Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скорошните огнища на африканска чума по свинете или на Xylella fastidiosa, която засяга маслиновите насаждения в Южна Италия, са само част от примерите как болестите по растенията и животните могат да нарушат функционирането на продоволствената система и да генерират загуби на храни.
Czech[cs]
Nedávné propuknutí afrického moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinové ztráty.
Danish[da]
De seneste udbrud af afrikansk svinepest og Xylella fastidiosa, som har ramt oliventræerne i Syditalien, er blot nogle eksempler på, hvordan plante- og dyresygdomme kan forstyrre fødevaresystemerne og generere fødevaretab.
German[de]
Der Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest oder der massenhafte Befall von Olivenbäumen in Süditalien mit dem Bakterium Xylella fastidiosa sind nur einige wenige Beispiele aus jüngster Zeit dafür, wie Pflanzen- und Tierkrankheiten das Lebensmittelsystem aus dem Gleichgewicht bringen und zu Lebensmittelverlusten führen können.
Greek[el]
Πρόσφατα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή του βακτηρίου Xylella fastidiosa που προσέβαλε τα ελαιόδεντρα στη νότια Ιταλία αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο φυτικές και ζωικές ασθένειες μπορεί να διαταράξουν το σύστημα τροφίμων και να προκαλέσουν απώλειες τροφίμων.
English[en]
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Spanish[es]
Los recientes brotes de peste porcina africana o de la bacteria Xylella fastidiosa que afecta a los olivos en el sur de Italia son solo algunos ejemplos de cómo las enfermedades animales y de las plantas pueden perjudicar al sistema de alimentos y generar pérdidas de alimentos.
Estonian[et]
Sigade Aafrika katku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidukao teket.
Finnish[fi]
Äskettäiset afrikkalaisen sikaruton epidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja aiheuttaa elintarvikehävikkiä.
French[fr]
L’apparition récente de foyers de peste porcine africaine ou de la bactérie Xylella fastidiosa qui affecte les oliviers dans le sud de l’Italie ne représente que quelques exemples de la façon dont les maladies animales et végétales peuvent perturber le système alimentaire et générer des pertes.
Croatian[hr]
Nedavna epidemija afričke svinjske kuge ili bakterije Xylella fastidiosa koja je napala stabla maslina u južnoj Italiji samo su neki od primjera kako bolesti životinja i biljaka mogu poremetiti prehrambeni sustav i prouzročiti gubitak hrane.
Hungarian[hu]
A közelmúltban kitört afrikai sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-veszteség keletkezéséhez.
Italian[it]
Le recenti epidemie di febbre suina o l’emergenza fitosanitaria per Xylella fastidiosa che ha colpito gli olivi in Italia meridionale sono solo alcuni esempi di come le malattie delle piante e degli animali possano compromettere il sistema alimentare e generare perdite di prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Pastarasis afrikinio kiaulių maro protrūkis arba pietų Italijos alyvmedžius užpuolusi bakterija Xylella fastidiosa – tik keli pavyzdžiai, kaip augalų ir gyvūnų ligos gali sutrikdyti maisto sistemą ir kaip dėl jų gali susidaryti maisto nuostolių.
Latvian[lv]
Nesenie Āfrikas cūku mēra vai Xylella fastidiosa uzliesmojumi, kas skāra olīvkokus Dienviditālijā, ir tikai daži piemēri tam, ka augu un dzīvnieku slimības var kaitēt pārtikas sistēmai un veicināt pārtikas zudumu rašanos.
Maltese[mt]
Tifqigħat riċenti ta' deni tal-ħnieżer Afrikani jew ta' Xylella fastidiosa li taffettwa lis-siġar taż-żebbuġ fin-Nofsinhar tal-Italja huma biss xi eżempji ta' kif il-mard tal-pjanti u tal-annimali jista' jfixkel is-sistema alimentari u jiġġenera telf tal-ikel.
Dutch[nl]
Recente uitbraken van Afrikaanse varkenspest of van Xylella fastidiosa, die olijfbomen in Zuid-Italië aantast, zijn slechts enkele voorbeelden van hoe planten- en dierziekten het voedselsysteem kunnen verstoren en voedselverlies in de hand werken.
Polish[pl]
Niedawne przypadki wystąpienia afrykańskiego pomoru świń i inwazji bakterii Xylella fastidiosa atakującej drzewa oliwne w południowych Włoszech stanowią jedynie przykłady tego, jak choroby roślin i zwierząt mogą negatywnie oddziaływać na system żywnościowy i generować straty żywności.
Portuguese[pt]
Os recentes surtos de peste suína africana ou de Xylella fastidiosa, que afetou as oliveiras no sul de Itália, são apenas alguns exemplos do modo como as doenças das plantas e dos animais podem perturbar o sistema alimentar e gerar perdas alimentares.
Romanian[ro]
Focarele recente de pestă porcină africană sau de Xylella fastidiosa care afectează măslinii din sudul Italiei sunt doar câteva exemple ale modului în care bolile plantelor și animalelor pot perturba sistemul alimentar și genera pierderi alimentare.
Slovak[sk]
Nedávne vypuknutie afrického moru ošípaných alebo výskyt baktérie Xylella fastidiosa, ktorá postihla olivovníky na juhu Talianska, patria medzi niektoré príklady toho, ako môžu choroby rastlín a zvierat narušiť potravinový systém a vytvárať potravinové straty.
Slovenian[sl]
Nedavna izbruha afriške prašičje kuge in bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke v južni Italiji, sta samo dva primera, kako lahko bolezni rastlin in živali ovirajo prehranski sistem in povzročajo izgubo hrane.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedelssystemen och orsaka livsmedelsförluster.