Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 ето защо, Ламех беше презрян и отхвърлен, и не дойде сред синовете човешки, страхувайки се да не умре.
Catalan[ca]
54 de manera que Làmec fou menyspreat i expulsat; i no anava entre els fills dels homes, per por de morir.
Cebuano[ceb]
54 Busa si Lamech gisaway, ug gisalikway, ug wala moipon diha sa anak nga mga lalaki sa mga tawo, basin pa unya og siya mamatay.
Czech[cs]
54 Pročež Lámech byl opovrhován a vyvržen a nepřicházel mezi syny lidské, aby nezemřel.
Danish[da]
54 derfor blev Lemek foragtet og stødt ud og viste sig ikke blandt menneskenes sønner, for at han ikke skulle dø.
German[de]
54 darum wurde Lamech verachtet und ausgestoßen und begab sich nicht unter die Söhne der Menschen, damit er nicht sterbe.
English[en]
54 Wherefore Lamech was despised, and cast out, and came not among the sons of men, lest he should die.
Spanish[es]
54 de manera que Lamec fue despreciado y desterrado; y no iba entre los hijos de los hombres, por temor de morir.
Estonian[et]
54 mispärast Lemekit põlati ja ta heideti välja ning ta ei tulnud inimesepoegade sekka, et ta ei sureks.
Fanti[fat]
54 Dɛm ntsi wɔpoow Lamech, na wɔpaam no, na ɔammba adasamba mu, bɛyɛ na oewu.
Finnish[fi]
54 sen vuoksi Lemekiä halveksittiin ja hänet karkotettiin, eikä hän tullut ihmisten poikien keskuuteen, jottei kuolisi.
Fijian[fj]
54 O koya sa beci kina ko Lemeki, ka vakasavi tani, a sa sega ni tiko vata kei ira na tamata, de na vakamatei.
French[fr]
54 c’est pourquoi Lémec fut méprisé et chassé, et n’alla plus parmi les fils des hommes, de peur de mourir.
Gilbertese[gil]
54 Mangaia are Rameka e bon ribaki, ao e kakionakoaki, ao e aki nako buakoia natiia aomata, bwa e kaawa ni mate.
Croatian[hr]
54 Stoga Lamek bijaše prezren, i odbačen, i ne dolažaše među sinove ljudske, da ne bi poginuo.
Haitian[ht]
54 Se sa ki fè, moun te meprize Lemèk, epi yo te chase l, epi l pa t vini pami pitit gason lèzòm yo pou l pa t mouri.
Hungarian[hu]
54 Ezért Lámekhet megvetették, és kitaszították, és nem jött az emberek fiai közé, nehogy meghaljon.
Armenian[hy]
54 Ուստի Ղամեքն արհամարհվեց, եւ դուրս գցվեց, եւ չէր գալիս մարդկանց որդիների մեջ, որ չլիներ թե մեռներ:
Indonesian[id]
54 Karenanya Lamekh diremehkan, dan diusir, dan tidak datang ke antara para putra manusia, agar jangan dia akan mati.
Igbo[ig]
54 Ya mere na-eledara Lemek anya, chụpụ kwa ya, ma ọ bataghị kwa n’etiti ụmụ ndịkom nile nke ndị mmadụ, adịghị ama-ama na ọ ga-anwụ.
Iloko[ilo]
54 Gapuna naallilaw ni Lamec, ket napapanaw, ket saan a naisurot kadagiti lallaki nga annak ti tattao, wenno nasken a matay.
Icelandic[is]
54 Þess vegna var Lamek fyrirlitinn og honum var vísað burt og hann varð að halda sig frá mannanna sonum, svo að hann yrði ekki drepinn.
Italian[it]
54 Pertanto Lamec fu disprezzato e scacciato, e non venne tra i figli degli uomini, per timore di morire.
Japanese[ja]
54 その ため に レメク は さげすまれ、 追 お い 出 だ され、そして 死 し ぬ こと を 恐 おそ れて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 出 で て 来 こ なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Joʼkan naq kiwan laj Lamek chi tzʼeqtaananbʼil, ut kiʼisiman chaq, ut inkʼaʼ kichal saʼ xyanqebʼ li ralalebʼ li winq, maare anchal taakamq.
