Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм, не бива да е трънен венец, който гордо да носят.
Bosnian[bs]
Da, slažem se, ne bi trebala biti kruna od trnja koju će nositi s ponosom.
Czech[cs]
Ano, neměl by být trnovou korunou, kterou by se mohli pyšnit.
Danish[da]
Må ikke gøre dem til martyrer.
English[en]
Oh, I agree, it should not be a crown of thorns for them to wear with pride.
Finnish[fi]
Ei orjantappurakruunua - jota kannetaan ylpeänä.
Croatian[hr]
Da, slažem se, ne bi trebala biti kruna od trnja koju će nositi sa ponosom.
Hungarian[hu]
Ó, egyetértek, nem olyannak kell lennie, amire büszkén tekintenek.
Italian[it]
Concordo, non dovrebbe essere una corona di spine da portare con orgoglio.
Norwegian[nb]
Bør ikke være en tornekrans som de bærer med stolthet.
Dutch[nl]
Mee eens, het hoeft geen doornenkroon te zijn die zij met trots dragen.
Portuguese[pt]
Sim, não deve ser uma coroa de espinhos para eles usarem com orgulho.
Romanian[ro]
Consimt, n-ar trebui să fie o coroană de spini, ca s-o poartă cu mândrie.
Russian[ru]
Согласен, это не должен быть терновый венец, чтобы они носили его с гордостью.
Serbian[sr]
Da, slažem se, ne bi trebala biti kruna od trnja koju će nositi sa ponosom.
Swedish[sv]
Ingen törnekrona att bära med stolthet.