Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af den europæiske integrationsproces er ØSU det forum, hvor de forskellige økonomiske og sociale gruppers interesser kommer til udtryk og så vidt muligt omsættes i konsensus.
German[de]
Im Rahmen der Gemeinschaftskonstruktion ist der Wirtschafts- und Sozialausschuss der Ort, an dem die Interessen der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Gruppe artikuliert und soweit als möglich zu einem Konsens zusammengeführt werden.
Greek[el]
Στα πλαίσια της κοινοτικής οικοδόμησης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τον χώρο στον οποίο εκφράζονται τα συμφέροντα των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και επιτυγχάνεται μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση.
English[en]
Within the EU setup, the ESC is the forum where the interests of the various economic and social groups are expressed and, wherever possible, reconciled to achieve a consensus.
Spanish[es]
En el marco de la construcción comunitaria, el Comité Económico y Social es el lugar donde se manifiestan los intereses de los distintos medios económicos y sociales y donde deben ponerse en común en la medida de lo posible para lograr un consenso.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitea on yhteisön rakenteessa se paikka, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eri ryhmien etunäkökohdat tuodaan esiin ja sovitetaan mahdollisimman pitkälle yksimieliseksi kannaksi.
French[fr]
Dans le cadre de la construction communautaire, le Comité économique et social est l'instance où s'articulent les intérêts des différents groupes économiques et sociaux et où ceux-ci sont, autant que faire se peut, réunis dans un consensus.
Italian[it]
Nel quadro della costruzione comunitaria il Comitato è la sede in cui vengono articolati e, per quanto possibile, conciliati nell'ambito di un consenso gli interessi delle diverse categorie della vita economica e sociale.
Dutch[nl]
Binnen de EU-instellingen is het Economisch en Sociaal Comité de plaats waar de sociaal-economische groeperingen hun wensen en verlangens naar voren kunnen brengen en waar voorzover mogelijk naar een consensus wordt toegewerkt.
Portuguese[pt]
No âmbito da construção comunitária, o Comité Económico e Social é a instância onde se articulam os interesses dos diferentes grupos económicos e sociais e onde se procura, na medida do possível, fazê-los confluir num consenso.
Swedish[sv]
Inom ramen för gemenskapens konstruktion är Ekonomiska och sociala kommittén forumet för att artikulera de olika ekonomiska och sociala gruppernas intressen och i möjligaste mån samla dem till samförståndslösningar.