Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че понастоящем повечето по-големи кораби в края на експлоатационния им живот се разглобяват за скрап в работилници за разглобяване на кораби в развиващи се страни при неприемливи социални и свързани с околната среда условия, и като има предвид, че в повечето случаи продажбата на тези кораби на купувачи извън ЕС служи за заобикаляне на Базелската конвенция за контрол на транс- граничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, съгласно която тези кораби биха подлежали на забрана за износ, тъй като представляват опасни отпадъци;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současnosti je většina větších lodí po ukončení provozu rozebírána v demontážních loděnicích rozvojových zemí za nepřijatelných sociálních a ekologických podmínek, a vzhledem k tomu, že ve většině případů slouží prodej těchto lodí mimoevropským překupníkům k obcházení Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, podle které by tyto lodě jakožto nebezpečný odpad podléhaly zákazu vývozu,
Danish[da]
der henviser til, at langt de fleste større skibe i dag efter endt drift skrottes på ophugningsværfter i udviklingslandene under uacceptable sociale og økologiske betingelser, og at salget af disse skibe til opkøbere uden for Europa i de fleste tilfælde tjener til omgåelse af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse, ifølge hvilken disse skibe som særligt affald er underlagt eksportforbud,
German[de]
in der Erwägung, dass derzeit die meisten größeren Schiffe am Ende ihres Betriebs in Abwrackwerften in Entwicklungsländern unter inakzeptablen sozialen und ökologischen Bedingungen zerlegt werden, und dass in den meisten Fällen der Verkauf dieser Schiffe an außereuropäische Aufkäufer zur Umgehung des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung dient, nach der diese Schiffe als Sondermüll einem Exportverbot unterlägen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, επί του παρόντος, τα περισσότερα από τα μεγαλύτερα πλοία μετά το τέλος της επιχειρησιακής τους ζωής διαλύονται σε διάφορα ναυπηγεία στον αναπτυσσόμενο κόσμο κάτω από απαράδεκτες κοινωνικές και οικολογικές συνθήκες και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η πώληση των πλοίων αυτών σε μη ευρωπαίους αγοραστές είναι ένας τρόπος παράκαμψης της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικινδύνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους, σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω πλοία υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής επειδή θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα,
English[en]
whereas, at present, when the vast majority of large ships reach the end of their life they are dismantled in shipbreaking yards in the developing world under unacceptable social and ecological conditions, and whereas in most cases the sale of these ships to non-European buyers is a way of circumventing the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal under which these ships would be subject to an export ban as hazardous waste,
Spanish[es]
Considerando que, en la actualidad, la inmensa mayoría de los grandes buques que llegan al final de su vida útil acaba en centros de desguace de países en desarrollo en condiciones sociales y ecológicas inaceptables, y considerando que, en la mayoría de los casos, la venta de esos buques a compradores no europeos es un medio para eludir el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y de su eliminación, en virtud de la cual, estos buques están sujetos a una prohibición de exportación como residuos peligrosos,
Estonian[et]
arvestades, et praegu demonteeritakse enamik suuri laevu nende ekspluatatsiooniaja lõppedes arengumaades vastuvõetamatutes sotsiaalsetes ja keskkonnatingimustes, ning et enamasti rikutakse nende laevade müümisega väljapoole Euroopat Baseli konventsiooni (ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta), mille kohaselt nende laevade kui ohtlike jäätmete eksport on keelustatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tällä hetkellä suurin osa suurista aluksista romutetaan kehitysmaiden romutustelakoilla sietämättömissä sosiaalisissa ja ekologisissa olosuhteissa ja että useimmissa tapauksissa alusten myynnillä Euroopan ulkopuolisille ostajille kierretään vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaa Baselin yleissopimusta, jonka mukaisesti kyseiset alukset ovat vaarallisena jätteenä vientikiellossa,
French[fr]
considérant qu'à l'heure actuelle, la plupart des grands navires sont démantelés, à la fin de leur durée de vie, dans des chantiers de démolition navale de pays en développement selon des conditions sociales et écologiques inacceptables et que, dans la plupart des cas, la vente de ces navires à des acheteurs non européens constitue un moyen de contourner la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, selon laquelle ces navires seraient frappés d'une interdiction d'exportation comme déchets dangereux,
Hungarian[hu]
mivel jelenleg a legtöbb, forgalomból kivont nagyobb hajót a fejlődő világ bontóiban elfogadhatatlan társadalmi és környezetvédelmi körülmények között szerelik szét, és mivel a legtöbb esetben e hajók nem európai vevők számára történő eladása a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény megkerülését jelenti, amelynek értelmében ezekre a hajókra veszélyes hulladékként exporttilalom lépne életbe;
