Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 От друга страна, според Комисията, в решението за връщане на делото Общият съд е посочил, че жалбоподател не можел да има правен интерес да иска отмяна на решение за назначаване на длъжностно лице на дадена позиция в случаите, в които, като се вземе предвид тежестта на порока и след претегляне на интересите по делото, би било видно, че отмяната на незаконосъобразното решение представлява прекомерна санкция за порока на това решение.
Czech[cs]
95 Zadruhé Komise tvrdí, že se Tribunál Evropské unie v rozsudku o vrácení věci zmínil o tom, že žalobce nemůže mít právní zájem na zrušení rozhodnutí o jmenování úředníka na určité pracovní místo v případě, kdy se s ohledem na závažnost vady a po zvážení dotčených zájmů ukáže, že by zrušení protiprávního rozhodnutí bylo nepřiměřenou sankcí za vadu, kterou toto rozhodnutí trpí.
Danish[da]
95 Kommissionen har for det andet anført, at Den Europæiske Unions Ret i hjemvisningsdommen har henvist til, at en sagsøger ikke har en retlig interesse i at opnå annullation af en afgørelse om at udnævne en tjenestemand til en stilling, når det under hensyntagen til fejlens grovhed og efter en afvejning af alle de foreliggende interesser må konstateres, at ophævelse af den ulovlige afgørelse udgør en uforholdsmæssig sanktion i forhold til den fejl, som afgørelsen er behæftet med.
German[de]
95 Zum anderen trägt die Kommission vor, das Gericht der Europäischen Union habe im zurückverweisenden Urteil ausgeführt, ein Kläger könne kein Interesse an der Aufhebung einer Entscheidung über die Ernennung eines Beamten auf eine Stelle haben, wenn sich unter Berücksichtigung der Schwere des Fehlers und nach Abwägung der bestehenden Interessen zeige, dass die Aufhebung der rechtswidrigen Entscheidung eine im Hinblick auf den Fehler, mit dem diese Entscheidung behaftet sei, übermäßige Sanktion wäre.
Greek[el]
95 Αφετέρου, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο με την απόφαση περί αναπομπής, έκρινε ότι δεν μπορεί να αναγνωριστεί σε προσφεύγοντα έννομο συμφέρον ακυρώσεως αποφάσεως διορισμού υπαλλήλου σε συγκεκριμένη θέση σε περίπτωση που, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του ελαττώματος και μετά από στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων, προκύπτει ότι η ακύρωση της παρανόμου αποφάσεως θα συνιστούσε υπερβολική κύρωση για το ελάττωμα από το οποίο έπασχε η εν λόγω απόφαση.
English[en]
95 Second, the Commission argues that the General Court held in the referral judgment that an applicant cannot have an interest in bringing an action for annulment of a decision to appoint an official to a post where, taking into account the seriousness of the irregularity and after weighing up the interests concerned it appears that annulment of the unlawful decision constitutes an excessive penalty in relation to the legal flaw with which that decision is vitiated.
Spanish[es]
95 Por otro lado, la Comisión alega que, en la sentencia que acuerda la devolución, el Tribunal General manifestó que un demandante no podía tener interés en instar la anulación de una decisión de nombrar a un funcionario para un puesto cuando, teniendo en cuenta la gravedad del vicio y tras ponderar los intereses existentes, es patente que la anulación de la decisión ilegal constituiría una sanción excesiva por el vicio del que adolece la decisión.
Estonian[et]
95 Teiseks väidab komisjon, et kohtuasja uueks arutamiseks saatmise otsuses mainis Euroopa Liidu Üldkohus, et hagejal ei saa olla põhjendatud huvi taotleda, et tühistataks otsus nimetada teatav ametnik teatavale ametikohale, kui rikkumise tõsidus ja asjaomaste huvide kaalumine näitab, et õigusvastase otsuse tühistamine kujutab endast liiga karmi karistust rikkumise eest, mis selle otsuse tegemisel toime pandi.
Finnish[fi]
95 Toisaalta komissio väittää, että unionin yleinen tuomioistuin totesi palauttamista koskevassa tuomiossa, ettei kantajalla voinut olla oikeussuojan tarvetta virkamiehen virkaannimityspäätöksen kumoamiseen sellaisessa tapauksessa, jossa lainvastaisen päätöksen kumoaminen on suhteeton seuraamus virheestä, joka päätöksessä on tehty, kun otetaan huomioon virheen vakavuus ja vertaillaan kyseessä olevia intressejä.
French[fr]
95 D’autre part, la Commission prétend que dans l’arrêt de renvoi, le Tribunal de l’Union européenne aurait fait état de ce qu’un requérant ne pouvait pas avoir intérêt à agir en annulation d’une décision de nommer un fonctionnaire à un poste dans le cas où, en tenant compte de la gravité du vice et après mise en balance des intérêts en présence, il apparaîtrait que l’annulation de la décision illégale constituerait une sanction excessive du vice dont cette décision serait entachée.
Hungarian[hu]
95 Másrészt a Bizottság azt állítja, hogy a visszautaló ítéletben az Európai Unió Törvényszéke megállapította, hogy valamely felperesnek nem fűződhetett érdeke a valamely tisztviselőt valamely állásra kinevező határozat megsemmisítéséhez, ha a hiba súlyát figyelembe véve és a fennálló érdekek mérlegelését követően az állapítható meg, hogy a jogsértő határozat megsemmisítése az e határozatot érintő hibához képest aránytalan szankció volna.
