Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle filosofiese oortuigings verwerp baie wetenskaplikes die Bybel se verklaring dat God alle dinge geskep het.
Amharic[am]
በርካታ የሳይንስ ሊቃውንት የራሳቸው ፍልስፍና ስላላቸው ሁሉንም ነገር የፈጠረው አምላክ ስለመሆኑ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ አይቀበሉትም።
Arabic[ar]
ولأن علماء كثيرين لديهم معتقداتهم الفلسفية الخاصة، فهم يرفضون ما يقوله الكتاب المقدس ان الله خلق كل شيء.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa kukonka amano yabo, basayantisti abengi balakaana filya Baibolo isosa ukutila Lesa e walengele ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Поради философските си възгледи много учени отхвърлят думите на Библията, че Бог е създал всички неща.
Bislama[bi]
From we plante saentis oli folem waes blong man, sam long olgeta oli no bilif long tok blong Baebol se God nao i wokem ol samting.
Bangla[bn]
দার্শনিক মতবাদে বিশ্বাসের কারণে অনেক বিজ্ঞানী বাইবেলের এই ঘোষণাকে প্রত্যাখ্যান করে যে, ঈশ্বর সমস্তকিছু সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pilosopikal nga mga pagtuo, daghang siyentipiko ang nagsalikway sa gisulti sa Bibliya nga gilalang sa Diyos ang tanang butang.
Czech[cs]
Řada vědců odmítá biblické tvrzení, že všechno živé vytvořil Bůh, protože to neodpovídá jejich životní filozofii.
Danish[da]
På grund af deres filosofiske opfattelser afviser mange videnskabsmænd Bibelens udsagn om at Gud har skabt alt.
German[de]
Aufgrund ihrer Weltanschauung weisen viele Wissenschaftler die Aussage der Bibel zurück, dass Gott der Schöpfer aller Dinge ist.
Greek[el]
Λόγω των φιλοσοφικών πεποιθήσεών τους, πολλοί επιστήμονες απορρίπτουν τη δήλωση της Γραφής ότι ο Θεός δημιούργησε τα πάντα.
English[en]
Because of their philosophical beliefs, many scientists reject the Bible’s declaration that God created all things.
Spanish[es]
Debido a sus creencias filosóficas, muchos hombres de ciencia rechazan la afirmación bíblica de que Dios creó todas las cosas.
Finnish[fi]
Monet tiedemiehet torjuvat maailmankatsomuksellisista syistä Raamatun opetuksen, jonka mukaan Jumala on luonut kaiken.
French[fr]
En raison de leurs croyances philosophiques, de nombreux scientifiques nient la déclaration biblique selon laquelle Dieu a créé toutes choses.
Gujarati[gu]
‘ફન્ડામેન્ટલીસ્ટની’ આવી ફિલસૂફીને લીધે, ઘણા વૈજ્ઞાનિકો બાઇબલમાં આપેલા ઉત્પત્તિના અહેવાલને માનતા નથી.
Hebrew[he]
בשל תפיסותיהם הפילוסופיות, מדענים רבים דוחים את הצהרת המקרא שאלוהים ברא הכול.
Hindi[hi]
बहुत-से वैज्ञानिक फलसफों को मानते हैं, इसलिए वे बाइबल की इस बात को नकार देते हैं कि परमेश्वर ने सबकुछ बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pilosopiya, madamo nga sientipiko ang wala nagapati sa ginasiling sang Biblia nga gintuga sang Dios ang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Mnogi znanstvenici zbog svojih nazora o svijetu i smislu života odbacuju biblijsku tvrdnju da je Bog stvorio sve što postoji.
Hungarian[hu]
Számos tudós a filozófiai nézetei miatt veti el a Bibliának azt a megállapítását, hogy Isten teremtett meg minden dolgot.
Armenian[hy]
Շատ գիտնականներ իրենց փիլիսոփայական համոզմունքների պատճառով մերժում են Աստվածաշնչի այն պնդումը, որ Աստված է ստեղծել բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Karena kepercayaan filsafat mereka, banyak ilmuwan menampik pernyataan Alkitab bahwa Allah menciptakan segala sesuatu.