Italian[it]
considerando che attualmente la stragrande maggioranza delle grandi navi, al termine dell'esercizio, vengono smontate in cantieri di demolizione di paesi in via di sviluppo in condizioni sociali ed ecologiche inaccettabili e che, in gran parte dei casi, la vendita di tali navi ad acquirenti extraeuropei serve ad eludere la Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sul loro smaltimento, secondo la quale dette navi sarebbero sottoposte a un divieto di esportazione in quanto rifiuti speciali,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu daugumos didelių laivų išėmimas iš eksploatacijos vyksta besivystančių šalų uostuose, kur jie demontuojami nepriimtinomis socialinėmis ir ekologinėmis sąlygomis, ir kad daugumoje atvejų šių laivų pardavimas neeuropietiškiems supirkėjams vyksta siekiant apeiti Bazelio konvencijos dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų pervežimo ir jų tvarkymo kontrolės nuostatas, pagal kurias draudžiama eksportuoti laivus kaip ypatingą atliekų rūšį,
Latvian[lv]
tā kā pašlaik vairums lielo norakstīto kuģu tiek demontēti jaunattīstības valstu kuģu sadalīšanas rūpnīcās nepieņemamos sociālos un vides apstākļos, un šie kuģi vairumā gadījumu tiek pārdoti uzpircējiem ārpus Eiropas, lai apietu Bāzeles Bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroles konvenciju, kurā noteikts, ka tie ir pieskaitāmi bīstamiem atkritumiem, uz kuriem attiecas eksporta aizliegums;
Maltese[mt]
billi, fil-preżent, meta l-maġġoranza l-kbira tal-vapuri kbar jaslu fi tmiem il-ħajja tagħhom u jiġu żarmati f'tarzni fejn jiġu żmuntati l-vapuri fid-dinja li qiegħda tiżviluppa taħt kundizzjonijiet soċjalment u ekoloġikament inaċċettabbli, u billi fil-parti l-kbira tal-każijiet il-bejgħ ta' dawn il-vapuri lil xerrejja barra mhux Ewropej huwa mod kif wieħed jevita l-Konvenzjoni ta' Basel dwar il-Kontroll ta' Ċaqliq Transkonfinali ta' Skart Perikoluż u r-Rimi tagħhom, li taħtha dawn il-vapuri jkunu suġġetti għal projbizzjoni ta' esportazzjoni bħala skart perikoluż,
Dutch[nl]
overwegende dat thans het merendeel van de grote schepen aan het eind van hun gebruik in sloopwerven in ontwikkelingslanden onder onaanvaardbare sociale en ecologische omstandigheden wordt gesloopt, en dat in de meeste gevallen de verkoop van deze schepen aan opkopers buiten Europa bedoeld is om het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende afvalstoffen en de verwijdering ervan te omzeilen, op grond waarvan deze schepen als gevaarlijk afval een exportvergunning zouden moeten hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że obecnie znaczna większość dużych statków jest na koniec eksploatacji złomowanych w stoczniach krajów rozwijających się w niedopuszczalnych warunkach społecznych i ekologicznych, i że w większości przypadków sprzedaż tych statków nabywcom pozaeuropejskim służy ominięciu konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, nakładającej na takie statki, będące niebezpiecznym odpadem, zakaz eksportu,
Portuguese[pt]
Considerando que actualmente a grande maioria dos grandes navios em fim de vida é desmantelada em estaleiros de demolição dos países em desenvolvimento em condições inaceitáveis do ponto de vista social e ambiental, e que, na maioria dos casos, a venda destes navios a compradores não europeus é uma forma de contornar as disposições da Convenção de Basileia sobre o Controlo de Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação, segundo a qual estes navios são considerados resíduos perigosos e, como tal, estão sujeitos a uma proibição de exportação,
Romanian[ro]
întrucât, în prezent, cea mai mare parte a navelor mari sunt demontate în şantierele navale din părţile lumii în curs de dezvoltare, în condiţii sociale şi ecologice inacceptabile, şi că, în cele mai multe cazuri, vânzarea acestor nave cumpărătorilor din afara Europei constituie o modalitate de evitare a aplicării Convenţiei de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, conform căreia aceste nave ar face obiectul unei interdicţii de exportare, fiind deşeuri periculoase,
Slovak[sk]
keďže v súčasnosti sa prevažná väčšina veľkých lodí na konci svojej prevádzky demontuje na vrakoviskách v rozvojovom svete za neakceptovateľných sociálnych a ekologických podmienok a keďže vo väčšine prípadov slúži predaj týchto lodí mimoeurópskemu výkupcovi na obchádzanie Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov a ich zneškodňovaní, podľa ktorého by tieto lode, ako osobitný odpad, podliehali zákazu vývozu,
Slovenian[sl]
ker se trenutno velika večina večjih ladij ob koncu njihove življenjske dobe razstavi v zato prirejenih ladjedelnicah v državah v razvoju, in sicer v nesprejemljivih socialnih in okoljskih razmerah, in ker gre pri prodaji teh ladij neevropskim kupcem v večini primerov za izogibanje Baselski konvenciji o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, v skladu s katero bi morala za te ladje kot nevarne odpadke veljati prepoved izvoza,
Swedish[sv]
Idag blir majoriteten av de stora fartyg som är i slutet av sin livstid förda till skrotvarv i utvecklingsländer där de skrotas under oacceptabla sociala och miljömässiga villkor. Att sälja fartygen till utomeuropeiska köpare är i de flesta fall är ett sätt att kringgå Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall, enligt vilken dessa fartyg skulle klassas som farligt avfall och därmed inte får exporteras.