Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Arusha, Tanzanië, is ’n skietstilstand uitgeroep en ’n buffersone geskep, en die regering het ingestem om mag met die invallende magte en ’n aantal groter en kleiner politieke partye te deel.
Cebuano[ceb]
Apan sa Arusha, Tanzania, nasabotan nga ipatuman ang cease-fire ug naestablisar ang usa ka neyutral nga dapit, ug ang gobyerno miuyon nga hatagag mga posisyon sa kagamhanan ang nanulong nga grupo ingon man ang pipila ka dagko ug gagmayng partido-politikal.
Czech[cs]
V Arusze v Tanzanii však bylo uzavřeno příměří, bylo vytvořeno nárazníkové pásmo a vláda souhlasila s tím, že se o moc podělí s invazní armádou a několika většími i menšími politickými stranami.
Danish[da]
I Arusha i Tanzania forhandlede man sig imidlertid frem til en våbenhvile, der blev oprettet en stødpudezone, og regeringen gik med til at dele magten med de invaderende styrker og nogle større og mindre politiske partier.
German[de]
Schließlich wurde in Arusha (Tansania) ein Abkommen unterzeichnet, nach dem eine Waffenruhe gelten sollte, eine Pufferzone eingerichtet werden und sich die Regierung mit den Invasoren und einer Reihe größerer und kleinerer Parteien die Macht teilen sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, στην Αρούσα της Τανζανίας υπογράφηκε συνθήκη για κατάπαυση του πυρός, δημιουργήθηκε ουδέτερη ζώνη, και το καθεστώς της Ρουάντας συμφώνησε να σχηματιστεί κυβέρνηση συνεργασίας με τις δυνάμεις εισβολής και με αρκετά μεγάλα και μικρά κόμματα.
English[en]
However, in Arusha, Tanzania, a cease-fire was negotiated, a buffer zone was established, and the government agreed to share power with the invading forces and a number of larger and smaller political parties.
Spanish[es]
Más adelante, en Arusha (Tanzania) se negoció un cese al fuego, se estableció una zona desmilitarizada y el gobierno ruandés accedió a compartir el poder con las fuerzas invasoras y diversos partidos políticos.
Estonian[et]
Siis aga sõlmiti Tansaanias Arushas vaherahu, loodi puhvertsoon ning valitsus nõustus jagama võimu sissetunginud vägedega ning terve hulga suuremate ja väiksemate poliitiliste parteidega.
Finnish[fi]
Arushassa Tansaniassa saatiin neuvoteltua tulitauko, minkä jälkeen muodostettiin puskurivyöhyke ja hallitus suostui siihen, että valta jaettaisiin maahantunkeutujien ja useiden suurten ja pienten poliittisten puolueiden kesken.
French[fr]
Finalement, à Arusha, en Tanzanie, un accord de cessez-le-feu est conclu, une zone tampon est définie et le gouvernement accepte de partager le pouvoir avec les forces d’invasion ainsi qu’un bon nombre de partis politiques plus ou moins grands.
Hiligaynon[hil]
Apang sa Arusha, Tanzania, may ginkasugtan nga cease-fire, may ginhimo nga neutral nga lugar, kag nagpasugot ang gobierno nga ipaambit ang gahom sini sa nagapanalakay nga army kag sa pila ka dalagku kag magagmay nga partido pulitika.
Croatian[hr]
No u tanzanijskom gradu Arushi dogovoren je prekid vatre i uspostavljena je tampon-zona, a vlada je pristala na podjelu vlasti s protivničkom vojskom i raznoraznim većim i manjim strankama.
Armenian[hy]
Սակայն Արուշայում (Տանզանիա) ընթացած բանակցությունների շնորհիվ զինադադար հայտարարվեց, բուֆերային գոտի հաստատվեց, եւ իշխանությունները համաձայնվեցին ղեկավարել երկիրը այդ խմբավորումների եւ մի շարք մեծ ու փոքր քաղաքական կուսակցությունների հետ։
Indonesian[id]
Namun, di Arusha, Tanzania, sebuah gencatan senjata dilakukan, sebuah daerah netral ditetapkan, dan pemerintah setuju berbagi kekuasaan dengan pasukan RPF dan sejumlah partai politik yang besar dan kecil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idiay Arusha, Tanzania, adda napagtulagan a cease-fire ken adda naipasdek a buffer zone iti nagbaetan ti agsumbangir a puersa, ket immanamong ti gobierno a makialiansa iti rumaraut a puersa ken iti sumagmamano a dadakkel ken babassit a partido.
