Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyandigheid tussen hierdie twee Zulusprekende groepe het baie bloedvergieting in daardie deel van Suid-Afrika veroorsaak.
Arabic[ar]
وكان العداء بين هذين الفريقين اللذين يتكلمان الزولوِية قد تسبَّب بسفك الكثير من الدماء في تلك الناحية من جنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang panag-away niining duha ka grupo nga Zulu ug pinulongan nakapahinabog daghang pagbanaw ug dugo nianang dapita sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Kvůli nepřátelství mezi těmito dvěma zulušsky mluvícími skupinami bylo v této části Jižní Afriky prolito už mnoho krve.
Danish[da]
Fjendskabet mellem disse to zulutalende grupper havde forårsaget store blodsudgydelser i denne del af Sydafrika.
German[de]
Wegen der Feindschaft zwischen den beiden zulusprachigen Gruppen war in dieser Region Südafrikas schon viel Blut geflossen.
Greek[el]
Η εχθρότητα μεταξύ αυτών των δύο ομάδων που μιλούσαν τη ζουλού είχε προκαλέσει πολλή αιματοχυσία σε εκείνη την περιοχή της Νότιας Αφρικής.
English[en]
The animosity between these two Zulu-speaking groups had caused much bloodshed in that region of South Africa.
Spanish[es]
(La animosidad entre estos dos grupos, ambos zulúes, había teñido de sangre aquella región sudafricana.)
Estonian[et]
Nende kahe suulukeelse rühma omavaheline vaenutsemine oli põhjustanud sealses Lõuna-Aafrika Vabariigi regioonis palju verevalamist.
Finnish[fi]
Noiden kahden zulunkielisen ryhmän välinen vihamielisyys oli johtanut siihen, että tuolla Etelä-Afrikan alueella oli vuodatettu paljon verta.
French[fr]
L’animosité entre ces deux groupes zoulous avait fait couler beaucoup de sang dans la région.
Hiligaynon[hil]
Ang kaugot sa tunga sining duha ka grupo nga nagapamulong sing Zulu amo ang kabangdanan sang madamong pagpamatay sa sini nga rehiyon sang Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Neprijateljstvo između te dvije grupe koje su govorile zulu prouzročilo je veliko krvoproliće u tom dijelu Južnoafričke Republike.
Hungarian[hu]
E két zulu nyelvű csoport közötti viszály sok vérontást okozott Dél-Afrikának ezen a részén.
Indonesian[id]
Kebencian yang hebat di antara kedua kelompok berbahasa Zulu ini telah mengakibatkan banyak pertumpahan darah di bagian Afrika Selatan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti gura iti nagbaetan dagitoy dua a grupo a Zulu ti pagsasaona ket nangituggod iti adu a panagibukbok iti dara iti dayta a rehion ti South Africa.
Italian[it]
In quella regione del Sudafrica l’animosità fra questi due gruppi di lingua zulù aveva dato luogo a molti massacri.
Japanese[ja]
ズールー語を話すその二つの政治団体は強い敵がい心を抱いていたため,その地域では多くの流血事件が起きていました。
Korean[ko]
그 지역에서는 줄루어를 사용하는 이 두 집단 사이의 반목 때문에 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Efa betsaka ny olona naratra sy maty noho ny adin’ireo antoko politika zoloa ireo.
Malayalam[ml]
സുളു സംസാരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു ചേരികൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുത ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ഇടയാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fiendskapet mellom disse to zulutalende gruppene hadde vært årsak til mange blodsutgytelser i den delen av Sør-Afrika.
Dutch[nl]
De haat tussen deze twee Zoeloesprekende groeperingen had in die regio van Zuid-Afrika al tot veel bloedvergieten geleid.
Polish[pl]
Wrogość między dwoma zuluskimi ugrupowaniami pociągnęła za sobą niemały przelew krwi w tej części kraju.
Portuguese[pt]
A rixa entre esses dois grupos que falavam zulu já tinha causado muitas mortes na região.
Romanian[ro]
Duşmănia dintre aceste două grupări vorbitoare de limbă zulu a dus la mari vărsări de sânge în acea regiune a Africii de Sud.
Russian[ru]
Из-за противостояния этих групп в той части ЮАР проливалось много крови.
Slovak[sk]
Nepriateľstvo medzi týmito dvoma skupinami hovoriacimi jazykom zulu viedlo v tejto oblasti Južnej Afriky k veľkému krviprelievaniu.
Albanian[sq]
Armiqësia mes këtyre dy grupeve të gjuhës zulu ka shkaktuar shumë gjakderdhje në atë pjesë të Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Zbog neprijateljstva između tih dveju grupa koje su govorile zulu, u tom delu Južnoafričke Republike bilo je mnogo krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Bora bo neng bo le teng pakeng tsa mekha ena e ’meli ea Mazulu bo ne bo bakile tšollo e ngata ea mali karolong eo ea Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Fiendskapen mellan dessa båda zulutalande grupper hade orsakat mycket blodsutgjutelse i denna del av Sydafrika.
Swahili[sw]
Uadui kati ya vikundi hivyo viwili vya Kizulu ulikuwa umesababisha umwagikaji mwingi wa damu nchini Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Uadui kati ya vikundi hivyo viwili vya Kizulu ulikuwa umesababisha umwagikaji mwingi wa damu nchini Afrika Kusini.
Tamil[ta]
ஜூலு மொழிபேசும் இந்த இரு கட்சியினரிடையேயுள்ள விரோதத்தால் தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள அப்பகுதியில் ஏற்கெனவே அநேகர் கொன்று குவிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aaway ng dalawang grupong ito na nagsasalita ng wikang Zulu, dumanak ang dugo sa rehiyong iyon ng Timog Aprika.
Ukrainian[uk]
Через ворожість між цими двома зулуськими групами в тій місцевості ПАР пролилося багато крові.
Xhosa[xh]
Intiyo eyayikho phakathi kwala maqela mabini athetha isiZulu yabangela uphalazo-gazi oluninzi kuloo mmandla waseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
这两个说祖鲁语的政治团体彼此仇恨,已造成当地不少流血冲突。
Zulu[zu]
Ubutha obabuphakathi kwala maqembu amabili angamaZulu babubangele ukuphalala kwegazi eliningi kule ngxenye yeNingizimu Afrika.