Igbo[ig]
N’ihi nkwenkwe ha bụ́ nke dabeere nanị n’amamihe mmadụ, ọtụtụ ndị ọkà mmụta sayensị adịghị ekwenye n’ihe Bible kwuru, nke bụ́ na ọ bụ Chineke kere ihe nile.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti panamatida a naibasar iti pilosopia, adu a sientista ti di umanamong iti ibagbaga ti Biblia a ti Dios pinarsuana ti amin a banag.
Icelandic[is]
Vegna heimspekilegra skoðana hafna margir vísindamenn yfirlýsingu Biblíunnar um að Guð hafi skapað allt.
Italian[it]
A motivo delle proprie convinzioni filosofiche, molti scienziati respingono la dichiarazione della Bibbia che Dio creò tutte le cose.
Japanese[ja]
多くの科学者は哲学的信条を持つゆえに,神がすべてのものを創造されたという聖書の明快な記述を退けます。
Georgian[ka]
მრავალი მეცნიერი ფილოსოფიური შეხედულების გამო უარყოფს ბიბლიის განაცხადს, რომ ღმერთმა შექმნა ყოველივე.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕಾರಣ, ದೇವರು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನೆಂಬ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 과학자들은 자신이 가지고 있는 철학적 신조 때문에, 하느님께서 만물을 창조하셨다는 성서의 분명한 말씀을 받아들이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулардын көбү философиялык көзкарашка ээ болгондуктан, Ыйык Китептеги бардыгын Кудай жараткан деген ырастоону четке кагышат.
Lithuanian[lt]
Tiesa, nemažai mokslininkų, paveikti klaidingų filosofinių idėjų, atmeta Biblijos mokymą, kad viską sukūrė Dievas.
Latvian[lv]
Sava materiālistiskā pasaules uzskata ietekmē daudzi zinātnieki noraida Bībeles skaidrojumu, ka Dievs ir radījis visas lietas.
Malagasy[mg]
Noho ny zavatra inoan’izy ireo, dia maro ny mpahay siansa tsy mino fa Andriamanitra no namorona ny zava-drehetra, araka ny lazain’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം, സകലവും ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന ബൈബിളിന്റെ പ്രസ്താവനയെ അനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने सर्व गोष्टी निर्माण केल्या आहेत, ही बायबलची शिकवण पुष्कळ शास्त्रज्ञ आपल्या तात्त्विक विश्वासांमुळे नाकारतात.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ကို အခြေခံသည့် ယုံကြည်ချက်များကြောင့် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အရာခပ်သိမ်းကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသည်ဟူသော ကျမ်းစာဖော်ပြချက်ကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
På grunn av sine filosofiske anskuelser avviser mange vitenskapsfolk Bibelens utsagn om at Gud har skapt alle ting.
Nepali[ne]
थुप्रै वैज्ञानिकहरू आफ्नो दार्शनिक सोचाइले गर्दा परमेश्वरले नै सबै कुरा सृष्टि गर्नुभयो भन्ने तथ्यलाई इन्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel wetenschappers verwerpen wegens hun filosofische opvattingen de vermelding in de bijbel dat God alle dingen schiep.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditumelo tša bona tša bofilosofi, bo-rathutamahlale ba bantši ba gana seo Beibele e se bolelago ge e re Modimo o bopile dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zikhulupiriro zawo, asayansi ambiri savomereza zimene Baibulo limanena zoti zinthu zonse zinalengedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze względu na osobiste poglądy sporo naukowców odrzuca biblijne wyjaśnienie, że wszystko stworzył Bóg.
Portuguese[pt]
Por causa de suas crenças filosóficas, muitos cientistas rejeitam a declaração da Bíblia de que Deus criou todas as coisas.
Romanian[ro]
Din cauza propriilor convingeri filozofice, mulţi oameni de ştiinţă resping declaraţia Bibliei că Dumnezeu a creat tot ceea ce există.
Russian[ru]
Из-за философских воззрений многие ученые не соглашаются со словами Библии, что все создано Богом.
