Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Your Money or Your Life sê: “Wie jy is, is baie belangriker as wat jy doen om geld te verdien.”
Amharic[am]
ገንዘብህ ወይስ ሕይወትህ (እንግሊዝኛ) የተሰኘው መጽሐፍ “ማንነትህ ገንዘብ ለማግኘት ብለህ ከምትሠራው ሥራ በእጅጉ የላቀ ነው” በማለት ይገልጻል።
Cebuano[ceb]
Ang librong Your Money or Your Life nag-ingon: “Ang imong pagkatawo mas importante kay sa imong trabaho.”
Czech[cs]
Kniha Your Money or Your Life k tomu říká: „To, kdo jste, je mnohem důležitější než to, čím se živíte.“
Danish[da]
Bogen Your Money or Your Life siger: „Hvem du er, er langt vigtigere end hvordan du tjener dine penge.“
German[de]
In dem Buch Your Money or Your Life (Geld oder Leben) heißt es: „Der Mensch ist viel mehr wert als die Arbeit, mit der er sein Geld verdient.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Wò Ga Alo Wò Agbe (ele yevugbe me) gblɔ be: “Ame si nènye la xɔ asi boo wu dɔ si hea ga vɛ na wò.”
Greek[el]
Το βιβλίο Τα Λεφτά σου ή τη Ζωή Σου (Your Money or Your Life) κάνει την εξής παρατήρηση: «Το ποιος είστε έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία από το πώς βγάζετε τα προς το ζην».
English[en]
The book Your Money or Your Life observes: “Who you are is far greater than what you do for money.”
Spanish[es]
Como dice el libro La bolsa o la vida, uno vale mucho más que su empleo.
Estonian[et]
Raamatus „Your Money or Your Life” (’raha või elu’) täheldatakse: „See, kes sa oled, on midagi palju enamat kui see, kellena sa raha teenid.”
Finnish[fi]
Kirjassa Your Money or Your Life todetaan: ”Se kuka olet, on paljon tärkeämpää kuin se, miten hankit rahaa.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola Your Money or Your Life [Nomu iLavo se Nomu Bula]: “E bibi nomu bula mai na nomu rawa ilavo.”
French[fr]
observe : « Ce que nous sommes est bien plus important que ce que nous faisons pour gagner notre vie*.
Hebrew[he]
הספר הכסף או החיים (Your Money or Your Life) מציין: ”מי שאתה באמת זה הרבה יותר ממה שאתה עושה לפרנסתך”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Your Money or Your Life nagasiling: ‘Mas importante ang imo pagkatawo sangsa imo trabaho.’
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „Az, hogy ki vagy, sokkal többet foglal magában annál, hogy hogyan keresed a pénzt” (Your Money or Your Life).
Armenian[hy]
«Այն, թե ինչպիսի անձնավորություն ես դու, չի որոշվում քո կատարած աշխատանքով» (Your Money or Your Life)։
Indonesian[id]
Menurut buku Your Money or Your Life, jati diri kita hendaknya tidak hanya ditentukan oleh apa yang kita lakukan demi uang.
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a Your Money or Your Life: “Napatpateg nga amang ti kinataom ngem iti trabahom.”
Italian[it]
Un libro osserva: “Chi siete va ben oltre l’attività che svolgete per guadagnarvi da vivere” (Your Money or Your Life).
Korean[ko]
「돈이냐, 인생이냐?」( Your Money or Your Life)라는 책에서는 “당신이 어떤 사람인가는 당신이 돈을 벌기 위해 무슨 일을 하는가보다 훨씬 더 중요하다”라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku Okopesa mbongo to okondima kokufa? elobi boye: “Ndenge ozali ezali na ntina mingi koleka oyo osalaka mpo na mbongo.”
Lozi[loz]
Buka ye na ni toho ya taba ye li, Your Money or Your Life, i bulela kuli: “Butu bwa mina bu fitela kwa hahule ze mu eza kuli mu fumane masheleñi.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Your Money or Your Life rašoma: „Koks žmogus esate, yra nepalyginamai svarbiau, nei ką dirbate.“
Malagasy[mg]
(anglisy): “Ny toetra mampiavaka anao no tena zava-dehibe, fa tsy ny asa fivelomanao.”
Macedonian[mk]
Во книгата Парите или животот (Your Money or Your Life) пишува: „Многу поважно е каков човек си отколку каква работа имаш“.
Maltese[mt]
Il- ktieb Your Money or Your Life jgħid: “Xogħlok ma jagħmlekx il- persuna li tassew int—hemm ħafna iktar involut.”
