Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slegte reuk kom nie van verrotting nie, maar van waterstofsulfied—’n onwelriekende en uiters giftige chemiese stof wat oorvloedig in hidrotermiese openinge voorkom.
Arabic[ar]
وليس التعفن سبب هذه الرائحة النتة بل كبريتيد الهيدروجين — مادة كيميائية سامة جدا رائحتها كريهة توجد بوفرة في المنافس الحرمائية.
Cebuano[ceb]
Ang baho nagagikan, dili tungod kay binugok, kondili sa hydrogen sulfide —usa ka kemikal nga baho kaayo ug grabeng makahilo nga hilabihan ka daghan diha sa mga buho sa nagbukal nga tubig.
Czech[cs]
Zápach nepochází z hniloby, ale ze sirovodíku, což je odporně páchnoucí a vysoce jedovatá sloučenina, která se v termálních sopouších vyskytuje ve velké míře.
Danish[da]
Stanken skyldes imidlertid ikke forrådnelse, men svovlbrinte, en ildelugtende og meget giftig luftart som findes i rigelige mængder i vandet fra de hydrotermiske væld.
German[de]
Der widerliche Geruch wird nicht durch Fäulnis verursacht, sondern stammt von Schwefelwasserstoff, einem übelriechenden, äußerst giftigen Gas, das in hydrothermalen Schloten reichlich vorhanden ist.
Greek[el]
Η δυσωδία δεν προέρχεται από την αποσύνθεση, αλλά από το υδρόθειο —μια δύσοσμη και πολύ δηλητηριώδη χημική ουσία που αφθονεί στις υδροθερμικές αναβλύσεις.
English[en]
The stench comes, not from decay, but from hydrogen sulfide—an offensive-smelling and highly poisonous chemical that is abundant in hydrothermal vents.
Spanish[es]
El hedor no es producto de la descomposición, sino del sulfuro de hidrógeno (compuesto fétido y muy venenoso que abunda en las fuentes hidrotermales).
Estonian[et]
See lehk ei tulene mitte mädanemisest, vaid vesiniksulfiidist – halvalõhnalisest ja väga mürgisest kemikaalist, mida on kuumade allikate juures ohtralt.
Finnish[fi]
Lemu ei johdu mädäntymisestä, vaan rikkivedystä, pahanhajuisesta ja erittäin myrkyllisestä aineesta, jota lähteissä on paljon.
French[fr]
Cette puanteur ne résulte pas d’une quelconque putréfaction, mais de la présence d’hydrogène sulfuré, poison violent qui abonde dans les sources hydrothermales.
Croatian[hr]
Njihov smrad ne potječe od kvarenja, nego od sumporovodika — vrlo otrovne kemijske tvari neugodna mirisa kojom obiluje voda hidrotermalnih vrela.
Hungarian[hu]
A bűzt nem rothadás eredményezi, hanem a kénhidrogén — ez a kellemetlen szagú és igen mérgező vegyi anyag nagy koncentrátumban fedezhető fel a gejzírekben.
Indonesian[id]
Bau itu bukan akibat pembusukan, melainkan berasal dari hidrogen sulfida —zat kimia berbau menyengat dan sangat beracun yang melimpah di corong-corong hidrotermal.
Iloko[ilo]
Nabuyokda saan a gapu ta agruprupsada, no di ket gapu iti hydrogen sulfide—maysa a nabangsit ken makasabidong a kemikal nga aglaplapusanan kadagiti ubbog ti napudot a danum.
Italian[it]
La puzza non è dovuta alla decomposizione dei tessuti, ma all’acido solfidrico: una sostanza maleodorante e molto velenosa che abbonda nelle sorgenti idrotermali.
Japanese[ja]
それは腐敗によるのではなく,硫化水素 ― 熱水噴出孔から大量に放出される,悪臭を放つ,毒性の強い化学物質 ― のにおいです。
Korean[ko]
그러한 불쾌한 냄새가 나는 것은 그 생물들이 부패했기 때문이 아니라, 열수 분출공에 악취를 내는 강한 독성 화학 물질인 황화수소가 많이 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tvaiką skleidžia ne kokie puvėsiai, bet vandenilio sulfidas — bjauriai dvokiantis nuodingas chemikalas, kurio hidrotermose gausu.
