Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gee al jare lank bydraes aan my kerk”, het een vrou gekla, “en niemand van my kerk het kom vra hoe dit met my gaan nie.”
Arabic[ar]
فراحت احدى النِّسوة تدمدم قائلة: «لقد قدّمت التبرعات لكنيستي طوال سنوات، لكن احدا لم يكلف نفسه عناء زيارتي والاطمئنان عليّ».
Cebuano[ceb]
“Tighatag kog donasyon sa among simbahan sulod sa daghang katuigan,” mibagutbot ang usa ka babaye, “apan walay usa gikan sa among simbahan ang mianhi aron magsusi kon naunsa na ko.”
Czech[cs]
Jedna žena si postěžovala: „Roky dávám své církvi příspěvky, ale nikdo se ani nepřišel zeptat, jak se mi daří.“
Danish[da]
„Jeg har doneret penge til min kirke i mange år,“ sagde en kvinde beklagende, „men der er ikke kommet nogen fra min kirke for at spørge hvordan jeg har det.“
German[de]
Eine Frau beklagte sich: „Ich spende schon jahrelang für meine Kirche, aber von da ist noch niemand gekommen und hat gefragt, wie es mir geht.“
Greek[el]
«Χρόνια ολόκληρα έκανα δωρεές στην εκκλησία μου», παραπονέθηκε μια γυναίκα, «αλλά κανένας δεν έχει έρθει να ρωτήσει πώς είμαι».
English[en]
“I’ve been giving donations to my church for years,” grumbled one woman, “and no one has come from my church to ask how I am.”
Spanish[es]
“Llevo años dando donativos a mi iglesia —se quejó una mujer—, y nadie ha venido a verme.”
Estonian[et]
”Olen aastaid oma kirikule annetusi teinud,” nurises üks naine, ”kuid mitte keegi minu kirikust pole tulnud küsima, kuidas mul läheb.”
Finnish[fi]
”Olen antanut kirkolleni lahjoituksia vuosikaudet”, purnasi eräs nainen, ”mutta kukaan sieltä ei ole tullut kysymään, mitä minulle kuuluu.”
French[fr]
“ Ça fait des années que je fais des dons à mon Église, s’est plainte une femme, mais elle n’a envoyé personne me demander comment je vais. ”
Hiligaynon[hil]
“Tinuig na ako nga nagadonar sa amon simbahan,” kumod sang isa ka babayi, “kag wala gid sing may nagkadto nga ka-relihion ko agod kamustahon ako!”
Croatian[hr]
“Godinama dajem priloge svojoj crkvi”, žalila se jedna žena, “ali nitko iz nje nije došao ni da pita kako sam.”
Hungarian[hu]
Egy asszony így zsörtölődött: „Évek óta adok adományt az egyházamnak, mégsem jött el senki közülük, hogy megkérdezze, hogy vagyok.”
Indonesian[id]
”Saya telah memberikan sumbangan ke gereja saya selama bertahun-tahun,” seorang wanita bersungut-sungut, ”tapi tidak ada yang datang dari gereja saya untuk menanyakan bagaimana keadaan saya.”
Iloko[ilo]
“Adu a tawen a nagidondonarak iti simbaanmi,” inreklamo ti maysa a babai, “ngem awan man la ti simmarungkar a karelihionak tapno komustaendak.”
Italian[it]
“Sono anni che faccio offerte alla mia chiesa”, si lamentò una donna, “e nessuno si è preoccupato di venire a vedere come sto”.
Japanese[ja]
ある女性は不平を漏らし,「教会に何年も寄付してきたのに,だれもわたしが無事かどうか見に来ないわ」と述べました。
Georgian[ka]
„წლებია, რაც ეკლესიისთვის შესაწირავს ვიღებ, — გულის ტკივილით თქვა ერთმა ქალმა, — მაგრამ ჩემი ეკლესიიდან არავინ მოსულა ჩემ სანახავად“.
