Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe laat die reputasie van sakebedrywe twyfel oor die toekoms ontstaan?
Amharic[am]
የንግድ ድርጅቶች ያስመዘገቡት ታሪክ በወደፊቱ ጊዜ ላይ የጥርጣሬ ጥላ የሚያጠላበት ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an rekord nin mga kompanya nin negosyo ibinubugtak sa pagduda an ngapit?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ifyacita utwampani twa fya makwebo filetelo kutwishika pa lwa nshita ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Как историята на бизнес предприятията поражда съмнения относно бъдещето?
Bislama[bi]
From wanem ol bigfala bisnes oli no save givim wan gudfala fyuja?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang rekord sa negosyo makahatag ug pagduhaduha bahin sa umaabot?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ffofforun ekkewe sopai a kan efisata tipemwaramwar ussun met epwe fis lon mwach kkan?
Czech[cs]
Proč jednání obchodních společností vrhá stín pochybností na budoucnost?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke sandsynligt at de store forretningsforetagender i verden vil medvirke til at skabe en bedre fremtid?
German[de]
Wieso läßt das Verhalten der Konzerne Zweifel an einer besseren Zukunft aufkommen?
Ewe[ee]
Aleke asitsahawo ƒe nuŋlɔɖi na be míake ɖi le alesi woana etsɔme nyui aɖe nava ŋu?
Efik[efi]
Didie ke n̄wetnnịm n̄kpọ aban̄ade mme itie unam mbubehe ẹkama eyịghe kaban̄a ini iso?
Greek[el]
Πώς δημιουργεί αμφιβολίες για το μέλλον το υπόμνημα των επιχειρήσεων;
English[en]
How does the record of business enterprises cast doubt on the future?
Spanish[es]
¿Por qué arroja dudas sobre el futuro la trayectoria de las empresas comerciales?
Estonian[et]
Miks tekitab tuleviku suhtes kahtlusi see, kuidas äriettevõtted on tegutsenud?
Persian[fa]
چرا سابقهٔ نهادهای تجاری و بازرگانی نسبت به آینده شک و سوءظن میآفریند؟
Finnish[fi]
Miten liikeyritysten toiminta herättää epäilyksiä tulevaisuuden suhteen?
French[fr]
L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ nɔ ni guɔyeli nitsumɔi efee lɛ haa yiŋ feɔ mɔ kɔshikɔshi yɛ wɔsɛɛ be he lɛ?
Hebrew[he]
כיצד היוזמות העסקיות, שהיו עד כה, מעיבות על העתיד?
Hindi[hi]
व्यापार उद्यमों का रिकार्ड भविष्य को कैसे संदेहास्पद बना देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang rekord sang mga negosyo nagahatag sing duhaduha sa palaabuton?
Croatian[hr]
Kako ono što se događa u svjetskim poduzećima baca sumnju na budućnost?
Hungarian[hu]
Miért támad kétely bennünk a jövőt illetően a kereskedelmi vállalatok múltját tekintve?
Armenian[hy]
Խոշոր առեւտրական ձեռնարկությունների մասին եղած տվյալներն ինչպիսի՞ կասկածներ են հարուցում ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Առեւտրական հաստատութիւններու արձանագրութիւնը ի՞նչ կերպով ապագայի նկատմամբ մեզ կասկածի մէջ կը ձգէ։
Indonesian[id]
Bagaimana riwayat dari perusahaan-perusahaan bisnis besar menebarkan keraguan akan masa depan?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kasasaad iti tay-ak ti negosio ipakitana a mapagduaduaan ti masanguanan?
Icelandic[is]
Af hverju vekur framferði stórfyrirtækja efasemdir um framtíðina?
Italian[it]
Perché ciò che le grandi industrie hanno fatto in passato fa sorgere dubbi circa il futuro?
Georgian[ka]
რატომ ხდის საეჭვოს ჩვენს მომავალს სავაჭრო საწარმოების შესახებ ცნობები?
Kongo[kg]
Inki mambu kenata beto na kundima mpi ve nde bantu ya kinkita tabongisa makwisa?
Korean[ko]
기업들의 기록은 어떻게 미래에 대해 불안을 느끼게 합니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini lisolo ya bakompanyi minene ya mombongo emonisi ete yango mpe ekoki komema bolamu te na mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
Ze li ezize lipisinisi li hononisa cwañi ka za nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Kodėl verslo istorija kelia abejonių dėl ateities?
Luvale[lue]
Vikilikita vyamauka akusekasana vinahono ngachilihi kutukunyula ngwavyo kulutwe vyuma navikawaha?
Latvian[lv]
Kāpēc komercuzņēmumu darbība pagātnē liek šaubīties par nākotnes izredzēm?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no mampisy fisalasalana momba ny hoavy ny tantaran’ny fandraharahana lehibe?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an lokbook in jerbal in business ko kõmman an wõr ad bere ilo ilju eo ej itok?
