Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sa literal nagkahulogang “Dagon” diha niining tekstoha gihubad sa lainlaing paagi sa pipila ka maghuhubad ingong “lawas” (NIV, TEV), “lawas ni Dagon” (NE), ug “si Dagon mismo” (Ro), samtang ang uban naghubad niini ingong “isda nga bahin” (Le, NW, Yg), “kaputol nga isda” (Da).
Czech[cs]
Hebrejské slovo v tomto textu, které doslova znamená „Dagon“, někteří překladatelé překládali jako „trup“ (EP, He, Šr) či „špalek“ (KB, ČB), kdežto jiní je překládali jako „rybí část“ (NS, Le, Yg).
Danish[da]
Det hebraiske ord der ordret betyder „Dagon“ i denne sætning, er af nogle oversættere blevet gengivet med „kroppen“ (DA31, DA92), „Dagons krop“ (NE) og „Dagon selv“ (Ro), mens andre har gengivet det med „Fiskekroppen“ (Ka), „hans store Fiskekrop“ (Li) og „det . . . der var formet som en fisk“ (NV).
German[de]
Das hebräische Wort in diesem Text, das wörtlich „Dagon“ bedeutet, ist von einigen Übersetzern verschiedentlich mit „Rumpf“ (Br; Lu), „Dagons Rumpf“ (He) und „Dagon selbst“ (RSt) wiedergegeben worden, während andere es mit „Fischrumpf“ (Me), „Fischleib“ (SB) oder „Fischteil“ (NW) übersetzt haben.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη, της οποίας η κυριολεκτική έννοια σε αυτό το εδάφιο είναι «Δαγών», έχει αποδοθεί από μερικούς μεταφραστές με διάφορους τρόπους, όπως «σώμα» (NIV, TEV, ΜΠΚ), «σώμα του Δαγών» (NE) και «ο ίδιος ο Δαγών» (Ro), ενώ άλλοι την έχουν μεταφράσει ως «ιχθυόμορφο μέρος» (Le), «ιχθυόμορφο υπόλειμμα» (Da), «ιχθυοειδές τμήμα» (Yg) ή «ιχθυόμορφο τμήμα» (ΜΝΚ).
English[en]
The Hebrew word literally meaning “Dagon” in this text has been variously rendered “body” (NIV, TEV), “Dagon’s body” (NE), and “Dagon himself” (Ro) by some translators, while others have translated it as “fish portion” (Le), “fish-stump” (Da), “fishy part” (Yg), or “fish part” (NW).
Spanish[es]
El término hebreo que en este texto se traduce “Dagón” se vierte en la mayoría de las versiones españolas por “el tronco”, mientras que otras lo traducen “la parte que tenía de pez” (DK, Mod), “el tronco en forma de pez” (Str) o “la parte de pez” (NM).
Finnish[fi]
Jotkut kääntäjät ovat kääntäneet tässä jakeessa kirjaimellisesti ’Dagonia’ merkitsevän heprean sanan vastineilla ”muu ruumis” (KR-38), ”vartalo” (KR-92, NIV, TEV), ”Dagonin vartalo” (NE) ja ”itse Dagon” (Ro), mutta toiset ovat kääntäneet sen sanoilla ”kalaosa” (Le), ”kalamainen osa” (Yg) tai ”kalan muotoinen osa” (UM).
French[fr]
Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)
Hungarian[hu]
Ebben a versben azt a héber szót, mely betű szerint ’Dágont’ jelent, többféleképpen adják vissza a bibliafordítások: „a dereka” (ÚRB, Kár.), „törzse” (Kat.), „Dágón teste” (IMIT), míg más fordítások úgy, hogy „halrész” (Le, Yg), „haltörzs” (Da), illetve „a hal alakú rész” (ÚV).
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang secara harfiah berarti ”Dagon” di ayat itu telah dialihbahasakan secara beragam menjadi ”tubuh” (NIV, TEV), ”badan Dagon” (TB), dan ”Dagon sendiri” (Ro) oleh beberapa penerjemah, sedangkan yang lain mengalihbahasakannya menjadi ”bagian ikan” (Le),”ujung bawah ikan” (Da), ”bagian yang seperti ikan” (Yg), atau ”bagian yang berbentuk ikan” (NW).
