Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die Evangelieverslae is die geskiedskrywers Flavius Josefus en Filo die vernaamste bronne van inligting oor Pilatus.
Amharic[am]
ከወንጌል ዘገባዎች ሌላ ጲላጦስን በተመለከተ ዋነኞቹ የመረጃ ምንጮች ታሪክ ጸሐፊዎቹ ፍላቪየስ ጆሴፈስና ፊሎ ናቸው።
Arabic[ar]
فضلا عن روايات الاناجيل، تُعتبر كتابات المؤرخَين فيلون وفلاڤيوس يوسيفوس المراجع الرئيسية للمعلومات حول حياة بيلاطس.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa mga pagkasaysay sa Ebanghelyo, an mga historyador na si Flavio Josefo asin Filo an pangenot na gikanan nin impormasyon manongod ki Pilato.
Bemba[bem]
Ilyashi lilanda pali Pilato lisangwa sana mu Malandwe na mu fyalembwa fya bakalemba wa malyashi ya kale pamo nga Flavius, Josephus, na Philo.
Bulgarian[bg]
Освен повествованията в евангелията, основните източници на информация за Пилат са трудовете на историците Йосиф Флавий и Филон.
Bislama[bi]
Ol Gospel, mo tufala man blong histri, Flavius Josephus mo Philo, oli givim save long saed blong Paelat.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণগুলো ছাড়াও, ফ্লেভিয়াস জোসিফাস ও ফাইলো নামের দুজন ইতিহাসবেত্তা পীলাত সম্বন্ধে তথ্যের প্রধান উৎস।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga asoy sa Ebanghelyo, ang mga historyano nga si Flavius Josephus ug Philo mao ang pangunang mga tinubdan sa impormasyon bahin kang Pilato.
Czech[cs]
Vedle zpráv z evangelií jsou hlavními zdroji informací o Pilátovi historici Flavius Josephus a Filón.
Danish[da]
Ud over evangelieberetningerne er historikerne Flavius Josefus og Filon de vigtigste kilder til oplysninger om Pilatus.
German[de]
Neben den Evangelienberichten liefern vor allem die historischen Schriften von Flavius Josephus und Philon Informationen über Pilatus.
Ewe[ee]
Le Nyanyuiawo me nuŋlɔɖiawo megbe la, ŋutinyaŋlɔla Flavius Josephus kple Philo ye gana nyatakaka tso Pilato ŋu koŋ.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mbụk Gospel ẹfep, Flavius Josephus ye Philo emi ẹdide mme ewetmbụk eset ẹdi akpan mbon emi ẹwetde n̄kpọ ẹban̄a Pilate.
Greek[el]
Πέρα από τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων, οι ιστορικοί Φλάβιος Ιώσηπος και Φίλων είναι οι κύριες πηγές πληροφοριών για τον Πιλάτο.
English[en]
Aside from the Gospel accounts, the historians Flavius Josephus and Philo are the main sources of information on Pilate.
Spanish[es]
Aparte de los Evangelios, los historiadores Flavio Josefo y Filón constituyen la principal fuente de información sobre Pilato.
Estonian[et]
Lisaks evangeeliumide ülestähendustele räägivad Pilatusest ka ajaloolased Josephus Flavius ja Philon.
Finnish[fi]
Evankeliumien ohella tärkeimmät Pilatusta koskevat tietolähteet ovat historioitsijat Flavius Josefus ja Filon.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni cavuti o Pailato ena Kosipeli, rau vola tale ga na kena itukutuku e rua na daunitukutuku makawa, o Flavius Josephus kei Philo.
French[fr]
Outre le récit des Évangiles, ce que l’on sait sur Pilate provient principalement des historiens Flavius Josèphe et Philon.
Ga[gaa]
Yɛ Pilato he saji ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ sɛɛ lɛ, yinɔsaneŋmalɔ Flavius Josephus kɛ yinɔsaneŋmalɔ Philo ji mɛi titri ni ŋmala ehe saji amɛshwie shi.
Gujarati[gu]
પિલાત વિષે માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાનમાંથી જાણવા મળે છે. તેમ જ ફ્લેવીઅસ જોસેફસ અને ફાઈલો નામના ઇતિહાસકારો પણ જણાવે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona kandai Owe Wẹndagbe lẹ tọn, whenuho-kantọ Flavius Josèphe po Philon po na nudọnamẹ susu gando Pilati go.
Hebrew[he]
מלבד הכתוב בספרי הבשורה, מקורות המידע העיקריים על פילטוס הם כתביהם של ההיסטוריונים יוסף בן מתתיהו ופילון.
