Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vom Tibet kam der esoterische Buddhismus (dessen Mysterien nur den Eingeweihten bekannt sind) und wurde im Kaiserpalast in Peiping (Peking) und in der Sommerresidenz in Jehol angenommen und ausgeübt.
Greek[el]
Από το Θιβέτ ήρθε ο απόκρυφος Βουδδισμός (που περιλαμβάνει μυστήρια γνωστά μόνο στους μυημένους), για να γίνη δεκτός και να ασκηθή στο Αυτοκρατορικό Ανάκτορο στο Πεκίνο και στο Θερινό Ανάκτορο στην Τζεχόλ.
English[en]
Out of Tibet came esoteric (possessed of mysteries known only to the initiated) Buddhism to be accepted and performed in the Imperial Palace in Peiping and the Summer Palace in Jehol.
Spanish[es]
Del Tibet vino el budismo esotérico (poseedor de misterios que solo conocen los iniciados) que fue aceptado y efectuado en el Palacio Imperial en Peiping y en el Palacio de Verano en Jehol.
French[fr]
Le bouddhisme ésotérique (c’est-à-dire dont les mystères étaient connus des seuls initiés) est originaire du Tibet. On le pratiquait au Palais impérial de Peiping et au Palais d’été de Jehol.
Italian[it]
Il buddismo esoterico (contenente misteri noti solo agli iniziati) venne dal Tibet per essere accettato e praticato nel Palazzo Imperiale di Peiping e nel Palazzo d’Estate di Jehol.
Japanese[ja]
チベットから秘密(秘伝を授けられた者だけが知る秘儀を特色とする)仏教が伝来し,北平の王宮とジェホールにある夏の王宮で受け入れられて施行されるようになりました。
Korean[ko]
‘티베트’로부터 비밀[비전(秘傳)을 받은 자에게만 알려져 있는 비밀을 소유하고 있는] 불교가 들어와서 ‘뻬이핑’(北平)의 황성(皇城)과 ‘제호루’의 피서산장(避暑山莊) 등에서 행하여졌읍니다.
Norwegian[nb]
Fra Tibet kom esoterisk (bare forståelig for innvidde) buddhisme og ble godtatt og utøvd i Keiserpalasset i Peiping og i Sommerpalasset i Jehol.
Dutch[nl]
Uit Tibet kwam het esoterisch (d.w.z.: in het bezit van geheimen alleen bestemd voor ingewijden) boeddhisme, dat ingang vond en beoefend werd aan het keizerlijke paleis te Peiping en het Zomerpaleis te Jehol.
Portuguese[pt]
Do Tibete veio o budismo esotérico (dotado de mistérios só conhecidos pelos iniciados) a ser aceito e executado no Palácio Imperial de Peiping e no Palácio de Verão em Jehol.