe ƒomevi dzi.—Romatɔwo 13:9.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ke Bible ndidọhọ owo ‘ama mbọhọidụn̄ esie’ ọwọrọ ke enye enyịme owo anam idan̄ ye owo ekededi.—Rome 13:9.
Greek[el]
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η εντολή της Γραφής «να αγαπάς τον πλησίον σου» αφήνει περιθώριο για οποιοδήποτε είδος σεξουαλικού προσανατολισμού.—Ρωμαίους 13:9.
English[en]
Others claim that the Biblical command to “love your neighbor” supports any and all sexual lifestyles. —Romans 13:9.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que la Biblia está claramente en contra de los homosexuales, mientras que otros opinan que el mandato bíblico “tienes que amar a tu prójimo” admite todos los comportamientos y orientaciones sexuales (Romanos 13:9).
Finnish[fi]
Toiset väittävät, että Raamatun käsky ”rakastaa lähimmäistään” tekee kaikenlaisesta seksuaalisuudesta ja kaikenlaisista elämäntyyleistä hyväksyttäviä (Roomalaisille 13:9).
French[fr]
D’autres prétendent que le commandement biblique d’aimer son prochain autorise n’importe quel comportement sexuel (Romains 13:9).
Gujarati[gu]
જ્યારે કે બીજાઓને લાગે છે કે “તારા પડોશી પર પ્રેમ રાખ” એ શાસ્ત્રવચન દરેક પ્રકારના જાતીય સંબંધની છૂટ આપે છે.—રોમનો ૧૩:૯.
Hebrew[he]
אחרים טוענים שהצו המקראי ”ואהבת לרעך כמוך” תומך בכל סגנונות החיים מבחינה מינית (רומים י”ג:9).
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagasiling nga ang sugo sang Biblia nga “higugmaa ang imo isigkatawo” nagapakita nga puede ang tanan nga seksuwal nga relasyon.—Roma 13:9.
Croatian[hr]
Drugi pak tvrde da nas zapovijed “ljubi bližnjega svojeg” obavezuje da uvažavamo svaku seksualnu orijentaciju (Rimljanima 13:9).
Hungarian[hu]
Mások azt állítják, hogy a Biblia a „szeresd felebarátodat” parancsa miatt mindenfajta szexuális életformát támogat (Róma 13:9).
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, թե Աստվածաշունչը դատապարտում է համասեռամոլությունը, ուրիշներն էլ պնդում են, թե «սիրիր մերձավորիդ» աստվածաշնչյան պատվերը ցույց է տալիս, որ ցանկացած սեռական կապ թույլատրելի է (Հռոմեացիներ 13։ 9)։
Indonesian[id]
Yang lain menyatakan bahwa perintah Alkitab untuk ”mengasihi sesamamu” dianggap memperbolehkan segala jenis hubungan seksual. —Roma 13:9.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na Baịbụl kpọrọ ụdị mmekọahụ a asị, ndị ọzọ ana-ekwu na Baịbụl kwadoro ụdị mmekọahụ niile n’ihi na o kwuru na anyị kwesịrị ịhụ ndị agbata obi anyị n’anya.—Ndị Rom 13:9.
Iloko[ilo]
Adda met mangibagbaga a gapu ta ibilbilin ti Biblia nga “ayatem ti padam a tao,” ipalubosna ti amin a kita ti seksual a relasion.—Roma 13:9.
Icelandic[is]
Aðrir segja að með boðorðinu um að ,elska náungann‘ leggi Biblían blessun sína yfir alla kynhegðun fólks. – Rómverjabréfið 13:9.
Italian[it]
Altri dicono che il comando biblico di amare il prossimo giustifichi qualunque scelta in campo sessuale (Romani 13:9).
Georgian[ka]
ერთნი ამტკიცებენ, რომ ბიბლია აშკარად გმობს ჰომოსექსუალიზმს, მეორენი კი ირწმუნებიან, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი მოწოდება, გიყვარდეს მოყვასი, იმაზე მიანიშნებს, რომ სრულიად მისაღებია ნებისმიერი სახის სქესობრივი ურთიერთობა (რომაელები 13:9).