Hindi[hi]
बाइबल की सुसमाचार की किताबों के अलावा, इतिहासकार फ्लेवियस जोसीफस और फीलो से हमें पीलातुस के बारे में ज़रूरी जानकारी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa rekord sang Ebanghelyo, ang mga istoryador nga si Flavius Josephus kag si Philo amo ang panguna nga ginakuhaan sing impormasyon tuhoy kay Pilato.
Croatian[hr]
Pored Evanđelja, povjesničari Josip Flavije i Filon glavna su izvorišta podataka o Pilatu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolókon kívül legfőképpen két történésztől, Josephus Flaviustól és Philóntól kapunk tájékoztatást Pilátusról.
Armenian[hy]
Բացի Ավետարանների արձանագրություններից, Պիղատոսի մասին հիմնականում տեղեկություններ են գրի առել պատմաբաններ Հովսեպոս Փլավիոսը եւ Փիլոնը։
Indonesian[id]
Selain catatan Injil, sejarawan Flavius Yosefus dan Filo adalah narasumber utama untuk informasi tentang Pilatus.
Igbo[ig]
E wezụga ihe ndekọ nke Oziọma ndị ahụ, ndị na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Flavius Josephus na Philo bụ ndị bụ́ isi kọrọ banyere Paịlet.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti salaysay ti Ebanghelio, da historiador Flavius Josephus ken Philo ti kangrunaan a gubuayan ti impormasion maipapan ken ni Pilato.
Italian[it]
A parte i Vangeli, le principali fonti di informazione su Pilato sono gli storici Giuseppe Flavio e Filone.
Japanese[ja]
ピラトに関する主な情報源は,福音書の記述のほかに,歴史家のフラビウス・ヨセフスとフィロンが書いたものがあります。
Georgian[ka]
სახარებებში მოცემული ცნობების გარდა, პილატეს შესახებ ძირითად ინფორმაციას ისტორიკოსები იოსებ ფლავიუსი და ფილონ ალექსანდრიელიც გვაწვდიან.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲದೆ, ಇತಿಹಾಸಗಾರರಾದ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಜೋಸೀಫಸ್ ಮತ್ತು ಫೈಲೋ ಎಂಬವರು ಪಿಲಾತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
복음서 기록을 제외하면, 빌라도에 대한 정보는 주로 역사가인 플라비우스 요세푸스와 필론의 기록에 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Longola Baevanzile, bato ya mayele na makambo ya kala lokola Flavius Josèphe ná Philon nde balobeli makambo ya Pilato.
Lozi[loz]
Kwand’a libuka za Evangeli, licaziba ba za kwaikale bo Flavius Josephus ni Philo ki bona sihulu ba ba kandekile ze ñata ka za Pilato.
Lithuanian[lt]
Be evangelistų, apie Pilotą daugiausia rašė istorikai Juozapas Flavijus ir Filonas Aleksandrietis.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanyine malu a bungi adi atangila Pilato mu mikanda ya Evanjeliyo ne ya Flavius Josèphe ne Philon.
Luvale[lue]
Mujimbu waPilatu kavausoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza kahako oloze nakuli vaka-kulinangula vyakushikulu vaFlavius Josephus naPhilo.
Latvian[lv]
Galvenie avoti, kuros ir atrodamas ziņas par Pilātu, ir evaņģēliji un vēsturnieku Josefa Flāvija un Filona darbi.
Malagasy[mg]
I Flavius Josèphe sy Philon, mpahay tantara, no tena niresaka momba an’i Pilato, ankoatra ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Освен извештаите од евангелијата, историчарите Јосиф Флавиј и Филон се главен извор на информации во врска со Пилат.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾക്കു പുറമേ ചരിത്രകാരന്മാരായ ഫ്ളേവിയസ് ജോസീഫസ്, ഫൈലോ എന്നിവരിൽനിന്നാണ് പീലാത്തൊസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രധാനമായും ലഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Minbarra r- rakkont taʼ l- Evanġelji, l- istorjografu Ġużeppi Flavju u Filo huma sorsi primarji taʼ l- informazzjoni dwar Pilatu.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများအပြင် သမိုင်းပညာရှင် ဖလေးဗီးယက်စ် ဂျိုစီဖတ်စ်နှင့် ဖီလိုတို့က ပိလတ်အကြောင်း အများဆုံးဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bortsett fra evangelieberetningene er historieskriverne Flavius Josefus og Filon de viktigste kildene til opplysninger om Pilatus.