Norwegian[nb]
Stanken kommer ikke av forråtnelse, men av hydrogensulfid — et illeluktende og svært giftig kjemisk stoff som finnes i rikelige mengder i hydrotermale kilder.
Dutch[nl]
Die stank ontstaat niet door rotting maar door zwavelwaterstof — een kwalijk riekende en uiterst giftige chemische verbinding die rijkelijk in hydrothermale bronnen voorkomt.
Polish[pl]
Przyczyną tej odrażającej woni nie jest proces rozkładu, lecz siarkowodór — silnie trujący związek chemiczny, który w wylotach hydrotermalnych występuje w dużych ilościach.
Portuguese[pt]
O mau cheiro não se deve à decomposição, mas ao sulfeto de hidrogênio — um produto químico malcheiroso e extremamente venenoso, abundante nas chaminés hidrotermais.
Romanian[ro]
Acest miros urât nu provine de la vreo materie descompusă, ci de la hidrogenul sulfurat — o substanţă chimică foarte toxică, cu miros neplăcut, care se găseşte din abundenţă în orificiile hidrotermale.
Russian[ru]
Но зловоние вызвано не гниением. Так пахнет сероводород — высокотоксичное вещество, в изобилии содержащееся в горячих источниках.
Slovak[sk]
Tento zápach však nepochádza z rozkladu, ale zo sírovodíka — nepríjemne zapáchajúcej a veľmi jedovatej chemickej látky, ktorá sa hojne vyskytuje v hydrotermálnych žriedlach.
Slovenian[sl]
Vzrok za ta smrad pa ni gnitje, temveč vodikov sulfid – smrdeča in zelo strupena kemična spojina, ki je je obilo v termalnih izvirih.
Serbian[sr]
Smrad ne potiče od truljenja, već od sumporvodonika — veoma otrovne hemikalije neprijatnog mirisa koje u hidrotermalnim ventilima ima jako puno.
Swedish[sv]
Stanken beror inte på förruttnelse, utan på svavelväte — ett mycket starkt luktande och ytterst giftigt kemiskt ämne som finns i stora mängder i hydrotermala flöden.
Swahili[sw]
Uvundo huo hausababishwi na kuoza, bali na hidrojeni salfaidi—kemikali yenye sumu kali inayotoa uvundo wenye kuchukiza ambayo imejaa kote katika matundu ya maji moto.
Congo Swahili[swc]
Uvundo huo hausababishwi na kuoza, bali na hidrojeni salfaidi—kemikali yenye sumu kali inayotoa uvundo wenye kuchukiza ambayo imejaa kote katika matundu ya maji moto.
Thai[th]
กลิ่น เหม็น นี้ ไม่ ได้ เกิด จาก การ เน่า เปื่อย แต่ เกิด จาก ก๊าซ ไฮโดรเจน ซัลไฟด์—สาร ที่ มี กลิ่น เหม็น และ เป็น พิษ ร้ายแรง ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย ใน ปล่อง น้ํา ร้อน ใต้ ทะเล.
Tagalog[tl]
Ang mabahong amoy ay nagmumula, hindi sa pagkabulok, kundi mula sa hydrogen sulfide —isang masangsang na amoy at lubhang-nakalalasong kimikal na saganang matatagpuan sa mga hydrothermal vent.
Ukrainian[uk]
Сморід походив не через їхнє розкладання, а від сірководню, що неприємно пахне і є дуже отруйним хімікатом, поширеним у гідротермальних виливах.
Zulu[zu]
Leli phunga alibangelwa ukubola, kodwa libangelwa yi-hydrogen sulfide—ikhemikhali enephunga elibi futhi enobuthi obuyingozi etholakala ngobuningi emithonjeni yamanzi ashisayo.