Macedonian[mk]
Како досието на деловните претпријатија фрлило сомневање за иднината?
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഭാവിയുടെമേൽ സംശയത്തിന്റെ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
उद्योग-धंद्यांचा इतिहासही भविष्याविषयी शंका का निर्माण करतो?
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းက အနာဂတ်အပေါ် မည်သို့သံသယရှိစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kaster de store konsernenes virksomhet skygger over framtiden?
Niuean[niu]
Taute fefe he fakamauaga he tau kautu pisinisi ke mahalohalo ke he vaha anoiha?
Dutch[nl]
Hoe werpt het bericht dat zakenconcerns hebben opgebouwd een twijfelachtig licht op de toekomst?
Northern Sotho[nso]
Pego ya makgotla a tša kgwebo e tšweletša pelaelo bjang mabapi le bokamoso?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji zili zokayikitsa kuti a zamalonda angadzetse tsogolo labwino?
Panjabi[pa]
ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e registro di empresanan comercial ta pone duda riba futuro?
Polish[pl]
Dlaczego działalność przedsiębiorstw nie daje gwarancji na lepszą przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen wiawiahn pisnes laud kan kin kihong kitail madamadau en peikasalki dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Como o desempenho das empresas comerciais lança dúvidas sobre o futuro?
Rundi[rn]
Ni gute ivyerekeye amashirahamwe y’ivy’ubudandaji bituma tugonanwa ku vya kazoza?
Romanian[ro]
În ce fel activitatea societăţilor comerciale seamănă îndoială în ceea ce priveşte viitorul?
Russian[ru]
Почему трудно поверить в то, что предпринимательский мир сможет обеспечить лучшее будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amateka y’ibigo by’ubucuruzi atuma habaho gushidikanya ku bihereranye n’igihe kizaza?
Slovak[sk]
Prečo doterajšia činnosť podnikateľských koncernov vedie k obavám, pokiaľ ide o budúcnosť?
Slovenian[sl]
Kako velika podjetja prispevajo k dvomu o prihodnosti?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë dokumentimi mbi sipërmarrjet e biznesit hedh dyshime mbi të ardhmen?
Serbian[sr]
Kako istorija poslovnih preduzeća baca sumnju na budućnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa a historia foe den bisnis orga e poti tweifri na tapoe a tamara?
Southern Sotho[st]
Ke joang tlaleho ea mekhatlo e meholo ea lefatše ea khoebo e belaetsang tabeng ea bokamoso?
Swedish[sv]
Varför kan man betvivla att de stora affärsföretagen kommer att bidra till en bättre framtid?
Swahili[sw]
Rekodi ya shughuli za kibiashara zatokezaje shaka juu ya wakati ujao?
Thai[th]
ประวัติ ของ บริษัท ที่ ทํา ธุรกิจ ทํา ให้ เกิด ความ สงสัย ใน เรื่อง อนาคต อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano naglalagay ng pag-aalinlangan tungkol sa kinabukasan ang rekord ng mga negosyo?
Tswana[tn]
Rekoto ya dikgwebo e dirile jang gore batho ba se ka ba nna le tshepo mo isagweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mpuwo yambunga zyamakwebo mboipa kudooneka kuti twalanga kumbele aamazuba?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela kampani i save mekim wanem na yumi no ken bilip olsem ol bai kamapim gutpela taim long bihain?
Turkish[tr]
Dünyanın büyük ticari kuruluşlarının geçmişi, gelecek konusunda nasıl kuşku yaratıyor?
Tsonga[ts]
Xana rhekhodo ya timhaka ta mabindzu yi pfuxa ku kanakana malunghana ni vumundzuku hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nea nnwumakuw ayɛ no mfa daakye ho anidaso mma?
Tahitian[ty]
Nafea te aamu o te mau pu tapihoo ia haafeaa no nia i te oraraa no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Як факти стосовно великих підприємств навівають сумніви щодо майбутнього?
Vietnamese[vi]
Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tou mahalohalo ʼo ʼuhiga mo tatatou ka haʼu ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu matani gāue?
Xhosa[xh]
Kutheni ingxelo ephathelele oosomashishini idala amathandabuzo ngekamva?
Yapese[yap]
Uw rogon e ngongol ko pi ta fol chuway’ ma ke maruwaran’uy ko gabul nge langleth?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkọsílẹ̀ àwọn ìṣòwò ńlá ṣe múni ṣiyè méjì nípa ọjọ́ ọ̀la?
Zulu[zu]
Umlando wezinhlangano zamabhizinisi ukubangela kanjani ukungabaza ngekusasa?