Kazakh[kk]
Ал басқалары Киелі кітаптағы “өзге адамды сүй” деген өсиетті бір жынысты адамдарға да қатысты қолдануға болады деп сенеді (Римдіктерге 13:9).
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ‘ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಜೀವನಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸರಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:9.
Korean[ko]
그런가 하면 ‘이웃을 사랑하라’는 명령을 볼 때 성경은 모든 성적 취향을 용인한다고 주장하는 사람도 있습니다.—로마서 13:9.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bamba’mba muzhilo wa mu Baibolo wa kuba’mba “wafwainwa kutemwa mukwenu” waswisha bantu kwilaala mulwabo.—Loma 13:9.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Ыйык Китептеги: «Жакыныңды... сүй»,— деген буйрук ар ким өзү каалагандай жашаса, каалаган кишиси менен жыныстык катнашта болсо болорун көрсөтүп турат деп ойлошот (Римдиктер 13:9).
Ganda[lg]
Ate abalala bagamba nti olw’okuba Bayibuli egamba nti tulina okwagala bantu bannaffe, ewa buli muntu ebbeetu okwesalirawo gw’ayagala okwegatta naye, k’abe ng’afaanaganya naye ekikula oba nedda. —Abaruumi 13:9.
Lingala[ln]
Basusu mpe balobaka ete mobeko ya Biblia oyo esɛngi “kolinga mozalani” endimi lolenge nyonso ya kosangisa nzoto. —Baroma 13:9.
Lozi[loz]
Babañwi bona babulela kuli taelo ye mwa Bibele ya kuli ‘ulate wahenu’ iyemela mifuta kaufela ya somano yebaeza batu babashutana-shutana.—Maroma 13:9.
Lithuanian[lt]
Kiti tvirtina, kad Dievo įsakymas mylėti savo artimą reikalauja toleruoti visokius seksualinius santykius (Romiečiams 13:9).
Luvale[lue]
Kaha nawa veka vamba ngwavo hakuwana nge Mbimbiliya yatulweza ‘tuzangenga vakwetu,’ ngocho yakundwiza kulisavala chavatu vausonyi umwe naujila.—Wavaka-Loma 13:9.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihevitra hoe tsy raran’ny Baiboly izay karazana firaisana ataon’ny olona, satria na izy io aza milaza hoe “tiavo ny namanao.”—Romanina 13:9.
Macedonian[mk]
Други тврдат дека библиската заповед „сакај го својот ближен“ покажува дека секоја сексуална определба е исправна (Римјаните 13:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘നിന്റെ അയൽക്കാ രനെ സ്നേ ഹി ക്കണം’ എന്ന കല്പന, ലൈം ഗി ക ത യു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതു ജീവി ത ശൈ ലി യെ യും ബൈബിൾ അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു എന്നതിന്റെ തെളി വാ ണെന്നു മറ്റു ചിലർ അവകാ ശ പ്പെ ടു ന്നു.—റോമർ 13:9.
Marathi[mr]
तर काहींचं म्हणणं आहे की बायबलमध्ये “आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती कर” अशी जी आज्ञा दिली आहे, त्यानुसार एक व्यक्ती कोणासोबतही लैंगिकसंबंध ठेवू शकते, अगदी समलैंगिक संबंधसुद्धा.—रोमकर १३:९.
Maltese[mt]
Oħrajn jgħidu li l- kmand mill- Bibbja biex ‘tħobb lill- proxxmu tiegħek’ japprova kwalunkwe u kull stil taʼ ħajja sesswali. —Rumani 13:9.
Norwegian[nb]
Andre hevder at Bibelens påbud om å ‘elske sin neste’ forsvarer enhver seksuell livsstil. – Romerne 13:9.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi umlayo oseBhayibhilini othi “thanda umakhelwane wakho” utsho ukuthi kumele samukele loba ngubani kungelani lokuthi ukhethani kwezemacansini.—KwabaseRoma 13:9.
Nepali[ne]
तर कसै-कसैलाई भने बाइबलमा “छिमेकीलाई प्रेम गर” भनेर बताइएकोले सबै किसिमको यौनसम्बन्ध जायज छ भन्ने लाग्छ।—रोमी १३:९.
