Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за една-единствена схема, обхващаща множество сектори, а не за различни схеми за помощи, класифицирани според дейността или съответния пазар, Комисията не е длъжна да вземе предвид всеки вид дейност или пазар, за да прецени последиците от съответната схема.
Czech[cs]
Pokud se jedná o jediný režim podpor vztahující se na mnohá odvětví, a nikoli o různé režimy podpor odlišené v závislosti na dotčené činnosti nebo na dotčeném trhu, není Komise za účelem posouzení účinků dotčeného režimu povinna zvážit každý druh činnosti nebo trhu.
Danish[da]
Når der er tale om en enkelt støtteordning, der dækker en lang række sektorer, og ikke forskellige støtteordninger, som er inddelt efter den pågældende aktivitet eller marked, er Kommissionen ikke forpligtet til at tage hensyn til hver type aktivitet eller hvert marked for at vurdere virkningen af den pågældende ordning.
German[de]
Wenn es sich um eine einzige Beihilferegelung handelt, die eine Vielzahl von Sektoren erfasst, und nicht um verschiedene, nach der Tätigkeit oder dem betreffenden Markt geordnete Beihilferegelungen, ist die Kommission bei der Beurteilung der Auswirkungen der fraglichen Regelung nicht gehalten, jeden Tätigkeits- oder Markttyp zu berücksichtigen.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για ένα μόνο σύστημα ενισχύσεων το οποίο καλύπτει πλείονες τομείς και όχι για διάφορα συστήματα ενισχύσεων που κατατάσσονται σύμφωνα με την οικεία δραστηριότητα ή αγορά, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη κάθε τύπο δραστηριότητας ή αγοράς προκειμένου να εκτιμήσει τα αποτελέσματα του οικείου συστήματος ενισχύσεων.
English[en]
As regards a single aid scheme encompassing a whole range of sectors and not a number of aid schemes classified according to the activity or the market in question, the Commission is not required to take account of each type of activity or market for the purpose of assessing the effects of the scheme in question.
Spanish[es]
Si se trata de un solo régimen de ayudas que engloba una multitud de sectores y no de diversos regímenes de ayudas clasificados según la actividad o el mercado al que se refieran, la Comisión no está obligada a considerar cada tipo de actividad o de mercado para apreciar los efectos del régimen controvertido.
Estonian[et]
Kuna tegemist üheainsa abikavaga, mis hõlmab paljusid sektoreid, mitte erinevate abikavadega, mida kohaldatakse ettenähtud tegevusvaldkonna või turu raames, siis ei ole komisjon kõnesoleva abikava mõju hindamisel kohustatud iga tegevusvaldkonda või turgu eraldi arvesse võtma.
Finnish[fi]
Kun on kyse yhdestä ainoasta tukiohjelmasta, joka kattaa suuren joukon aloja, eikä erilaisista tukiohjelmista, jotka on luokiteltu asianomaisen toiminnan tai asianomaisten markkinoiden mukaan, komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon kaikkia eri toimintoja tai markkinoita arvioidakseen kyseisen tukiohjelman vaikutuksia.
French[fr]
S'agissant d'un seul régime d'aides englobant une multitude de secteurs et non de divers régimes d'aides classifiés selon l'activité ou le marché concerné, la Commission n'est pas tenue de prendre en considération chaque type d'activité ou de marché afin d'apprécier les effets du régime en cause.
Hungarian[hu]
Amennyiben egyetlen, de számos ágazatot érintő támogatási programról, nem pedig az érintett tevékenység vagy piac szerint osztályozott különböző támogatási programokról van szó, a Bizottság a kérdéses program hatásainak értékelésekor nem köteles valamennyi tevékenység‐ vagy piactípust figyelembe venni.
Italian[it]
Nel caso di unico regime di aiuti che comprende una molteplicità di settori, e non di diversi regimi di aiuti classificati in base all’attività od al mercato interessato, la Commissione non è obbligata a prendere in considerazione ciascun tipo di attività o di mercato al fine di valutare gli effetti del regime in questione.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra viena pagalbos schema, apimanti daug sektorių, o ne skirtingos pagalbos schemos, skirstomos pagal veiklą ar atitinkamą rinką, Komisija neprivalo atsižvelgti į kiekvieną veiklos rūšį ar rinką, kad įvertintų nagrinėjamos schemos poveikį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vienu atbalsta shēmu, kas aptver daudzas nozares, nevis dažādas atbalsta shēmas, kas klasificētas atkarībā no darbības jomas vai attiecīgā tirgus, Komisijai nav jāņem vērā katrs darbības vai tirgus veids, lai izvērtētu attiecīgās shēmas iedarbību.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ skema ta’ għajnuna waħda li tkopri diversi setturi u mhux diversi skemi ta’ għajnuna kklassifikati skont l-attività jew is-suq ikkonċernat, il-Kummissjoni ma kinitx marbuta tieħu inkunsiderazzjoni kull tip ta’ attività jew ta’ suq sabiex tevalwa l-effetti tal-iskema inkwistjoni.
Dutch[nl]
In geval van één enkele steunregeling die een veelheid aan sectoren omvat, en niet meerdere steunregelingen die volgens een bepaalde activiteit of betrokken markt zijn ingedeeld, is de Commissie niet gehouden om elk type activiteit of markt in de beoordeling te betrekken om de gevolgen van de betrokken regeling vast te stellen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o jeden system pomocy obejmujący wiele sektorów, a nie o różne systemy pomocy sklasyfikowane według rodzaju działalności lub danego rynku, Komisja nie jest zobowiązana do uwzględnienia każdego rodzaju działalności lub rynku w celu dokonania oceny skutków rozpatrywanego systemu.
Portuguese[pt]
Tratando‐se de um único regime de auxílios que engloba uma multiplicidade de sectores e não de diversos regimes de auxílios classificados segundo a actividade ou o mercado em causa, a Comissão não tem de tomar em consideração cada tipo de actividade ou de mercado para apreciar os efeitos do regime em causa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește o singură schemă de ajutoare care înglobează o multitudine de sectoare, și nu diverse scheme de ajutoare clasificate în funcție de activitate sau de piața vizată, Comisia nu este obligată să ia în considerare fiecare tip de activitate sau de piață pentru a aprecia efectele schemei în cauză.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o jedinú schému pomoci zahŕňajúcu množstvo odvetví, a nie o rôzne schémy pomoci roztriedené podľa činnosti alebo dotknutého trhu, Komisia nie je povinná zohľadniť každý druh činnosti alebo trhu pri posúdení účinkov predmetnej schémy.
Slovenian[sl]
Kadar gre za en sam sistem pomoči, ki zajema več sektorjev, in ne za več sistemov pomoči, razvrščenih glede na dejavnost ali zadevni trg, Komisiji ni treba upoštevati vsake vrste dejavnosti ali trga, da bi presodila učinke obravnavanega sistema.
Swedish[sv]
När det är fråga om en enda stödordning som omfattar en mängd sektorer och inte olika stödordningar som är indelade efter verksamhet eller relevant marknad är kommissionen inte skyldig att ta hänsyn till varje slags verksamhet eller marknad för att bedöma verkningarna av den ifrågavarande ordningen.