Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спомените които споделяхме, които ти отхвърли. Ще те преследват.
Czech[cs]
Naše společné vzpomínky, které jsi tak bezcitně zahodila, tě nepochybně budou pronásledovat dokud nezemřeš.
Danish[da]
Vores fælles minder, som du så hårdhjertet kastede bort, vil utvivlsomt plage dig til din dødsdag.
German[de]
Die Erinnerungen an unsere Zeit, die du so gleichgültig weggeworfen hast... werden dich unzweifelhaft bis an dein Lebensende verfolgen.
Greek[el]
Οι αναμνήσεις του τι μοιραστήκαμε, και αυτού που τόσο άσπλαχνα πέταξες, χωρίς αμφιβολία θα σε κυνηγούν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
English[en]
The memories of what we shared, and that you so callously threw away, will undoubtedly haunt you until the day you die.
Estonian[et]
Ühised mälestused, mille hülgasid kummitavad sind kuni surmani.
Finnish[fi]
Muistot yhteisistä hetkistämme, jotka niin huolettomasti heitit menemään, - vainoavat sinua kunnes kuolet.
French[fr]
Les souvenirs de ce qu'on a partagé, et que tu as si impitoyablement jetés aux orties, te hanteront indubitablement jusqu'au jour de ta mort.
Croatian[hr]
Sjećanja o onome što smo dijelili, što si odbacila, će te progoniti do smrti.
Hungarian[hu]
Azok az emlékek, amelyeken osztoztunk, amelyeket olyan gondatlanul eldobtál, kétségtelenül kísérteni fognak a halálod napjáig.
Italian[it]
Il ricordo di quello che abbiamo condiviso, che hai spietatamente gettato via, ti perseguiterà fino al giorno della tua morte.
Norwegian[nb]
Minnene om det vi hadde og du så følelsesløst ga avkall på, vil utvilsomt plage deg til den dagen du dør.
Polish[pl]
Wspomnienia tego, co dzieliliśmy, co tak lekkomyślnie odrzuciłaś, będą cię już zawsze prześladować.
Portuguese[pt]
As memórias do que partilhámos, que tu tão insensivelmente desprezaste, irão perseguir-te até ao dia da tua morte.
Slovak[sk]
Spomienky, ktoré sme zdieľali a ktoré si ty tak bezcitne zahodila ťa budú bezpochyby prenasledovať do konca života.
Slovenian[sl]
Spomini ki jih deliva, in si jih tako brezčutno zavrgla, te bodo nedvomno preganjali do dneva tvoje smrti.
Serbian[sr]
Sjećanja o onome što smo dijelili, što si odbacila, će te progoniti do smrti.
Swedish[sv]
Minnena som vi delar kommer att förfölja dig resten av ditt liv.
Turkish[tr]
Paylaştığımız ve senin duygusuzca attığın anılar öldüğün güne kadar peşinde olacak.