Dutch[nl]
Maar volgens anderen betekent het Bijbelse gebod om je ‘naaste lief te hebben’ dat elke seksuele levensstijl acceptabel is (Romeinen 13:9).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re taelo ya Beibele ya gore “o rate wa geno” e thekga motho le ge e le ofe gotee le boitshwaro bjo bongwe le bjo bongwe bja tša thobalano. —Baroma 13:9.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amanena kuti lamulo la m’Baibulo lakuti “uzikonda mnzako” limapatsa anthu ufulu wogonana ndi aliyense.—Aroma 13:9.
Oromo[om]
Kaan immoo, ajajni Kitaaba Qulqulluu, ‘nama akka ofii keenyaatti akka jaallannu’ nuuf kenname, saalqunnamtii gosa hundaa raawwachuu kan deggeru akka taʼe dubbatu.—Roomaa 13:9.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ’ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਸਹੀ ਹਨ। —ਰੋਮੀਆਂ 13:9.
Pangasinan[pag]
Balet wala ray mangibabaga ya nabasad Biblia ya “arom so kaparam a too,” kanian aabuloyan na satan so amin ya klase na seksual ya kagagawa.—Roma 13:9.
Polish[pl]
Natomiast inni mówią, że przykazanie: „Masz miłować swego bliźniego” oznacza akceptowanie różnych orientacji seksualnych (Rzymian 13:9).
Portuguese[pt]
Outros dizem que o mandamento da Bíblia de ‘amar o próximo’ inclui qualquer opção sexual. — Romanos 13:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi bibliapa ‘runamasikitam kuyanki’ niq yachachikuyman hapipakuspanku allinpaq qawanku warmimasillanwan utaq qarimasillanwan kaqkunataqa (Romanos 13:9).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku qharipuraña warmipuraña casarakunku chaypas, allillan kanman”, nispa (Romanos 13:9).
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko itegeko Bibiliya itanga ryo “gukunda mugenzawe” risigura ko umuntu ashobora kuryamana n’uwo ari we wese. —Abaroma 13:9.
Russian[ru]
Другие заявляют, что библейское повеление «люби ближнего» оправдывает любые формы сексуальных отношений (Римлянам 13:9).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavuga ko itegeko rya Bibiliya ridusaba ‘gukunda bagenzi bacu,’ rishyigikira abaryamana bahuje igitsina.—Abaroma 13:9.
Sinhala[si]
“අසල්වැසියාට ප්රේම කරන්න” කියලා බයිබලයේ තියෙන දේ ඕනෙම විදිහකට ලිංගිකව හැසිරෙන්න ඉඩ දීමක් කියලා කියන පිරිසකුත් ඉන්නවා.—රෝම 13:9.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že musíme byť tolerantní ku všetkým ľuďom bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu, pretože Biblia prikazuje „milovať svojho blížneho“. (Rimanom 13:9)
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai isi o le poloaʻiga i le Tusi Paia ia “alofa atu i lou tuaoi,” e lagolagoina ai so o se faiga taufeusuaʻiga.—Roma 13:9.
Shona[sn]
Vamwewo vanoti mutemo uri muBhaibheri wekuti “ida muvakidzani wako” unoratidza kuti munhu wese akasununguka kusarudza zvaanoda panyaya iyi. —VaRoma 13:9.
Albanian[sq]
Të tjerë pohojnë se urdhri biblik ‘për të dashur të afërmin’ përkrah çdo lloj orientimi seksual. —Romakëve 13:9.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da zapovest „voli svog bližnjeg“ znači da Biblija daje potpunu slobodu kada je u pitanju seksualna orijentacija (Rimljanima 13:9).
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba lumela hore taelo e hlahang ka Bibeleng ea hore u “rate moahelani oa hao” e bolela hore u lokela ho tšehetsa batho linthong tsohle esita le tseleng eo ba khethang ho itšoara ka eona litabeng tsa thobalano.—Baroma 13:9.
Swahili[sw]
Wengine wanadai kwamba amri ya Biblia inayosema “mpende jirani yako” inaunga mkono uhusiano wowote wa kingono. —Waroma 13:9.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanawaza kama amri ya Biblia yenye kusema ‘umupende jirani yako’ inaunga mukono kila namna ya kufanya ngono.—Waroma 13:9.