Norwegian[nb]
Boken Your Money or Your Life sier: «Hvem du er, er mye viktigere enn hva du jobber med.»
Northern Sotho[nso]
Puku ya Your Money or Your Life e re: “Seo o lego sona se feta kgole mošomo wa gago.”
Portuguese[pt]
O livro Dinheiro e Vida observa: “Seu valor como pessoa não provém do que lhe pagam e sim do que você é.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Your Money or Your Life) kivuga giti: “Ico uri ni co gihambaye cane kuruta akazi ukora kugira uce amahera.”
Romanian[ro]
În cartea Your Money or Your Life se făcea următoarea remarcă: „Ceea ce eşti depăşeşte cu mult ceea ce faci pentru a-ţi câştiga banii”.
Russian[ru]
В книге «Жизнь или кошелек» отмечается: «Работа не критерий для определения ценности вашей личности» (Your Money or Your Life).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “uwo uri we bifite agaciro cyane kuruta akazi ukora ushakisha amafaranga” (Your Money or Your Life).
Slovak[sk]
Kniha Your Money or Your Life (Peniaze alebo život) uvádza: „To, kým ste, je oveľa dôležitejšie než to, ako si zarábate na živobytie.“
Slovenian[sl]
V knjigi Your Money or Your Life piše: »To, kdo ste, je daleč pomembnejše od tega, kar delate za denar.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Your Money or Your Life rinoti: “Chinonyanya kukosha unhu hwako kwete kuti unoita basa rei.”
Albanian[sq]
Libri Paratë ose jetën (anglisht) vëren: «Personi që je, është shumë më i rëndësishëm se ajo që bën për të fituar pará.»
Serbian[sr]
U knjizi Your Money or Your Life se kaže: „To ko ste je daleko važnije od toga kojim se poslom bavite.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Your Money or Your Life, e re: “Seo u leng sona se feta hōle mosebetsi oo u o etsang.”
Swedish[sv]
Boken Your Money or Your Life förklarar: ”Vem du är, är långt viktigare än vad du gör.”
Swahili[sw]
Kitabu Your Money or Your Life kinasema hivi: “Utu wako ni muhimu kuliko kazi unayofanya ili kupata pesa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Tabia zako nzuri ni za maana sana kuliko feza zako.”
Tigrinya[ti]
ዮር ማኒ ኦር ዮር ላይፍ (ትኽተርዶ ትምተር) ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “መንነትካ ኻብቲ ምእንቲ ገንዘብ ኢልካ እትገብሮ ነገራት ኣዝዩ ይዓቢ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Your Money or Your Life: “Ang pagkatao mo ay di-hamak na mas mahalaga kaysa sa iyong hanapbuhay.”
Tswana[tn]
Buka ya Your Money or Your Life ya re: “Se o leng sone se botoka go feta se o se dirang gore o bone madi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Your Money or Your Life lyaamba kuti: “Ibwini mbomubede ncecintu ciyandika kapati kwiinda mulimo ngomucita.”
Turkish[tr]
Your Money or Your Life başlıklı kitap şunları diyor: “Bir kişi olarak siz yaptığınız işten çok daha önemlisiniz.”
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Your Money or Your Life yi ri: “Leswi u nga xiswona i swa nkoka swinene ku tlula leswi u swi endlaka leswaku u ta kuma mali.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Wo ho hia koraa sen adwuma a woyɛ didi.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi buka Te moni aore ra te ora (Beretane): “Mea faufaa a‘e oe i te ohipa ta oe e rave ia noaa mai te moni.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці зазначається: «Важливішим є те, хто ви, а не те, що ви робите за гроші» («Your Money or Your Life»).
Urdu[ur]
کتاب پیسہ یا زندگی (انگریزی میں دستیاب) میں لکھا ہے: ”یہ بات زیادہ اہم ہے کہ آپ کس قسم کے شخص ہیں نہ کہ آپ پیسہ کمانے کے لیے کیا کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sách Your Money or Your Life (Tiền bạc hay đời sống) nhận xét: “Bạn là ai quan trọng hơn bạn làm gì để kiếm sống”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Your Money or Your Life ithi: “Uhlobo lomntu onguye lubaluleke ngakumbi lee kunomsebenzi owenzayo.”
Chinese[zh]
要钱还是要命》(英语)一书说:“你比你谋生的工作有价值得多。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Your Money or Your Life iyaphawula: “Umuntu onguye ubaluleke kakhulu kunomsebenzi wokuziphilisa owenzayo.”