Iloko[ilo]
Nagduduma ti pannakaipatarus ti Hebreo a sao a literal a kaipapananna ti “Dagon” iti daytoy a teksto. Ti sumagmamano ipatarusda dayta kas “bagi” (NIV, TEV), “bagi ni Dagon” (NE), ken “ni Dagon a mismo” (Ro), idinto ta ti dadduma impatarusda kas “ikan a paset” (Le), “ikan a bagi” (Da), “sinan-ikan a paset” (Yg), wenno “paset nga ikan” (NW).
Italian[it]
Il termine ebraico che letteralmente sta per “Dagon” in questo versetto è stato reso da alcuni traduttori “tronco” (Ga, VR), “tronco di Dagon” (ATE, PIB), “il solo Dagòn” (Lu), mentre altri l’hanno reso “sezione di pesce” (Le), “moncone di pesce” (Da) o “parte di pesce” (NM).
Japanese[ja]
この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში გამოყენებული ებრაული სიტყვა „დაგონი“ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანში გვხვდება, როგორც „ტანი“ (სსგ, ბსგ), „მძორი დაგონისა“ (ძვო) და „თევზის ტანი“ (აქ).
Korean[ko]
이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny nandikan’ny Baiboly an’ilay teny hebreo midika ara-bakiteny hoe “Dagona” eo. Misy manao hoe “ny tenabeny” (Prot., JM), “ny vatabeny” (DIEM), “ny tenabeny miendri-kazandrano” (and. 5, Kat.), na “ny tapany toy ny trondro” (TV).
Norwegian[nb]
I denne teksten er det hebraiske ordet for «Dagon» av noen oversettere blitt gjengitt med «Dagons kropp» (NE, GN), «selve kroppen til Dagon» (NKJO) og «Dagon selv» (Ro), mens andre har gjengitt det med «fiskekroppen» (Kalkars oversettelse) eller «fiskedelen» (Le, Yg, NV).
Polish[pl]
Hebrajski wyraz, który dosłownie znaczy „Dagon”, bywa w tym wersecie tłumaczony także na „tułów Dagona” (BT, BWP), „sam Dagon” (Ro) lub „korpus rybi” (Da).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica que literalmente significa “Dagom”, neste texto, tem sido vertida variadamente por alguns tradutores como “corpo” (BLH), “tronco” (Al; ALA; CBC), “o tronco de Dagon” (BJ; PIB), “o próprio Dagom” (Ro), ao passo que outros a traduziram por “tronco de peixe” (Da), “parte píscea” (Yg) ou “parte de peixe” (NM).
Russian[ru]
Еврейское слово, буквально означающее «Дагон», в этом стихе переводили по-разному: в одних переводах «туловище» (СмП, СоП), «туловище Дагона» (СП, ПАМ), «сам Дагон» (Ro), а в других переводах «рыбья (часть его)» (ВП, Тх) и «рыбья часть» (НМ).
Swedish[sv]
Det hebreiska ord i den här versen som ordagrant betyder ”Dagon” har av vissa översättare återgetts med ”kroppen” (NIV, TEV), ”Dagons lekamen” (Hey) och ”Dagon själv” (Ro), medan andra har översatt det med ”fiskstumpen” (Da), ”fiskbålen” (Me) eller ”fiskdelen” (NV, SFB, 1917).
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na literal na nangangahulugang “Dagon” sa tekstong ito ay isinasalin ng ilang tagapagsalin sa iba’t ibang paraan bilang “katawan” (AS-Tg, BSP, MB, NPV), “katawan ni Dagon” (NE), at “si Dagon mismo” (Ro), samantalang isinasalin naman ito ng iba bilang “parteng isda” (Le), “kaputol na bahaging isda” (Da), “malaisdang bahagi” (Yg), o “bahaging isda” (NW).
Chinese[zh]
关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。