Tetun Dili[tdt]
Maibé balu tan dehan, bainhira Bíblia haruka ema atu “hadomi ó-nia maluk”, neʼe katak Bíblia apoia ema nia hahalok seksuál hotu. —Roma 13:9.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది, “నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెను” అనే ఆజ్ఞ బైబిల్లో ఉంది కాబట్టి ఎవర్నైనా, అంటే లైంగికంగా ఎలా జీవించే వాళ్లనైనా ప్రేమించాలి అని చెప్తారు.—రోమీయులు 13:9.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ፡ እቲ ‘ንብጻይካ ኣፍቅሮ’ ዚብል ትእዛዝ መጽሓፍ ቅዱስ ንዅሉ ዓይነት ጾታዊ ኣነባብራ ኸም ዚድግፍ እዮም ዚዛረቡ።—ሮሜ 13:9።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na dahil iniutos ng Bibliya na ‘ibigin mo ang iyong kapuwa,’ suportado nito ang anumang uri ng pamumuhay at seksuwalidad.—Roma 13:9.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re taelo ya Baebele ya gore o “rate moagelani wa gago,” e raya gore re tshwanetse go dumalana le boitshwaro bongwe le bongwe jwa thobalano.—Baroma 13:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti mulawo wamu Bbaibbele wakuti “weelede kuyanda simukobonyoko” ukulwaizya bukkale buli boonse bwakoonana.—Baroma 13:9.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela i tok, Baibel i tok “laikim ol arapela” na dispela i makim olsem Baibel i orait long olgeta kain marit.—Rom 13:9.
Turkish[tr]
Bazıları da Kutsal Kitaptaki ‘Komşunu seveceksin’ emrinin her türlü cinsel tercihi onaylamak anlamına geldiğini öne sürer (Romalılar 13:9).
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku xileriso xa Bibele lexi nge “rhandza warikwenu” xi seketela mixaka hinkwayo ya timhaka ta masangu. —Varhoma 13:9.
Tatar[tt]
Ә башкалар уйлавынча, Изге Язмалардагы «якыныңны үзеңне яраткандай ярат» дигән әмер теләсә нинди җенси тормыш алып барырга рөхсәт итә (Римлыларга 13:9).
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti dango la mu Baibolo lakuti “utemwenge mzengezgani wako,” likulongora kuti ŵanthu ŵazomerezgenge kugonana kwa mtundu uliwose.—Ŵaroma 13:9.
Twi[tw]
Afoforo nso kyerɛ sɛ Bible mu asɛm a ɛka sɛ “dɔ wo yɔnko” no foa nna mu nkitahodi biara so. —Romafo 13:9.
Ukrainian[uk]
Інші ж заявляють, що біблійний наказ «люби свого ближнього» стоїть на боці усіх можливих способів сексуального життя (Римлян 13:9).
Vietnamese[vi]
Một số người khác thì đề cập đến mệnh lệnh trong Kinh Thánh là “yêu người lân cận” và cho rằng mệnh lệnh này ủng hộ bất kỳ lối sống nào về tình dục.—Rô-ma 13:9.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga an sugo han Biblia nga “higugmaa an imo igkasi-tawo” nasuporta ha bisan ano nga seksuwal nga estilo han pagkinabuhi. —Roma 13:9.
Xhosa[xh]
Ukanti bona abanye bathi umyalelo wayo ‘wokuthanda ummelwane’ uyasebenza enoba indoda ithanda enye indoda, umfazi uthanda omnye umfazi okanye indoda ithanda umfazi.—Roma 13:9.
Yao[yao]
Ŵanesoni akusati lilamusi lya m’Baibulo lyakuti “mumnonyeleje mjenu,” likusalimbikasya gonana ni mundu jwalijose.—Aloma 13:9.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ní òfin Bíbélì tó sọ pé “nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ” fi hàn pé Bíbélì fàyè gbà á.—Róòmù 13:9.
Zulu[zu]
Abanye bathi umyalo weBhayibheli ‘wokuthanda umakhelwane wakho’ usho ukuthanda bonke abantu noma ngabe baphila ngayiphi indlela.—Roma 13:9.