Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون خجولا بالتفكير بأن إبن أخيه الوحيد هو لص
Czech[cs]
Styděl by se, že je jediný syn jeho bratra zloděj!
Danish[da]
Han ville skamme sig over, at hans nevø er en tyv.
German[de]
Es wäre eine Schande für ihn zu wissen, dass du ein Dieb bist.
Greek[el]
Θα ντρεπόταν που ο μοναχογιός του αδελφού του είναι κλέφτης!
English[en]
He would be ashamed to think of his brother's only son as a thief!
Persian[fa]
اين باعث خجالتش ميشه که ببينه تنها پسر برادرش يه دزد شده
Finnish[fi]
Hän häpeäisi, jos tietäisi veljenpoikansa olevan varas.
Croatian[hr]
On bi se stidjeti misliti bratovu jedinog sina kao lopov!
Hungarian[hu]
Szégyelné magát, ha tudná, hogy az unokaöccse tolvajjá lett!
Italian[it]
Sapere che l'unico figlio di suo fratello e'un ladro lo farebbe vergognare!
Norwegian[nb]
Han ville ha skjemtes over at hans brors eneste sønn er en tyv.
Dutch[nl]
Hij zou zich schamen als hij moest denken dat zijn enige zoon een dief was geworden!
Polish[pl]
Byłoby mu wstyd na myśl, że jedyny syn jego brata jest złodziejem!
Portuguese[pt]
Ele ficaria envergonhado em saber que o único filho do seu irmão é um ladrão!
Romanian[ro]
El s-ar fi rusine sa se gîndeasca la numai fiul fratelui sau ca un hot!
Russian[ru]
Ему было бы стыдно думать, что единственный сын его брата - вор!
Slovak[sk]
Hanbil by sa, že syn jeho brata je zlodej.
Swedish[sv]
Hans ende brorson är en tjuv!
Turkish[tr]
Kardeşinin tek oğlunun bir hırsız olduğunu düşünmekten bile utanırdı!