Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدون أدنى وجه تشابه، حين يقرر مسؤول حكومي رفيع أن يترك الحكومة لينضم إلى مجموعة ضغط ذات أهداف خاصة فيحول علاقاته إلى رأس مال لصالح رؤسائه الجدد.
Greek[el]
Απροβλημάτιστα, όταν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος αποφασίζει να φύγει από την κυβέρνηση και να γίνει εκπρόσωπος συμφερόντων για ιδιωτικό συμφέρον και να μετατρέψει τις γνωριμίες του σε κεφάλαιο για τα νέα του αφεντικά.
English[en]
Seamlessly, when a senior government official decides to leave government and become a lobbyist for a private interest and convert his or her relationships into capital for their new masters.
Spanish[es]
Naturalmente, cuando un importante oficial del gobierno decide dejar el gobierno para hacer lobby en favor de intereses privados, convierte todas sus relaciones en capital para sus nuevos amos.
Persian[fa]
بی کم و کاست وقتی یک مقام ارشد دولتی تصمیم میگیرد ازدولت کناره گیری کرده و رابط یک شرکت خصوصی بشود آن موقع روابط قبلی تبدیل به سرمایهای برای اربابان جدیدش می گردد.
French[fr]
Tout simplement, quand un membre expérimenté du gouvernement décide de quitter ce dernier et de devenir lobbyiste au profit d'intérêts privés et de transformer ses relations en capital pour ses nouveaux patrons.
Hebrew[he]
ללא בעיה, כשאחד מראשי ממשלה מחליט לעזוב את הממשל ולהפוך ללוביסט כדי לקדם אינטרס אישי ולהפוך את מערכות היחסים שלו או שלה לכסף בשביל הבוס החדש שלהם.
Croatian[hr]
Neprimjetno, kad stariji vladin službenik odluči napustiti vladu i postati lobist zbog privatnog interesa i pretvoriti njegove ili njene veze u kapital za svoje nove gospodare.
Hungarian[hu]
Simán, amikor egy magasabb beosztású kormánytisztviselő úgy dönt, hogy otthagyja a közigazgatást, hogy magánérdekekért lobbizzék, kapcsolatait új gazdáinak érdekében használja fel.
Italian[it]
Fluidamente, quando un funzionario governativo decide di lasciare il governo e diventare lobbista per interesse privato e convertire la sua relazione in capitale per i nuovi padroni.
Korean[ko]
고참 정치간부가 개인적인 이익에 따라 정부를 떠나거나 로비스트로 전환하거나 결정을 할 때 나타나죠. 그리고 그 사람의 관계를 그들의 상관에 따라 자본으로 옮길 때도 마찬가지구요.
Dutch[nl]
Dat gaat naadloos, als een hoge ambtenaar besluit op te stappen en lobbyist te worden voor een particulier belang en zijn relaties omzet in kapitaal voor zijn nieuwe leidinggevenden.
Polish[pl]
Gładko, kiedy wysoki urzędnik państwowy opuszcza rząd i zostaje lobbystą dla prywatnego interesu i przekształca swoje stosunki w kapitał dla nowego szefa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quando um alto funcionário do governo decide ir-se embora do governo e tornar-se um "lobista" para defender um interesse pessoal e converter as suas relações sociais em dinheiro para os seus novos chefes.
Romanian[ro]
Ușor, când un înalt oficial guvernamental decide să părăsească guvernul și să ajute un grup de interese private, transformându-și relațiile în capital pentru noii stăpâni.
Russian[ru]
Плавно, когда высокопоставленный чиновник решает оставить правительство и стать лоббистом в частном секторе и перевести свои связи в капитал для своего нового начальства.
Serbian[sr]
Без стварања таласа, када виши државни званичник одлучи да напусти владу и постане лобиста за приватне интересе и претвори његове или њене односе у капитал за своје нове господаре.
Turkish[tr]
Sorunsuzca. Üst düzey bir hükümet yetkilisi görevindan ayrılıp özel çıkarlar için lobi yapmaya karar verdiğinde ve bağlantılarını yeni patronları için sermayeye dönüştürdüğünde.
Vietnamese[vi]
Không hề có mối liên quan, khi một viên chức chính phủ cấp cao quyết định rời khỏi chính phủ,trở thành một nhà vận động hành lang (người đưa ra hoặc thông qua một đạo luật ở nghị viện) vì một sở thích cá nhân và biến mối quan hệ của cô/ anh ta thành vốn cho chủ mới của họ.