Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقد قام العالم نيوتن بوهب العالم نظريته في الجاذبية في أواخر 1600 حيث كانت النظرية أنذاك ممتازة، في شرحها لحركة الكواكب، لحركة القمر و غيرها، لحركة سقوط التفاح من على الأشجار، المشكوك في صحتها مصطدمة برؤوس الناس.
Bulgarian[bg]
Нютон бил дал на света теорията на гравитацията в края на 17 век и тази теория работела чудесно, описвала движението на планетите, движението на Луната и т.н., движението на легендарната ябълка, падаща от дървото, и удряща го по главата...
Czech[cs]
Newton předložil světu svou gravitační teorii na konci 17. století. Teorii, která spolehlivě funguje, předpovídá pohyby planet, měsíce a dalších nebeských těles, i pohyb pověstných jablek, která ze stromů padají lidem na hlavu.
Danish[da]
Newton havde givet verden en gravitationsteori i slutningen af 1600'erne, der virker godt, beskriver planeternes bevægelse, månens bevægelse og så videre, bevægelsen af opdigtede æbler, der falder fra træer og rammer folk i hovedet.
Greek[el]
Ο Νιούτον είχε δώσει στον κόσμο μία θεωρία της βαρύτητας στα τέλη του 1600 που λειτουργεί σωστά, περιγράφει την κίνηση των πλανητών, την κίνηση της Σελήνης κλπ, την κίνηση των "απόκρυφων" μήλων που πέφτουν από τα δέντρα και χτυπούν τους ανθρώπους στο κεφάλι.
English[en]
Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s that works well, describes the motion of planets, the motion of the moon and so forth, the motion of apocryphal of apples falling from trees, hitting people on the head.
Spanish[es]
Newton había dado al mundo, a finales de 1600, una teoría de la gravedad que funciona bien, describe el movimiento de los planetas, el movimiento de la luna y todo lo demás, el movimiento de supuestas manzanas que caen de los árboles golpeando en la cabeza a la gente.
Estonian[et]
Newton oli 17. sajandil loonud gravitatsiooniteooria, mis töötas hästi, kirjeldas planeetide liikumist, Kuu liikumist jm, apokrüüfiliste õunte langemist puudelt inimestele vastu pead.
Persian[fa]
نیوتون در اواخر ۱۶۰۰ نظریه گرانشی ای را به جهان عرضه کرده بود که به خوبی کار میکرد، حرکت سیارات را توصیف میکرد، حرکت ماه و مانند اینها، سقوط سیبها از درختان [اشاره به داستانی که درستی اش مورد تردید است]، که به سر آدم می خورد.
Hebrew[he]
ניוטון נתן לעולם תאוריית כְּבִידָה בסוף המאה השש-עשרה שעובדת טוב, מתארת את תנועת הפלנטות, את תנועת הירח וכו', את תנועתם של תפוחים מפוקפקים שנופלים מעצים, ונוחתים לאנשים על הראש.
Croatian[hr]
Newton je podario svijetu teoriju gravitacije krajem 17. stoljeća koja dobro funkcionira, objašnjava gibanje planeta, gibanje mjeseca, gibanje jabuka koje padaju sa stabala, udarajući ljude po glavi.
Hungarian[hu]
Newton már megajándékozta a világot a korai 1600-as években a gravitációelmélettel mely jól működik, leírja a bolygók mozgását, a Hold mozgását és így tovább, valamint kétségbevonható almák leesését fákról, emberek fejét találva el.
Italian[it]
Newton aveva donato al mondo una teoria della gravità alla fine del XVII secolo che funzionava bene, descrivendo il moto dei pianeti, il moto della luna ed anche la storia delle mele che cadono dagli alberi colpendo le persone in testa.
Japanese[ja]
ニュートンが17世紀後半に重力理論を打ち出していて それはうまく機能し、惑星や月などの 運動をよく表していました 作り話でしょうが、木からりんごが落ちて 人の頭を打ったという運動もそうです
Latvian[lv]
Ņūtons jau 1600. gadu beigās pasaulei bija sniedzis saprātīgu gravitācijas teoriju, kurā aprakstīta planētu, mēness un visu pārējo debesu spīdekļu kustība, kā arī apšaubāmā ierosme āboliem no ābelēm krist, trāpot cilvēkiem pa galvu.
Mongolian[mn]
Ньютоны онол их сайн ажилладаг, гаригсын, сарны хөдөлгөөнөөс авахуулаад, хүмүүсийн толгой дээр унах алимыг хүртэл дүрсэлдэг.
Dutch[nl]
Newton had de wereld in de late 17e eeuw al een zwaartekrachttheorie gegeven die werkt goed, beschrijft de bewegingen van planeten, de beweging van de maan, enzovoorts, de beweging van ongeloofwaardige appels die uit bomen vallen, en mensen op het hoofd raken.
Polish[pl]
Pod koniec 17 wieku Newton opracował teorię ciążenia, Pod koniec 17 wieku Newton opracował teorię ciążenia, która tłumaczyła ruch planet, czy przysłowiowych jabłek która tłumaczyła ruch planet, czy przysłowiowych jabłek spadających fizykom na głowę.
Portuguese[pt]
Newton tinha dado ao mundo a teoria da gravidade no fim do século XVII que funciona bem, descreve o movimento dos planetas, o movimento da Lua e assim por diante, o movimento de maçãs fictícias que caem das árvores e acertam na cabeça das pessoas.
Romanian[ro]
Newton a dat lumii o teorie a gravitaţiei la sfârşitul anilor 1600 teorie care funcţionează bine, descrie mişcarea planetelor, mişcarea Lunii şi aşa mai departe, mişcarea acelor mere anecdotice care au căzut din pomi, lovind oamenii în cap.
Slovak[sk]
Newton dal svetu teóriu gravitácie na konci 17.storočia; Dobre fungujúcu teóriu popisujúcu pohyby planét, pohyby Mesiaca a ďalších telies, aj pohyb mýtických jabĺk padajúcich zo stromov a triafajúcich ľudí do hláv.
Slovenian[sl]
Newton je v poznem 16. stoletju dal svetu teorijo gravitacije, ki dela dobro: opisuje gibanje planetov, gibanje Lune, in tako dalje, razlaga padec legendarnih jabolk z dreves ljudem na glave.
Serbian[sr]
Njutn je svetu podario teoriju gravitacije krajem 17. veka, koja dobro radi, opisuje kretanje planeta, kretanje Meseca i tako dalje, nepotvrđenu priču o jabukama koje padaju sa drveća i udaraju ljude u glavu.
Thai[th]
นิวตันได้มองทฤษฎีแรงโน้มถ่วงให้กับโลกเรา เมื่อปลายศตวรรษที่ 16 มันก็ใช้การได้ดี อธิบายการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ การเคลื่อนที่ของดวงจันทร์และอื่นๆ การเคลื่อนที่ของแอปเปิ้ลในเรื่องเล่าที่หล่นจากต้นไม้ กระแทกใครบางคนที่หัว
Turkish[tr]
Newton, 1600 ́lerin sonuna doğru iyi işleyen, gezegenlerin ve ayın falan hareketini tanımlayan, ağaçlardan düşüp insanların kafasına isabet eden şu uydurma elmaların hareketini tanımlayan bir kütleçekim kuramı vermişti dünyaya.
Vietnamese[vi]
Newton đã trình bày cho thế giới thuyết về lực hấp dẫn vào cuối thế kỷ 17 nó hiệu quả, mô tả được sự chuyển động của các hành tinh, chuyển động của mặt trăng và kể cả chuyển động giả của quả táo rơi từ trên cây, trúng đầu người bên dưới.