Italian[it]
Comunque ad Arusha, in Tanzania, fu negoziato un cessate il fuoco, fu decisa la creazione di una zona cuscinetto, e le istituzioni acconsentirono a includere nel governo del paese gli invasori nonché diversi partiti grandi e piccoli.
Georgian[ka]
მაგრამ არუშაში (ტანზანია) ცეცხლის შეწყვეტის თაობაზე შეთანხმებას მიაღწიეს, შექმნეს ბუფერული ზონა და მთავრობა მოიერიშე ძალებთან და რამდენიმე დიდ თუ პატარა პოლიტიკურ პარტიასთან ძალაუფლების განაწილებაზე დათანხმდა.
Dutch[nl]
Maar in Arusha in Tanzania werd een staakt-het-vuren bereikt, er werd een bufferzone ingesteld en de regering stemde ermee in de macht te delen met de binnengevallen strijdkrachten en een aantal grotere en kleinere politieke partijen.
Polish[pl]
Tymczasem w Aruszy w Tanzanii wynegocjowano zawieszenie broni, ustanowiono strefę buforową, a rząd zgodził się podzielić władzą z rebeliantami oraz większymi i mniejszymi partiami politycznymi.
Portuguese[pt]
Mas em Arusha, Tanzânia, negociou-se um cessar-fogo e foi estabelecida uma zona-tampão. O governo concordou em dividir o poder com as forças invasoras e vários partidos políticos.
Romanian[ro]
La Arusha (Tanzania) s-a negociat o încetare a focului, a fost creată o zonă tampon, iar guvernul a acceptat să împartă puterea cu forţele invadatoare şi cu câteva partide mai mari şi mai mici.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora imishyikirano yaberaga Arusha muri Tanzaniya, yageze ku masezerano yo guhagarika imirwano no gushyiraho akarere katarangwamo imirwano, kandi leta yariho yemera kugabana ubutegetsi n’ingabo zari zarayiteye n’amashyaka amwe akomeye n’amato.
Slovak[sk]
Potom bolo v Arushi v Tanzánii dohodnuté dočasné prímerie, bola vytvorená demilitarizovaná nárazníková zóna a vláda súhlasila s deľbou moci s predstaviteľmi invázneho vojska, ako aj s viacerými väčšími i menšími politickými stranami.
Shona[sn]
Zvisinei, kuArusha kuTanzania, hurukuro dzakaitwa dzokuti kurwa kumire uye pakaiswa muganhu wokuti mauto airwisana asasangane, uye hurumende yakabvuma kutonga nemauto akanga apinda munyika nechisimba uye nemamwe mapato makuru nemaduku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Arusha, Tanzania, ho ile ha tšoaroa lipuisano tsa ho beha libetsa fatše, ha khethoa sebaka seo mabotho a sa lokelang ho kena ho sona, ’me ’muso oa lumela ho kopanela puso le mabotho a hlaselang le mekha e ’maloa ea lipolotiki, e meholo le e menyenyane.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mazungumzo ya kusitisha vita yalifanywa mjini Arusha, Tanzania, eneo la amani likatengwa, nayo serikali ikakubali kushirikiana na majeshi yaliyoipinga na vyama fulani vya kisiasa, vikubwa na vidogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mazungumzo ya kusitisha vita yalifanywa mjini Arusha, Tanzania, eneo la amani likatengwa, nayo serikali ikakubali kushirikiana na majeshi yaliyoipinga na vyama fulani vya kisiasa, vikubwa na vidogo.
Turkish[tr]
Sonra Arusha’da (Tanzanya) ateşkes imzalandı, bir tampon bölge oluşturuldu ve hükümet birtakım yetkilerini istilacı güçlerle ve küçüklü büyüklü birkaç siyasi partiyle paylaşmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le Arusha, eTanzania, ku vulavurisaniwe hi ntwanano wo veka matlhari ehansi, ku hlawuriwa ndhawu leyi nga riki ya mintlawa hayimbirhi, naswona hulumendhe yi pfumerile ku fuma swin’we ni mavuthu lama hlaselaka swin’we ni mavandla ya tipolitiki yo hlayanyana lamakulu ni lamatsongo.
Xhosa[xh]
Noko ke, eArusha, eTanzania yapheliswa imfazwe waza urhulumente wavuma ukwabelana ngegunya nomkhosi ohlaselayo kunye namaqela amakhulu namancinane ezopolitiko.
Zulu[zu]
Nokho, e-Arusha, eTanzania, kwenziwa isivumelwano sokubeka phansi izikhali, kwamiswa nendawo ezoba samngcele, nohulumeni wavuma ukubambisana namabutho ahlaselayo namaqembu ezombusazwe amaningana amakhulu namancane.