Khmer[km]
៥៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទើប ឡាមេក ត្រូវ គេ ស្អប់ ហើយ បណ្ដេញ ចេញ ហើយ មិន មក ក្នុង ចំណោម ពួក កូន ប្រុស នៃ មនុស្ស ឡើយ ក្រែងលោ គាត់ ត្រូវ ស្លាប់។
Korean[ko]
54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.
Lithuanian[lt]
54 Todėl Lamechas buvo paniekintas ir išmestas lauk, ir nėjo pas žmonių sūnus, kad nemirtų.
Latvian[lv]
54 tādēļ Lamehs tika nicināts un padzīts, un nenāca starp cilvēku dēliem, lai viņš nemirtu.
Malagasy[mg]
54 Koa i Lameka dia noharabina sy noroahina ary tsy nankeo anivon’ ny zanak’ olombelona, fandrao ho faty izy.
Marshallese[mh]
54 Kōn menin Lemek rekar dike, im kadiwōjļo̧k e, im eaar jab itok ilubwiljin m̧aan ro nejin armej raņ, n̄e eab mej.
Mongolian[mn]
54Иймийн тул, Ламех жигшигдэж, мөн зайлуулагдаж, мөн тэрээр үхэхгүйн тулд хүмүүний хөвгүүдийн дунд ирсэнгүй.
Norwegian[nb]
54 Derfor ble Lamek foraktet og utstøtt og kom ikke blant menneskenes sønner for at han ikke skulle dø.
Dutch[nl]
54 daarom werd Lamech veracht en uitgeworpen, en hij kwam niet onder de mensenzonen, uit angst dat hij zou sterven.
Portuguese[pt]
54 Portanto, Lameque foi desprezado e expulso; e ele não apareceu no meio dos filhos dos homens, para que não morresse.
Romanian[ro]
54 De aceea, Lameh a fost dispreţuit şi izgonit şi n-a mai fost printre copiii oamenilor de frică să nu moară.
Russian[ru]
54 А потому, Ламех был с презрением изгнан и не появлялся больше среди сынов человеческих, чтобы не умереть.
Samoan[sm]
54 O le mea lea na inosia ai Lameko, ma tuli ese i fafo, ma lē sau ai i totonu o atalii o tagata, neʼi oti o ia.
Shona[sn]
54 Nokudaro Rameki akashorwa, uye akatandirwa kunze, uye akasauya pakati pevanakomana vevanhu, nokuti aizofa.
Swedish[sv]
54 Därför blev Lemek föraktad och utstött och kom inte ut bland människornas söner, för att han inte skulle dö.
Swahili[sw]
54 Kwa hiyo Lameki akadharauliwa, na kufukuzwa, na hakuja miongoni mwa wana wa watu, asije akafa.
Thai[th]
๕๔ ดังนั้นลาเมคจึงถูกดูหมิ่น, และถูกขับออกไป, และหาได้มาอยู่ในบรรดาบุตรของมนุษย์ไม่, เกลือกเขาจะตาย.
Tagalog[tl]
54 Dahil dito si Lamec ay kinamuhian, at pinalayas, at hindi na nakihalubilo sa mga anak na lalaki ng tao, na baka siya ay mamatay.
Tongan[to]
54 Ko ia, naʻe fehiʻanekina ʻa Lēmeki, pea naʻe kapusi ia ki tuʻa, ʻo ʻikai toe haʻu ki he lotolotonga ʻo e ngaahi foha ʻo e tangatá, telia naʻá ne mate ai.
Ukrainian[uk]
54 Отже Ламех був зневажений, і знехтуваний, і не зʼявлявся серед синів людських, щоб не померти.
Vietnamese[vi]
54 Vậy nên Lê Méc bị khinh miệt và bị xua đuổi, và không dám đến giữa các con trai của loài người, vì hắn sợ phải chết.
Xhosa[xh]
54 Ngako oko uLameki wacekiswa, kwaye waphoselwa ngaphandle, kwaye akeza phakathi koonyana babantu, hleze abe uya kufa.
Chinese[zh]
54所以,拉麦受鄙视,被赶出去,不到人之众子当中,免得被杀。
Zulu[zu]
54 Ngalokho-ke uLameka wadeleleka, futhi walahlwa, futhi wangeza phakathi kwamadodana abantu, funa afe.