Sinhala[si]
බොහෝ විද්යාඥයන් තම දර්ශනයන් නිසා දෙවි සියල්ල මැවූ බව සඳහන් වන බයිබල් වාර්තාව ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
Veľa vedcov má svoju filozofiu, a preto odmietajú tvrdenie Biblie, že všetko vytvoril Boh.
Slovenian[sl]
Mnogi znanstveniki zaradi svojega filozofskega prepričanja zavračajo biblijsko izjavo, da je Bog vse ustvaril.
Samoan[sm]
O o latou lava talitonuga faasaienisi ua teena ai e le tele o saienitisi faamatalaga a le Tusi Paia e faapea, na faia e le Atua mea uma.
Shona[sn]
Nemhaka yezvavanotenda zvinobva pauzivi hwavo, masayendisiti akawanda anoramba kutaura kunoita Bhaibheri kwokuti zvinhu zvose zvakasikwa naMwari.
Albanian[sq]
Për shkak të bindjeve të tyre filozofike, shumë shkencëtarë hedhin poshtë pohimin e Biblës se Perëndia krijoi të gjitha gjërat.
Serbian[sr]
Zbog svojih filozofskih uverenja, mnogi naučnici odbacuju biblijsko objašnjenje da je Bog sve stvorio.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bangata ba hana seo Bibele e se buang ha e re Molimo o bōpile lintho tsohle, hobane ba lumela lifilosofi tse itseng.
Swedish[sv]
De filosofiska uppfattningar som många vetenskapsmän har får dem att förkasta Bibelns uppgift om att Gud skapade allt.
Swahili[sw]
Imani za kifalsafa za wanasayansi wengi huwafanya wapinge fundisho la Biblia kwamba Mungu aliumba vitu vyote.
Congo Swahili[swc]
Imani za kifalsafa za wanasayansi wengi huwafanya wapinge fundisho la Biblia kwamba Mungu aliumba vitu vyote.
Telugu[te]
శాస్త్రవేత్తలు చాలామంది తమ తత్వసంబంధ నమ్మకాలవల్ల దేవుడే అన్నింటినీ సృష్టించాడని బైబిలు చెప్పేదాన్ని నిరాకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เชื่อ ทาง ปรัชญา นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน จึง ปฏิเสธ คํา ยืน ยัน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ สร้าง ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pilosopikal na mga paniniwala, maraming siyentipiko ang hindi naniniwala sa sinasabi ng Bibliya na Diyos ang lumalang sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ditumelo tsa bone tsa filosofi, baitsesaense ba le bantsi ga ba dumalane le kgopolo ya Baebele ya gore Modimo o bopile dilo tsotlhe.
Turkish[tr]
Felsefi inançlarından dolayı birçok bilim adamı, Mukaddes Kitabın her şeyi Tanrı’nın yarattığı açıklamasını reddetmekteler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va tshembaka tidyondzo ta filosofi, vativi va sayense vo tala va bakanya leswi Bibele yi swi vulaka leswaku Xikwembu hi xona xi nga tumbuluxa swilo hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
Багато вчених через свої філософські погляди відкидає ідею створення Богом усього живого.
Urdu[ur]
بہتیرے سائنسدان اپنے فلسفیانہ اعتقادات کی وجہ سے خدا کے تمام چیزوں کو خلق کرنے کے بائبل کے بیان کی تردید کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeenkolelo zazo, izazinzulu ezininzi ziye zakugatya ukuba zonke izinto zadalwa nguThixo njengokuba iBhayibhile isitsho.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀pọ̀ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ gba èrò èèyàn gbọ́, wọ́n kọ̀ láti fara mọ́ Bíbélì tó kọ́ni pé Ọlọ́run ló dá ohun gbogbo.
Chinese[zh]
许多科学家由于相信哲学,就拒绝接受圣经中关于上帝创造万物的记载。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkolelo zabo zefilosofi, ososayensi abaningi bayasenqaba isimemezelo seBhayibheli sokuthi uNkulunkulu wadala zonke izinto.