Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) За някои актове, които остават в сила след 1 януари 2007 г. и които изискват адаптиране вследствие на присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени необходимите адаптации.
Czech[cs]
(1) Nezbytné úpravy některých aktů, které zůstávají v platnosti po 1. lednu 2007 a které vyžadují v důsledku přistoupení úpravy, nebyly stanoveny akty o přistoupení.
Danish[da]
(1) For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. januar 2007, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakterne.
German[de]
(1) Für einige Rechtsakte, die über den 1. Januar 2007 hinaus gelten und aufgrund des Beitritts eine Anpassung erfordern, sind die erforderlichen Anpassungen nicht in der Beitrittsakte vorgesehen.
Greek[el]
(1) Για ορισμένες πράξεις που εξακολουθούν να ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και απαιτούν προσαρμογή λόγω προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονταν στις πράξεις προσχώρησης.
English[en]
(1) For certain acts which remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Acts of Accession.
Spanish[es]
(1) En lo que respecta a determinados actos que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, en las Actas de adhesión no se han previsto las adaptaciones necesarias.
Estonian[et]
(1) Teatavate õigusaktide jaoks, mis jäävad jõusse pärast 1. jaanuari 2007 ning nõuavad ühinemise tõttu kohandamist, ei ole ühinemisaktides vajalikke kohandusi sätestatud.
Finnish[fi]
(1) Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjoissa.
French[fr]
(1) Pour certains actes dont la validité se prolonge au-delà du 1er janvier 2007 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans les actes d'adhésion.
Hungarian[hu]
(1) Egyes olyan jogszabályok vonatkozásában, amelyek 2007. január 1-jét követően is hatályban maradnak, és amelyeket a csatlakozásra tekintettel ki kell igazítani, a szükséges kiigazításokra a csatlakozási szerződésekben nem került sor.
Italian[it]
(1) Per alcuni atti che restano validi dopo il 1° gennaio 2007 e che richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione, i necessari adattamenti non sono contemplati dagli atti adesione.
Lithuanian[lt]
(1) Stojimo aktuose nebuvo numatytos būtinos tam tikrų teisės aktų, kurie lieka galioti po 2007 m. sausio 1 d. ir kuriuos dėl stojimo reikia pritaikyti, adaptacijos.
Latvian[lv]
(1) Attiecībā uz dažiem aktiem, kas paliek spēkā pēc 2007. gada 1. maija un kas jāpielāgo, ņemot vērā pievienošanos, minētajos pievienošanās aktos netika paredzēti vajadzīgie pielāgojumi.
Maltese[mt]
(1) Għal ċerti atti li jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007 u jeħtieġu li jiġu adattati minħabba adeżjoni, ma sarx provvediment għall-adattamenti meħtieġa fl-Atti ta' Adeżjoni.
Dutch[nl]
(1) Voor bepaalde besluiten die na 1 januari 2007 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de toetredingsakten niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien.
Polish[pl]
(1) Dla niektórych aktów, które pozostaną w mocy po 1 stycznia 2007 r. i które wymagają dostosowania w związku z przystąpieniem, nie przewidziano w Aktach przystąpienia niezbędnych dostosowań.
Portuguese[pt]
(1) Para determinados actos cuja validade se mantém após 1 Janeiro 2007 e que devem ser adaptados devido à adesão, as adaptações necessárias não foram previstas nos Actos de Adesão.
Romanian[ro]
(1) În ceea ce priveşte anumite acte care vor rămâne valabile după data de 1 ianuarie 2007 şi care necesită adaptare ca urmare a aderării, adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actele de Aderare.
Slovak[sk]
(1) V prípade niektorých aktov, ktoré zostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a ktoré si vyžadujú úpravu z dôvodu pristúpenia, neboli ustanovené potrebné úpravy v aktoch o pristúpení.
Slovenian[sl]
(1) Za nekatere akte, ki ostajajo v veljavi po 1. januarju 2007 in se morajo zaradi pristopa prilagoditi, v Aktih o pristopu niso bile predvidene potrebne prilagoditve.
Swedish[sv]
(1) För vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och som behöver anpassas med anledning av anslutningen finns anpassningarna inte med i anslutningsakten.