Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, den strøm af ord og ordkløveriet om de overordnede retningslinjer kan ikke længere skjule den kendsgerning, at Lissabon-strategien er slået fejl, og at EU ikke har nogen økonomisk politik.
German[de]
– Herr Präsident, der Redeschwall, ja das Wortgewitter um die Grundzüge können nicht mehr die Tatsache verschleiern, dass Lissabon ins Stocken gekommen ist und dass die Europäische Union über keine Wirtschaftspolitik verfügt.
English[en]
Mr President, the torrent of words, not to say hot air, about the main guidelines can no longer obscure the fact that the Lisbon process has stalled and that the European Union has no economic policy.
Spanish[es]
– Señor Presidente, el torrente de palabras, por no decir de palabras huecas, sobre las principales directrices no pueden seguir escondiendo el hecho de que el proceso de Lisboa se ha estancado y que la Unión Europea no tiene una política económica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vuolaat sanavirrat, etten sanoisi sanahelinä, suurista suuntaviivoista eivät enää peitä sitä tosiseikkaa, että Lissabonin prosessi on pysähtynyt eikä Euroopan unionilla ole talouspolitiikkaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, le flot de parole, voire la logomachie autour des grandes orientations, ne masque plus le fait que Lisbonne est en panne et que l’Union européenne n’a pas de politique économique.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, de stortvloed van woorden - om niet te zeggen gebakken lucht - over de belangrijke richtsnoeren kan niet langer verhullen dat Lissabon is vastgelopen en de Europese Unie geen economisch beleid heeft.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, a torrente de palavras, para não dizer a verborreia oca, acerca das grandes orientações já não consegue esconder o facto de que o processo de Lisboa está num impasse e de que a União Europeia não tem uma política económica.
Swedish[sv]
– Herr talman! Strömmen av ord, för att inte säga det tomma skrytet, om de huvudsakliga riktlinjerna kan inte längre dölja det faktum att Lissabonprocessen har kört fast och att Europeiska unionen inte har någon ekonomisk politik.