Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel hulle hulle kinders opreg liefgehad het, het baie vroeë Puriteine geglo dat hulle “hulle diepe toegeneentheid . . . moet verberg”.
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod tiunay nilang gihigugma ang ilang mga anak, daghang unang mga Puritano nagtuo nga kinahanglan nilang “iluom ang ilang . . . hingaping mga pagbati.”
Czech[cs]
A přestože puritáni své děti skutečně milovali, mnozí z prvních puritánů byli přesvědčeni, že by měli „svou nadměrnou náklonnost . . . skrývat“.
Danish[da]
Og skønt de oprigtigt elskede deres børn, mente mange af de første puritanere at de skulle „skjule . . . overdrevent kærlige følelser“.
German[de]
Und obwohl sie ihre Kinder aufrichtig liebten, waren viele Puritaner früher der Ansicht, man solle „übermäßige Gefühlsregungen . . . verbergen“.
Greek[el]
Και μολονότι αγαπούσαν αληθινά τα παιδιά τους, πολλοί από τους πρώτους Πουριτανούς πίστευαν ότι έπρεπε να «κρύβουν την . . . υπέρμετρη στοργή τους».
English[en]
And although they genuinely loved their children, many early Puritans believed that they should “conceal their . . . inordinate affections.”
Spanish[es]
Y, aunque amaban de corazón a sus hijos, muchos de los primeros puritanos creían que debían “ocultar todo [...] sentimiento desmedido”.
Finnish[fi]
Ja vaikka he rakastivatkin lapsiaan aidosti, monet varhaiset puritaanit uskoivat, että heidän tulisi ”peittää – – äärimmäisen hellät tunteensa”.
French[fr]
Et, s’ils aimaient sincèrement leurs enfants, beaucoup de puritains de la première heure croyaient qu’ils devaient “ réprimer leurs affections immodérées ”.
Croatian[hr]
I premda su iskreno voljeli svoju djecu, mnogi su rani puritanci smatrali da trebaju “skrivati svoje (...) pretjerane izraze nježnosti”.
Hungarian[hu]
És bár őszintén szerették gyermekeiket, sok korai puritán azt hitte, hogy „palástolnia kell . . . túlzott szeretetét”.
Indonesian[id]
Dan meskipun mereka mengasihi anak-anak mereka dengan tulus, banyak orang Puritan pada masa awal percaya bahwa mereka harus ”menyembunyikan . . . kasih sayang mereka yang berlebihan”.
Iloko[ilo]
Ket nupay pudno nga ay-ayatenda dagiti annakda, namati ti adu nga immuna a Puritan a rumbeng nga “ilimedda . . . ti napalaus a panangipategda.”
Italian[it]
E anche se amavano sinceramente i figli, molti dei primi puritani credevano di dover “nascondere i propri . . . affetti sfrenati”.
Japanese[ja]
また,彼らは自分の子供を本当に愛していましたが,初期のピューリタンの中には,「過度の愛情は......表に出さないようにする」べきであると考えていた人も少なくありませんでした。
Korean[ko]
그리고 초기의 많은 청교도들은 자녀들을 진정으로 사랑하기는 하였지만, “지나친 애정 표현은 ··· 삼가”야 한다고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Иако искрено ги сакале своите деца, многу рани пуританци верувале дека треба „да ги сокријат своите . . . неодмерени чувства“.
Malayalam[ml]
അവർക്കു തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് യഥാർഥ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും മിക്ക മുൻകാല പ്യൂരിറ്റന്മാരും “തങ്ങളുടെ അളവറ്റ സ്നേഹം . . .
Norwegian[nb]
Og selv om puritanerne virkelig elsket barna sine, var det mange av dem som mente at de måtte «skjule sine . . . sterkeste følelser».
Dutch[nl]
En hoewel zij oprecht van hun kinderen hielden, geloofden veel vroege puriteinen dat zij ’hun buitensporige genegenheid moesten verbergen’.
Papiamento[pap]
I aunke nan di berdad a stima nan yunan, hopi puritano di ántes a kere cu nan mester a “sconde nan . . . sintimentunan excesivo di cariño.”
Polish[pl]
Wprawdzie szczerze kochali swe dzieci, lecz wielu uważało, że należy się „powstrzymywać (...) od przesadnego okazywania uczuć”.
Portuguese[pt]
E, embora amassem de verdade seus filhos, muitos dos primeiros puritanos criam que deviam “ocultar suas . . . afeições descomedidas”.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că îşi iubeau sincer copiii, mulţi dintre primii puritani credeau că nu trebuia „să-şi arate . . . în mod excesiv afecţiunea“.
Russian[ru]
Хотя они очень любили своих детей, многие пуритане тех времен придерживались мнения, что нужно «скрывать... слишком сильные проявления привязанности».
Slovak[sk]
A hoci svoje deti úprimne milovali, mnoho raných puritánov si myslelo, že by mali „skrývať svoje... prehnané city“.
Slovenian[sl]
Čeprav so mnogi zgodnji puritanci iskreno ljubili svoje otroke, pa so verovali, da morajo »pretirano srčno navezanost [. . .] tajiti«.
Serbian[sr]
I premda su iskreno voleli svoju decu, mnogi rani Puritanci su verovali da treba da „sakriju svoja... prekomerna osećanja“.
Swedish[sv]
Och även om de verkligen älskade sina barn, ansåg många tidiga puritaner att de borde ”dölja ... överdrivna känslor”.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kweli wao walipenda watoto wao, Wapiuriti wengi wa mapema waliamini kwamba wao walipaswa “kuficha . . . shauku inayopita kiasi.”
Tamil[ta]
மேலும், அவர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளை உண்மையிலேயே நேசித்தபோதிலும், பல ஆரம்ப தீவிர சீர்திருத்தக் கிறிஸ்தவர்கள், “தங்களுடைய . . .
Tagalog[tl]
At bagaman tunay namang mahal nila ang kanilang mga anak, naniniwala ang maraming sinaunang Puritano na dapat nilang “itago ang kanilang . . . labis-labis na pagmamahal.”
Ukrainian[uk]
І, хоча вони щиро любили своїх дітей, багато ранніх пуритан вважали, що слід «приховувати свої... надмірно палкі почуття».
Yoruba[yo]
Bí ó sì tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fẹ́ràn àwọn ọmọ wọn tinútinú, ọ̀pọ̀ àwọn Aláfọ̀mọ́ ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ́ gbà gbọ́ pé àwọ́n gbọ́dọ̀ “fi ìfẹ́ni rírékọjá ààlà . . . tí àwọ́n ní pa mọ́.”
Chinese[zh]
虽然他们疼爱儿女,但很多早期清教徒认为,应该“隐藏他们......内心的强烈感情”。
Zulu[zu]
Futhi nakuba ayezithanda ngobuqotho izingane zawo, amaPuritan amaningi okuqala ayekholelwa ukuthi kufanele “ayifihle . . . imizwa yawo eyeqisayo.”