Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie zveřejněná ve zprávě za minulý rok[64] ukázala, že ve většině členských států Komise může v trestním řízení uplatnit nárok na náhradu škody a na úroky, aby bylo zajištěno vymáhání nároků Společenství spjatých s přímými výdaji.
Danish[da]
Den undersøgelse, der blev offentliggjort i beretningen for sidste år[64], viste, at Kommissionen i de fleste medlemsstater kan optræde i civile søgsmål med henblik på at få erstatning med renter for at sikre inddrivelse af EU’s tilgodehavender i forbindelse med de direkte udgifter.
German[de]
Die im letztjährigen Bericht veröffentlichte Studie[64] hat gezeigt, dass in den meisten Mitgliedstaaten die Möglichkeit besteht, dass die Kommission eine Zivilklage auf Zahlung von Schadensersatz und Zinsen anstrengt, damit auf dem Gebiet der direkten Ausgaben bestehende Forderungen der Gemeinschaft eingezogen werden.
Greek[el]
Από την μελέτη που δημοσιεύτηκε στην έκθεση του περασμένου έτους [64] προκύπτει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η Επιτροπή δύναται να ασκήσει πολιτική αγωγή ώστε να επιτύχει αποζημίωση συν τόκους υπερημερίας και να εξασφαλίσει την είσπραξη των απαιτήσεων των Κοινοτήτων στον τομέα των άμεσων δαπανών.
English[en]
The study published in last year’s report[64] showed that in the majority of Member States the Commission is entitled to join a civil action to ongoing criminal proceedings with a view of obtaining damage to secure recovery of Community entitlements related to direct expenditure.
Spanish[es]
El estudio publicado en el informe del último año[64] puso de manifiesto que en la mayoría de los Estados miembros la Comisión puede constituirse en parte civil con el fin de obtener indemnización de daños y perjuicios para garantizar la recaudación de los derechos de las Comunidades correspondientes a los gastos directos.
Estonian[et]
Eelmise aasta aruandes avaldatud uurimusest[64] selgus, et enamikus liikmesriikidest saab komisjon ühenduste otsetoetuste tagasisaamiseks esitada kahjutasu ja intresside sissenõudmiseks tsiviilhagi.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 vuosikertomuksen yhteydessä julkaistu selvitys[64] osoitti, että komissio voi useimmissa jäsenvaltioissa panna vireille siviilikanteen vahingonkorvausten ja viivästyskorkojen saamiseksi varmistaakseen suoriin menoihin liittyvien yhteisön maksujen perinnän.
French[fr]
L’étude publiée dans le rapport de l’année passée[64] a montré que dans la majorité des États membres la Commission peut se constituer partie civile en vue d’obtenir des dommages et intérêts pour assurer le recouvrement des droits des Communautés liés aux dépenses directes.
Hungarian[hu]
A múlt évi jelentésben közzétett tanulmány[64] azt mutatta, hogy a Bizottság a tagállamok többségében kártérítés vagy kamatfizetés céljából polgári jogi igényt érvényesíthet, annak érdekében, hogy biztosítsa a közvetlen kiadásokhoz kapcsolódó közösségi követelések behajtását.
Italian[it]
Lo studio contenuto nella relazione dello scorso anno[64] ha evidenziato che nella maggior parte degli Stati membri la Commissione può costituirsi parte civile e chiedere il risarcimento danni in modo da garantire il recupero dei crediti delle Comunità connessi a spese dirette.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais metais paskelbtas tyrimas[64] parodė, kad daugumoje valstybių narių Komisija gali pateikti civilinį ieškinį dėl žalos atlyginimo, kad galėtų užtikrinti su tiesioginėmis išlaidomis susijusių Bendrijų skolinių įsipareigojimų išieškojimą.
Latvian[lv]
Pētījumi, kas ir publicēti pagājušā gada pārskatā[64], atklāja, ka lielākajā daļā dalībvalstu Komisija ir tiesīga piemērot civiltiesisko atbildību nolūkā atgūt zaudējumus un procentus ar mērķi nodrošināt Kopienu tiesības, kas saistītas ar tiešajiem izdevumiem.
Dutch[nl]
De in het verslag van vorig jaar[64] gepubliceerde studie heeft aangetoond dat de Commissie zich in de meeste lidstaten civiele partij kan stellen om schadevergoeding te krijgen en zo de inning van rechten van de Gemeenschappen in verband met de directe uitgaven te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Badanie opublikowane w sprawozdaniu z ubiegłego roku[64] pokazuje, że w większości Państw Członkowskich Komisja może wystąpić z powództwem cywilnym w celu uzyskania odszkodowania, aby zapewnić windykację należności z tytułu praw Wspólnot związanych z wydatkami bezpośrednimi.
Portuguese[pt]
O estudo publicado no relatório do ano passado[64] mostrou que, na maioria dos Estados-Membros, a Comissão pode constituir-se como parte civil para reclamar indemnizações e assegurar a cobrança dos direitos das Comunidades ligados às despesas directas.
Slovak[sk]
Štúdia uverejnená v správe za minulý rok[64] svedčí o tom, že vo väčšine členských štátov sa môže Komisia pripojiť k trestnému konaniu s cieľom získať náhradu škôd a úroky na zabezpečenie uplatnenia finančných nárokov Spoločenstva spojených s priamymi výdavkami.
Slovenian[sl]
Študija, ki je bila objavljena v poročilu iz lanskega leta[64], je pokazala, da lahko Komisija v večini držav članic vloži premoženjskopravni zahtevek za pridobitev odškodnine in obresti, da zagotovi poplačilo terjatev Skupnosti, povezanih z neposrednimi izdatki.
Swedish[sv]
Studien i föregående års rapport[64] visade att kommissionen i de flesta medlemsstater kan väcka skadeståndstalan för att återvinna gemenskapens medel i fråga om direkta utgifter.