Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждате ли, деца, когато Колумб отплавал на своето корабче и се оставил да се носи по океана, към Новия Свят, това бил хазарт.
Bosnian[bs]
Kad je Kolumbo zaplovio na brodiću i krenuo s jednim spremnikom goriva, kockao se.
Czech[cs]
Víte, děti, když Kolumbus vyrazil na malé kocábce a doplul s ní do Nového světa s jedinou nádrží nafty, to byl hazard.
Danish[da]
Da Columbus sejlede til den nye verden på én tank benzin, satsede han.
German[de]
Wisst ihr, als Columbus die Segel seines klapprigen Schiffes setzte und sich mit nur einer Tankfüllung auf den Weg in die Neue Welt machte, war das ein Glücksspiel.
Greek[el]
'Οταν ο Κ ολόμβος ξεκίνησε με ένα ξεχαρβαλωμένο καραβάκι κι έφτασε μέχρι τον Νέο Κ όσμο ήταν τζ όγος.
English[en]
You see, kids when Columbus set sail on a little rickety boat and let it ride all the way to the New World, it was a gamble.
Spanish[es]
Ven, chicos cuando Colón partió en su nave y atravesó el oceano hasta el Nuevo Mundo, eso fue una apuesta.
Estonian[et]
Näete, lapsed Kui Kolumbus teele kohta veidi logisev paat Ja lase tal sõita kogu tee Uude Maailma, see oli õnnemäng.
Finnish[fi]
Kun Kolumbus lähti matkaan kiikkerällä paatillaan, - ja purjehti Uuteen Maailmaan asti, se oli uhkapeliä.
French[fr]
Vous voyez... quand Colomb a levé l'ancre sur un rafiot qui l'a amené au Nouveau Monde, c'était un coup de dés.
Croatian[hr]
Kad je Kolumbo zaplovio na brodiću i krenuo s jednim spremnikom goriva, kockao se.
Italian[it]
Vedete, ragazzi Quando Colombo spiegò le vele in una barchetta traballante e viaggiò per il Nuovo Mondo con una sola tanica di benzina, giocò d'azzardo.
Polish[pl]
Gdy Kolumb ruszał w drogę, swoim maleńkim stateczkiem płynął nim do nowego świata, mając jeden, jedyny zbiornik paliwa to był hazard.
Portuguese[pt]
Sabem, crianças quando Colombo partiu no seu navio... e atravessou o oceano até o Novo Mundo, isso foi um jogo.
Romanian[ro]
Vedeţi voi, copii... atunci când Columb a plecat pe o navă mică şi şubredă... şi a călătorit spre Lumea Nouă, a fost un joc de noroc.
Slovenian[sl]
Vesta otroka ko se je Columb odpravil v rahitičnemu čolnu na pot v Novo deželo, tudi to je bil hazard.
Serbian[sr]
Kad je Kolumbo zaplovio na brodiću i krenuo s jednim spremnikom goriva, kockao se.
Swedish[sv]
När Columbus seglade till Den Nya Världen på bara en tank bensin tog han en risk.
Turkish[tr]
İşte, çocuklar Kolomb küçük hurda bir gemiye binip yola çıkıp Yeni Dünya'ya kadar fırtınalarda yol aldı, bu bir kumardı.