Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. systém zajišťující povinné hlášení všech podezření nebo potvrzených ohnisek choroby v dotyčné oblasti;
Danish[da]
6) En ordning med forpligtelse til at indberette et formodet eller et bekræftet tilfælde eller udbrud af sygdommen i det pågældende område.
German[de]
6. eine Regelung, die die Meldung jedes verdächtigen oder bestätigten Seuchenfalls oder -herdes in dem betreffenden Gebiet zur Auflage macht;
Greek[el]
6. ένα καθεστώς που να εγγυάται την υποχρέωση δήλωσης υπόνοιας ή επιβεβαίωσης κρούσματος ή εστίας της ασθένειας στη σχετική ζώνη·
English[en]
6. a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
Spanish[es]
6) disposiciones que garanticen la obligatoriedad de la declaración de todos los casos sospechosos o confirmados o de todo foco de la enfermedad en la zona de que se trate;
Estonian[et]
6) süsteem, millega tagatakse asjaomases piirkonnas haiguskahtlusest või kinnitatud haiguspuhangust teavitamine;
Finnish[fi]
6) järjestelmä, jolla varmistetaan tautitapauksen tai tautipesäkkeen epäilyä tai toteamista koskevan ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen kyseisellä alueella;
French[fr]
6) un régime garantissant l'obligation de déclaration d'une présomption ou d'une confirmation d'un cas ou d'un foyer de la maladie dans la zone concernée;
Hungarian[hu]
6. az érintett térségben fellépő valamennyi járványkitörés gyanújának vagy megállapításának bejelentését biztosító rendszert;
Italian[it]
6) un regime che garantisca l'obbligo di dichiarare la presunzione o la conferma di un caso o di un focolaio di malattia nella zona interessata;
Lithuanian[lt]
6) sistema, užtikrinanti pranešimų apie visus įtariamus arba patvirtintus ligų protrūkius atitinkamoje teritorijoje;
Latvian[lv]
6) sistēmu, kas nodrošina visu attiecīgajā teritorijā konstatēto iespējamo vai oficiāli apstiprināto slimības uzliesmojumu izziņošanu;
Maltese[mt]
6. sistema li tassigura n-notifika ta' bidu ta' mard suspettat jew konfermat fiż-żona konċernata;
Dutch[nl]
6. een regeling inzake de verplichte melding van elk vermoeden of elke bevestiging van een geval of een haard van de ziekte in het betrokken gebied;
Polish[pl]
6. system zapewniający powiadamianie o wszystkich podejrzanych oraz potwierdzonych przypadkach wybuchu choroby na obszarze, którego to dotyczy;
Portuguese[pt]
6. Um regime que garanta a obrigatoriedade de declaração de presunção ou de confirmação de um caso ou de um foco de doença na zona em causa;
Slovak[sk]
6. systém, ktorý v sledovanej oblasti zabezpečí oznamovanie všetkých podozrivých alebo potvrdených ohnísk choroby;
Slovenian[sl]
6. sistem, ki zagotavlja obveščanje o vseh domnevnih ali potrjenih izbruhih bolezni na zadevnem območju;
Swedish[sv]
6. Ett system som försäkrar att alla misstänkta eller bekräftade utbrott av sjukdomen i ifrågavarande område anmäls.