Nepali[ne]
पिलातससित सम्बन्धित धेरैजसो जानकारी सुसमाचारका पुस्तकहरूका साथै इतिहासकार फ्लेभियस जोसेफस र फिलोले लेखेका विवरणहरूमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Naast de evangelieverslagen zijn de geschiedschrijvers Flavius Josephus en Philo de voornaamste bronnen van informatie over Pilatus.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dipego tša Diebangedi, bo-radihistori e lego Flavius Josephus le Philo ke mothopo o mogolo wa tsebišo ya mabapi le Pilato.
Nyanja[ny]
Kupatulapo nkhani za mu Uthenga Wabwino, Flavius Josephus ndiponso Philo, omwe anali olemba mbiri, ndiwo makamaka ananena zambiri zokhudza Pilato.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫਲੇਵੀਅਸ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਅਤੇ ਫੀਲੋ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed saray salaysay na Ebanghelyo, saray historyador a si Flavius Josephus tan Philo et manuna met iran lapuan na impormasyon nipaakar ed si Pilato.
Papiamento[pap]
Ademas di e relatonan di Evangelio, e historiadónan Flavio Hosefo i Filo ta e fuentenan prinsipal di informashon riba Pilato.
Pijin[pis]
Witim olketa story insaed long Gospel, buk bilong olketa man for raetem history olsem Flavius Josephus and Philo nao main ples for kasem information abaotem Pilate.
Polish[pl]
Oprócz sprawozdań ewangelicznych głównym źródłem informacji o Piłacie są relacje żydowskich historyków: Józefa Flawiusza i Filona Aleksandryjskiego.
Portuguese[pt]
À parte dos relatos nos Evangelhos, os historiadores Flávio Josefo e Filo são as principais fontes de informações sobre Pilatos.
Rundi[rn]
Turetse inkuru zo mu Njili, umutohozakahise yitwa Flavius Josèphe be n’umutohozakahise yitwa Filo, ni bo ahanini dukesha amakuru yerekeye Pilato.
Romanian[ro]
Pe lângă relatările din evanghelii, istoricii Josephus Flavius şi Filon din Alexandria sunt principalele surse de informaţii despre Pilat.
Russian[ru]
Кроме Евангелий, основные сведения о Пилате дают древние историки Иосиф Флавий и Филон.
Kinyarwanda[rw]
Uretse inkuru zo mu Mavanjiri, abahanga mu by’amateka Flavius Josèphe na Filo na bo bavuze byinshi kuri Pilato.
Sango[sg]
Nde na atënë so aÉvangile afa, Josèphe na Philon afa atënë mingi na ndo ti Pilate.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ශුභාරංචි පොත් හතරට අමතරව පිලාත් ගැන මූලිකව තොරතුරු සපයන්නේ ෆ්ලේවියස් ජොසිෆස් සහ ෆිලෝ යන ඉතිහාසඥයන් දෙදෙනායි.
Slovak[sk]
Hlavným zdrojom informácií o Pilátovi sú okrem záznamov v evanjeliách aj diela historikov Josepha Flavia a Filóna Alexandrijského.
Slovenian[sl]
Glavni vir informacij o Pilatu so poleg evangelijskih pripovedi tudi dela zgodovinarjev Jožefa Flavija ter Filona.
Samoan[sm]
E ese mai faamaumauga a le ʻau Faievagelia, na avea tusitala o Flavius Josephus ma Philo o puna autū o faamatalaga e uiga iā Pilato.
Shona[sn]
Kunze kwenhoroondo dzeEvhangeri, vanyori venhau dzakaitika Flavius Josephus naPhilo ndivo vanonyanya kupa mashoko ane chokuita naPirato.
Albanian[sq]
Përveç tregimeve në Ungjijtë, ata që flasin më tepër për Pilatin janë historianët judenj Jozef Flavi dhe Filoja.
Serbian[sr]
Pored izveštaja iz Jevanđelja, glavni izvor informacija o Pilatu jesu zapisi istoričara Josifa Flavija i Filona.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den Evangelietori, den buku fu den historia skrifiman Flavius Josephus nanga Philo na den moro prenspari buku di e taki fu Pilatus.
Southern Sotho[st]
Ntle ho litlaleho tsa Likosepele, rahistori Flavius Josephus le Philo ke bona ba fanang ka boitsebiso ba bohlokoa ka Pilato.
Swedish[sv]
Utöver evangelieskildringarna är historikerna Flavius Josephus och Filon de främsta källorna till information om Pilatus.