Italian[it]
95 Dall’altra, la Commissione sostiene che, nella sentenza di rinvio, il Tribunale dell’Unione europea avrebbe menzionato il fatto che un ricorrente non poteva aver interesse ad agire per l’annullamento di una decisione di nomina di un funzionario ad un posto nel caso in cui, tenendo conto della gravità del vizio e previa ponderazione degli interessi in gioco, risulti che l’annullamento della decisione illegittima costituirebbe una sanzione eccessiva del vizio da cui tale decisione sia inficiata.
Lithuanian[lt]
95 Kita vertus, Komisija teigia, kad sprendime grąžinti bylą Europos Sąjungos Bendrasis Teismas konstatavo, kad ieškovas negalėjo turėti suinteresuotumo pareikšti ieškinį panaikinti sprendimą paskirti pareigūną į pareigas, kai, atsižvelgiant į pažeidimo sunkumo laipsnį ir nustačius esamų interesų pusiausvyrą, matyti, kad neteisėto sprendimo panaikinimas būtų pernelyg griežta sankcija už šiame sprendime padarytą pažeidimą.
Latvian[lv]
95 Otrkārt, Komisija apgalvo, ka spriedumā par lietas nodošanu atpakaļ iztiesāšanai Vispārējā tiesa esot konstatējusi, ka prasītājam nevar būt interese celt prasību atcelt lēmumu iecelt amatā ierēdni, ja, ņemot vērā trūkumus un līdzsvarojot esošās intereses, izrādās, ka prettiesiskā lēmuma atcelšana būtu pārmērīga sankcija par šajā lēmumā esošajiem trūkumiem.
Maltese[mt]
95 Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tallega li fis-sentenza tar-rinviju, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea stabbilixxiet li rikorrent ma setax ikollu interess ġuridiku fl-annullament ta’ deċiżjoni li uffiċjal jinħatar f’pożizzjoni fil-każ fejn, meta titqies il-gravità tad-difett u wara li jiġu bbilanċjati l-interessi inkwistjoni, ikun jidher li l-annullament tad-deċiżjoni illegali kienet tikkostitwixxi sanzjoni eċċessiva tad-difett li bih kienet ivvizzjata dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
95 Anderzijds stelt de Commissie dat het Gerecht van de Europese Unie in het verwijzingsarrest heeft gezegd dat verzoeker geen belang kon hebben bij de nietigverklaring van een besluit om een ambtenaar op een post aan te stellen, wanneer blijkt dat, rekening houdend met de ernst van de fout en na afweging van de betrokken belangen, de nietigverklaring van het onwettige besluit een buitensporige sanctie zou zijn voor de fout waarmee dat besluit is behept.
Polish[pl]
95 Po drugie, Komisja uważa, że w wyroku przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania Sąd Unii Europejskiej stwierdził, że skarżący nie może posiadać interesu prawnego w stwierdzeniu nieważności decyzji o powołaniu urzędnika na stanowisko w przypadku, w którym, po uwzględnieniu powagi uchybienia i po wyważeniu istniejących interesów okazuje się, że stwierdzenie nieważności niezgodnej z prawem decyzji stanowi nadmierną sankcję w stosunku do wady, którą ta decyzja jest obarczona.
Portuguese[pt]
95 Por outro lado, a Comissão alega que no acórdão de remessa, o Tribunal Geral da União Europeia declarou que um recorrente não podia ter interesse na anulação de uma decisão de nomear um funcionário para um lugar quando, atendendo à gravidade do vício e após ponderação dos interesses em causa, se afigurar que a anulação da decisão ilegal constitui uma sanção excessiva do vício que afeta essa decisão. Ora, no caso vertente, a anulação da decisão de nomear o Sr.
Romanian[ro]
95 Pe de altă parte, Comisia pretinde că, în hotărârea de trimitere spre rejudecare, Tribunalul Uniunii Europene ar fi arătat că un reclamant nu putea avea interes să exercite o acțiune în anularea unei decizii de numire a unui funcționar într-un post în cazul în care, luând în considerare gravitatea viciului și după evaluarea comparativă a intereselor prezente în cauză, ar reieși că anularea deciziei nelegale ar constitui o sancțiune excesivă a viciului care afectează această decizie.
Slovak[sk]
95 Po druhé Komisia tvrdí, že v rozsudku o vrátení veci Všeobecný súd Európskej únie uviedol, že žalobca nemôže mať záujem na zrušení rozhodnutia o vymenovaní úradníka na určité pracovné miesto v prípade, ak sa s prihliadnutím na závažnosť vady a po zvážení dotknutých záujmov ukáže, že zrušenie nezákonného rozhodnutia by predstavovalo neprimeranú sankciu za vadu, ktorou je toto rozhodnutie postihnuté.
Slovenian[sl]
95 Komisija po drugi strani trdi, da je Splošno sodišče Evropske unije v razveljavitveni sodbi potrdilo, da tožeča stranka ne more imeti pravnega interesa za razglasitev ničnosti odločbe o imenovanju uradnika na delovno mesto, če se glede na težo nepravilnosti in po tehtanju zadevnih interesov zdi, da bi razglasitev ničnosti nezakonite odločbe pomenila čezmerno sankcijo za domnevno nepravilnost, ki naj bi bila vsebovana v tej odločbi.
Swedish[sv]
95 Vidare har kommissionen hävdat att Europeiska unionens tribunal, i domen om återförvisning, framhöll att en sökande inte kunde ha något berättigat intresse av att väcka talan om ogiltigförklaring av ett beslut att tillsätta en tjänsteman på en tjänst, om det – med beaktande av hur allvarligt felet är och efter en avvägning mellan berörda intressen – framgår att en ogiltigförklaring av det rättsstridiga beslutet skulle utgöra en alltför långtgående sanktionsåtgärd för det fel som detta beslut är behäftat med.