Malagasy[mg]
Nitaraina ny vehivavy iray hoe: “Efa an-taonany maro aho no nanome vola ho an’ny fiangonanay, kanefa tsy mba misy mijery ahy akory ny mpiara-mivavaka amiko.”
Norwegian[nb]
«Jeg har gitt bidrag til mitt trossamfunn i årevis,» sa en kvinne med et sukk, «men det har ikke kommet noen derfra for å spørre om hvordan jeg har det.»
Dutch[nl]
„Ik geef al jaren schenkingen aan mijn kerk,” mopperde een vrouw, „maar van mijn kerk is niemand komen vragen hoe het met me gaat.”
Polish[pl]
„Od lat przekazuję datki na mój kościół”, wyznała pewna kobieta, „ale nikt z mojego kościoła nawet nie przyszedł sprawdzić, czy nic mi się nie stało”.
Portuguese[pt]
“Faço donativos à minha igreja há anos”, queixou-se uma mulher, “e ninguém de lá veio ver como estou”.
Romanian[ro]
„De ani de zile fac donaţii la biserică“, s-a plâns o femeie, „dar nimeni de-acolo n-a venit să vadă cum îmi merge“.
Russian[ru]
«Я годами жертвовала деньги моей церкви,— посетовала одна женщина,— но никто из моей церкви не пришел и не поинтересовался, как я».
Slovak[sk]
„Na moju cirkev prispievam už celé roky,“ sťažovala sa jedna žena, „ale nikto neprišiel, aby sa ma opýtal, ako sa mám.“
Slovenian[sl]
Neka ženska je potarnala: »Že leta prispevam svoji cerkvi, toda nobeden od njih me ni prišel pogledat, kako sem.«
Albanian[sq]
Një grua u qa: «Kam vite që i jap dhurata kishës sime, por askush nga kisha s’ka ardhur të më pyesë si jam.»
Serbian[sr]
„Već godinama dajem prilog mojoj crkvi“, žalila se jedna žena, „i niko iz nje nije došao da pita kako sam.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a bua ka pelo e bohloko, a re: “Ke qetile lilemo-lemo tsena ke ntse ke ntša koleke kerekeng, empa ha ho le ea mong ea tsoang kerekeng ea heso ea tlileng ho tla mpotsa botsoho.”
Swedish[sv]
”Jag har skänkt bidrag till min kyrka i åratal”, muttrade en kvinna, ”men ingen har kommit från min kyrka för att fråga hur jag har det.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alilalamika, “Nimekuwa nikitoa michango kanisani kwa miaka mingi, na hakuna mtu hata mmoja wa kanisa langu ambaye amekuja kunijulia hali.”
Tamil[ta]
“எத்தனையோ வருடங்களாக நான் என் சர்ச்சுக்கு நன்கொடை கொடுத்து வருகிறேன்; ஆனால், என் சர்ச்சிலிருந்து ஒருவர்கூட வந்து நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று கேட்கவில்லை” என ஒரு பெண்மணி புலம்பித் தள்ளினார்.
Tagalog[tl]
“Ang tagal ko nang nagbibigay ng donasyon sa simbahan,” ang himutok ng isang babae, “pero wala ni isa sa kanila ang nangumusta sa akin.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u gungule a ku: “Se i malembe ndzi ri karhi ndzi humesa munyikelo ekerekeni ya mina, kambe ku hava ni un’we wo huma ekerekeni ya mina loyi a teke a ta ndzi kamba.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка жалілась: «Я роками жертвувала на свою церкву, та від неї ніхто не прийшов і не запитав, як я почуваюсь».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lakhalaza lathi: “Bendihlawula amatikiti iminyaka kodwa akukho nokuba abemnye umntu wecawa yam oze kundibona.”
Chinese[zh]
一个女子抱怨说:“这些年来,我捐了不少钱给教会,但教会却从没有派人来看看我的情况。”
Zulu[zu]
“Sengineminyaka nginikela esontweni,” kukhalaza owesifazane othile, “kodwa akekho noyedwa wasesontweni lami oke weza ezongibona.”