Swahili[sw]
Mbali na masimulizi ya Injili, wanahistoria Flavio Yosefo na Philo ndio walioandika mambo mengi kumhusu Pilato.
Congo Swahili[swc]
Mbali na masimulizi ya Injili, wanahistoria Flavio Yosefo na Philo ndio walioandika mambo mengi kumhusu Pilato.
Tamil[ta]
சுவிசேஷப் பதிவுகளைத் தவிர, சரித்திராசிரியர்களான பிளேவியஸ் ஜொஸிஃபஸ் என்பவரும் ஃபிலோ என்பவரும் பிலாத்துவைப் பற்றிய முக்கியத் தகவல்களைத் தந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతాలే కాక చరిత్రకారులు ఫ్లేవియస్ జోసిఫస్, ఫిలోలు కూడా పిలాతు గురించిన సమాచారానికి ప్రధాన మూలాధారాలు.
Thai[th]
นอก จาก เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ แล้ว นัก ประวัติศาสตร์ ฟลาวิอุส โยเซฟุส และ ฟิโล ก็ เป็น ผู้ ที่ บันทึก เรื่อง ราว ที่ เป็น แหล่ง ข้อมูล สําคัญ เกี่ยว กับ ปีลาต.
Tigrinya[ti]
ብጀካ እቲ ኣብ ወንጌላት ዚርከብ ጸብጻብ: ጸሓፍቲ ታሪኽ ፍላቪየስ ጆሰፈስን ፊሎን እውን ብዛዕባ ጲላጦስ ጽሒፎም እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga ulat ng Ebanghelyo, ang mga istoryador na sina Flavius Josephus at Philo ang pangunahing pinagmumulan ng mga impormasyon tungkol kay Pilato.
Tswana[tn]
Kwantle ga se Diefangele di se begang ka Pilato, borahisitori e bong Flavius Josephus le Philo ke bone ba nang le tshedimosetso e ntsi ka ene.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipelí, ko e ongo faihisitōlia ko Feleiviasi Siosifasi mo Filó ‘a e ongo ma‘u‘anga tefito ki he fakamatala kia Pailató.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius long Baibel, na ol stori em Flavius Josifas na Filo i bin raitim, ol i givim sampela save long yumi long Pailat.
Turkish[tr]
İncil kayıtlarının yanı sıra Pilatus hakkında bilgi veren başlıca kaynaklar tarihçi Flavios İosephos ile Philon’dur.
Tsonga[ts]
Handle ka marungula ya Tievhangeli, n’wamatimu Flavius Josephus na Philo hi vona va tsaleke rungula ro tala malunghana na Pilato.
Twi[tw]
Sɛ kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Asɛmpa no mu da nkyɛn a, abakɔsɛm akyerɛwfo Flavius Josephus ne Philo titiriw na wɔkyerɛwee Pilato ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
Крім Євангелій, головними джерелами відомостей про Пилата є праці істориків Йосифа Флавія і Філона.
Urdu[ur]
انجیل کے علاوہ رومی تاریخدان تستُس نے بھی بیان کِیا کہ یسوع مسیح، جس نے مسیحیوں کی تحریک کو نام دیا، پیلاطُس کے ہاتھ سے مارا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài các lời tường thuật trong Phúc Âm, những nguồn thông tin chính về Phi-lát đến từ hai sử gia Flavius Josephus và Philo.
Waray (Philippines)[war]
Gawas ha mga asoy han Ebanghelyo, an mga historyador nga hira Flavius Josephus ngan Philo amo an nangunguna nga mga surok han impormasyon mahitungod kan Pilato.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio, ko te ʼu tagata tāfito ʼaē neʼe nā fakamatala te maʼuli ʼo Pilato, ʼe ko te ʼu tagata fakamatala hisitolia ko Flavius Josèphe pea mo Philon.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwengxelo efumaneka kwincwadi zeVangeli, umbhali-mbali uFlavius Josephus noPhilo nabo banezinto ezithile abazibhalayo ngoPilato.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ohun tí àwọn Ìwé Ìhìn Rere sọ nípa Pílátù, àwọn òpìtàn bíi Flavius Josephus àti Philo tún jẹ́ ká mọ̀ nípa rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
除了福音书,犹太历史家约瑟夫斯和斐洛也曾记载关于彼拉多的事。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulandisa kwamaVangeli, ukwaziswa okuningi ngoPilatu kunikezwa izazimlando oFlavius Josephus noPhilo.